1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
Він підводиться!

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
Гевару встає!

4
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
Невже він зможе?

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
Зможе встати після такого удару?

6
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
Мій бідний народ.

7
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Мої бідні співвітчизники.

8
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
Заради них…

9
00:02:19,973 --> 00:02:21,432
моїх бідних людей.

10
00:02:51,504 --> 00:02:53,089
Гевару знову на ногах!

11
00:02:53,173 --> 00:02:55,508
Він знову битиметься! Бій продовжиться!

12
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Я вірив, що ти зможеш встати.

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,400
«Сьогодні хороший день для смерті».

14
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
Цю фразу придумала армія США.

15
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
Під час В'єтнамської війни,

16
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
так полюбляли казати американські солдати,
які йшли на фронт.

17
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
Гевару, ти краще за інших повинен знати

18
00:03:28,666 --> 00:03:30,793
справжнє значення цих слів.

19
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Так, це чистої води брехня.

20
00:03:34,214 --> 00:03:35,965
Ця фраза не про смерть.

21
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
Вона про життя.

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
Про те, щоб вижити у жорстокій битві,

23
00:03:42,513 --> 00:03:45,975
мужньо битися і повернутися додому живим.

24
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
Усе вірно.

25
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
Справжня правда в тому,

26
00:03:52,357 --> 00:03:54,484
що не існує хорошого дня для смерті,

27
00:03:55,318 --> 00:03:56,277
поки не помреш.

28
00:03:57,195 --> 00:04:00,365
Треба завжди жити сьогоднішнім днем!

29
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
Гевару.

30
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
Це фінал.

31
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
Оліва стиснув кулак!

32
00:04:21,427 --> 00:04:22,679
Планує закінчити бій!

33
00:04:26,391 --> 00:04:27,684
«Піднявся вітер»

34
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
Гаразд.

35
00:04:35,942 --> 00:04:37,694
«Життя кличе завзято!»

36
00:04:39,821 --> 00:04:41,656
Настав час покласти цьому край!

37
00:04:46,452 --> 00:04:47,620
Бісквіт Оліва.

38
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
Найсильніший чоловік в Америці.

39
00:04:51,374 --> 00:04:54,794
Ваша цінність полягає у вашому тілі.

40
00:04:56,379 --> 00:04:58,715
У тілі ростом понад 180 см

41
00:04:59,549 --> 00:05:01,592
вміщається понад 150 кг м'язів.

42
00:05:02,093 --> 00:05:05,138
Безпрецедентний приклад в історії людства.

43
00:05:07,348 --> 00:05:10,226
Але руйнівна сила, на яку здатне це тіло,

44
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
не виходить за межі моєї уяви.

45
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
Анітрохи.

46
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
Що там?

47
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
Це ж…

48
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
Смокінг.

49
00:05:31,205 --> 00:05:34,375
Смокінг, що стояв, упав, наче за командою.

50
00:05:37,462 --> 00:05:40,882
Історія рукопашних боїв і бойових мистецтв

51
00:05:41,382 --> 00:05:43,468
тісно пов'язана з історією людства.

52
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
Неперервний цикл віри в силу духа
і заперечення цього.

53
00:05:49,390 --> 00:05:52,852
Зрештою, втрата сили призвела
до набуття швидкості.

54
00:05:54,187 --> 00:05:57,106
М'язи, втрата сили і баланс.

55
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
Швидкість, кут удару і слабке місце.

56
00:06:02,528 --> 00:06:06,366
Навіть енергія «ці»
і дихальні техніки зазнали реформ

57
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
і креативних інновацій.

58
00:06:09,619 --> 00:06:12,080
Так утворилися сучасні бойові мистецтва.

59
00:06:14,582 --> 00:06:19,712
Але прогресу не було
з історичних часів кам'яних сокир.

60
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
Існує певна сліпа пляма.

61
00:06:23,591 --> 00:06:24,967
Я уважно слухаю.

62
00:06:26,135 --> 00:06:27,303
А я вам скажу.

63
00:06:28,429 --> 00:06:29,305
Це опора.

64
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Опора?

65
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
Навіть китайські бойові мистецтва,
які мають 4 000-річну історію,

66
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
використовують лише поверхню землі
як опору.

67
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
Бокс,

68
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
сумо…

69
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
З усіх бойових мистецтв

70
00:06:48,533 --> 00:06:52,703
жодне не ставить собі питання,
як тіло відштовхується від землі.

71
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
Не дивно,
що всі вони змушені покладатися на м'язи.

72
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
Бо вони не визнають землю
як найбільшу опору.

73
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
Вони навіть не підозрюють,
що знаходиться на міліметр під землею.

74
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
Вони просто стоять на ній.

75
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Зараз ви це відчуєте.

76
00:07:17,019 --> 00:07:23,609
Жорсткість ядра,
що міститься на глибині 6 378 км.

77
00:07:28,197 --> 00:07:29,115
Відчуйте її,

78
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
ноги мої!

79
00:07:31,534 --> 00:07:33,411
У найглибших глибинах Землі.

80
00:07:33,953 --> 00:07:37,039
Найтвердішу річ,
що міститься у центрі цієї планети…

81
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
ядро Землі!

82
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
Гевару.

83
00:07:59,312 --> 00:08:01,397
Він хоче тебе привітати.

84
00:08:02,064 --> 00:08:02,899
Бош!

85
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Ти мене переміг. Пробач мені.

86
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
Щось не так. Цього не може бути.

87
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
Тут ще дехто хоче привітати тебе.

88
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
Що?

89
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
Привіт.

90
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
Чому?

91
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
Мене називають найсильнішим на Землі.

92
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
Чому цей чоловік тут?

93
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
Але це не я.

94
00:08:31,677 --> 00:08:34,013
Гевару, це ти.

95
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Як я і думав.

96
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
Ну, звичайно!

97
00:08:38,267 --> 00:08:39,435
Правда ж?

98
00:08:42,522 --> 00:08:43,940
Щось подібне

99
00:08:44,732 --> 00:08:45,942
зазвичай

100
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
можливе лише…

101
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
уві сні.

102
00:09:33,906 --> 00:09:34,740
Гей.

103
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
Заберіть містера Гевару.

104
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
Несіть ввічливо і обережно.

105
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
Бій завершено.

106
00:09:53,342 --> 00:09:55,344
Співу ми більше не почуємо.

107
00:09:56,929 --> 00:09:58,264
Ви такий сильний.

108
00:09:58,848 --> 00:09:59,682
Так.

109
00:10:00,641 --> 00:10:03,894
Ваша віра у власне тіло була сильнішою.

110
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
Тобі легко говорити.

111
00:10:05,896 --> 00:10:08,149
Гевару був сильним,

112
00:10:08,232 --> 00:10:09,775
але йому бракувало любові.

113
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
Любові до м'язів.

114
00:10:15,489 --> 00:10:18,409
На більш ранній стадії, ніж я,

115
00:10:18,909 --> 00:10:22,913
він попрощався
з незамінною любов'ю: м'язами.

116
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
Втрата сили? Техніка? Баланс? Опора?

117
00:10:28,127 --> 00:10:30,880
Гевару балував ці інші любові.

118
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
Але ця любов йому помстилася.

119
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
Вона дуже ревнива, як бачите.

120
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
Такий, як ви бачите зараз,

121
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
не справжній розмір цього тіла.

122
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
Як же воно тримає такий компактний розмір?

123
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
Компактний?

124
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
Велетенський.

125
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
Усе тому, що я стримую його.

126
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
Стримуєте?

127
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
Та якби я відчинив двері,
що стримують ці м'язи,

128
00:11:09,794 --> 00:11:11,837
їхній об'єм розірвав би

129
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
мою шкіру в ту ж мить,

130
00:11:16,175 --> 00:11:18,094
розплющив би усіх вас,

131
00:11:18,177 --> 00:11:20,471
зруйнував би будівлю,

132
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
зніс би зовнішні стіни,

133
00:11:22,640 --> 00:11:24,892
і піднявся би до небес!

134
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Ні.

135
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
У жодному разі. Це неможливо.

136
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Бакі.

137
00:11:32,692 --> 00:11:34,276
У моєму щоденному раціоні

138
00:11:34,777 --> 00:11:39,824
загальна кількість калорій не буває меншою
за 10 000 кілокалорій.

139
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
Навіть для олімпійського спортсмена

140
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
непросто спожити більше 10 000 кілокалорій
на день.

141
00:11:50,668 --> 00:11:52,586
10 000 кілокалорій.

142
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
Японці люблять рисові кульки, так?

143
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
Ця кількість калорій дорівнює близько
500 рисових кульок.

144
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
Але погляньте!

145
00:12:03,848 --> 00:12:07,268
Я тримаю свій відсоток жиру
в межах п'яти відсотків.

146
00:12:07,852 --> 00:12:13,524
Таке харчування перевищує те,
що може спалити фізична активність.

147
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
А я утримую п'ять відсотків.

148
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
Це не піддається логіці.

149
00:12:17,862 --> 00:12:20,489
Та коли ви це розповідаєте,

150
00:12:20,990 --> 00:12:22,533
це не звучить як брехня.

151
00:12:25,035 --> 00:12:26,662
Згадайте космічні кораблі.

152
00:12:26,746 --> 00:12:29,665
Там паливний бак набагато більший
за сам корабель.

153
00:12:29,749 --> 00:12:33,419
І все згоряє ще до того,
як він увійде у верхні шари атмосфери.

154
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
От і я спалюю калорії навіть у цю мить.

155
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
Я стискаю те,
що намагається розширитися, всередині.

156
00:12:42,094 --> 00:12:47,141
Стримую, запечатую,
стискаю, пригнічую і зв'язую.

157
00:12:47,641 --> 00:12:50,060
Я роблю це безперервно,

158
00:12:50,144 --> 00:12:52,313
не відволікаючись ні на мить.

159
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
Я цього не знав.

160
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
Хто б міг подумати,

161
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
що всі ми зараз живі

162
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
лише завдяки тому,
що ви тримаєте свою форму компактною.

163
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
Ми всі вам дуже вдячні!

164
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
І що найдивовижніше,

165
00:13:12,917 --> 00:13:16,921
незважаючи на все це,
я можу спокійно спати вночі.

166
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
Гей.

167
00:13:23,385 --> 00:13:24,261
Опустіть мене.

168
00:13:26,388 --> 00:13:27,681
Пробач.

169
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
Хлопче,

170
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
так прагнеш битися зі мною?

171
00:13:36,941 --> 00:13:37,858
Така сила,

172
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
наче…

173
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Те, що треба!

174
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
Я битимусь.

175
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
Прошу вибачення за перебільшення.

176
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
Це брехня, що я більший за будівлю.

177
00:13:58,963 --> 00:14:00,214
Це я знаю!

178
00:14:00,714 --> 00:14:03,008
І якщо бути відвертим,

179
00:14:03,509 --> 00:14:05,886
ці м'язи призначені не для бою.

180
00:14:07,972 --> 00:14:09,473
Це тіло…

181
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
призначене для того,
щоб носити на руках цю жінку.

182
00:14:24,071 --> 00:14:24,905
Ти чого?

183
00:14:25,990 --> 00:14:28,409
Вибач, що змусив тебе чекати, Маріє.

184
00:14:32,955 --> 00:14:35,332
Гей-гей-го!

185
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
У місячну ніч

186
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
Гей-гей-го!

187
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Підняти якір!

188
00:14:44,508 --> 00:14:46,760
Гей-гей-го!

189
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
У штормову ніч

190
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Гей-гей-го!

191
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
Підняти вітрила!

192
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
Орієнтуючись по зірках

193
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
Взяти курс на скарби!

194
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
Відставити ром до кращих часів!

195
00:15:06,447 --> 00:15:08,532
Гей-гей-го!

196
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
У місячну ніч

197
00:15:11,785 --> 00:15:13,954
Гей-гей-го!

198
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
У штормову ніч

199
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
Гей-гей-го!

200
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
Підняти вітрила!

201
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
І свідків немає?

202
00:15:40,898 --> 00:15:42,650
Зранку тут ще нічого не було?

203
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
ЛЮБІ МАРІЯ І ОЛІВА

204
00:15:54,662 --> 00:15:58,415
Не лише для мене, а для нас із Марією?

205
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
Тут гроші.

206
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
Це ж валюта його острова.

207
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
Капітане!

208
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
Коли він це зробив?

209
00:16:24,441 --> 00:16:26,443
І зробив це з поваги до вас.

210
00:16:27,194 --> 00:16:30,197
Якби він захотів вийти
через центральні ворота,

211
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
він міг би зробити це з легкістю.

212
00:16:34,785 --> 00:16:37,162
А ви не змогли би вдати, що не бачите,

213
00:16:37,246 --> 00:16:39,957
як в'язень виходить за ворота.

214
00:16:41,458 --> 00:16:43,836
А якби вдали, втратили б репутацію.

215
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
Тому він утік.

216
00:16:47,631 --> 00:16:50,092
І ваше покарання буде не таким суворим,

217
00:16:50,175 --> 00:16:52,886
бо ви не помітили, а не проігнорували це.

218
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Він подбав про вас.

219
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
Прийміть це з вдячністю.

220
00:16:59,893 --> 00:17:00,728
А що ж

221
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
мені робити з оцим?

222
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
Їх не витратити ні тут,

223
00:17:06,442 --> 00:17:08,527
ні деінде в Америці.

224
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
Я зрозумів.

225
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
Є лише одне місце у світі, де вони ходять.

226
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
Отже, це запрошення.

227
00:17:19,872 --> 00:17:22,791
«Приїжджай на острів,
як схочеш їх витратити». Га?

228
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
І ви поїдете?

229
00:17:26,587 --> 00:17:28,047
Але не сьогодні.

230
00:17:59,787 --> 00:18:01,705
Де ви так довго були, бос?

231
00:18:02,289 --> 00:18:04,792
Пішли в туалет, а зникли на місяць!

232
00:18:04,875 --> 00:18:06,710
Сокира зачекалася вас у дереві.

233
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
Ось я і повернувся.

234
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
А де ж ви були?

235
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Оліва.

236
00:18:13,550 --> 00:18:14,468
Оліва?

237
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
Місяць тому…

238
00:18:18,722 --> 00:18:20,933
Кажуть, він найсильніший в Америці.

239
00:18:21,433 --> 00:18:25,104
Його рука завтовшки 70 см! Десь така.

240
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
Ви зможете його здолати, бос?

241
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
Я спробую.

242
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
Як і очікувалося!

243
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
Це наш президент!

244
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
Що?

245
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Ви були в Америці?

246
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
І який він, той Бісквіт Оліва?

247
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
Він сильний.

248
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
Ви його перемогли?

249
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
Ні.

250
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
А його жінка знову народила!

251
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
Ще й двійню!

252
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Що? Близнюки?

253
00:18:59,596 --> 00:19:01,515
Стривай, у тебе тепер…

254
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
Скільки їх?

255
00:19:04,518 --> 00:19:05,477
Дев'ятеро.

256
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
А це не забагато?

257
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Ну…

258
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Я тут згадав, у свині тітоньки Сари…

259
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
Точно! У неї знову закреп.

260
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
Знову? Як і минулого місяця?

261
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Ага. І чим вона її тільки годує?

262
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
Перекличка!

263
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
Покваптеся, слимаки!

264
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
Хутко шикуйтеся!

265
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
Переклик по камерах!

266
00:19:40,053 --> 00:19:41,180
Перша камера — є!

267
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
Друга камера — є!

268
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Третя камера — є!

269
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
Четверта камера — є!

270
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
Не варто й нагадувати: ви всі покидьки!

271
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
У вас немає жодних свобод.

272
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
Вам дозволяється лише дихати!

273
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
Проклинайте себе за те, що потрапили сюди!

274
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
-Даруйте.
-Га?

275
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
Що таке, хлопчику? На горщик хочеш?

276
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Можна мені надвір?

277
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Що?

278
00:20:14,338 --> 00:20:18,467
Хочу подихати повітрям
хвилинки чотири чи п'ять.

279
00:20:23,555 --> 00:20:24,556
Що?

280
00:20:25,557 --> 00:20:26,558
Вибачте.

281
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Ані руш!

282
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
Вибачте.

283
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
До зустрічі!

284
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
Іди, хлопче!

285
00:20:43,825 --> 00:20:46,036
Подихай свіжим повітрям досхочу!

286
00:20:46,119 --> 00:20:47,496
Іди, куди заманеться!

287
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
Ані руш!

288
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
Це втеча!

289
00:20:53,961 --> 00:20:56,088
Він іде до центральних воріт?

290
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
На жаль,
тобі не вдасться подихати свіжим повітрям.

291
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
Повертайся назад, Бакі Ханма.

292
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
Ти доклав немало зусиль.

293
00:21:58,108 --> 00:22:00,986
Не поясниш свій необдуманий вчинок?

294
00:22:02,195 --> 00:22:06,325
Ну, я подумав, що міг би теж стати…

295
00:22:07,451 --> 00:22:08,327
Вільним.

296
00:22:09,161 --> 00:22:12,622
Он як? І з чого ж ти це взяв?

297
00:22:16,209 --> 00:22:17,044
Бо я це можу.

298
00:22:19,129 --> 00:22:19,963
Напевне.

299
00:23:48,969 --> 00:23:51,179
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова