1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:46,856 --> 00:01:47,941
Ayağa kalkacak.

3
00:01:48,024 --> 00:01:49,526
Guevaru ayağa kalkacak.

4
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
Kalkacak mı?

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
O darbeden sonra bile mi?

6
00:02:04,791 --> 00:02:05,792
Zavallı halkım.

7
00:02:12,507 --> 00:02:14,050
Zavallı halkım.

8
00:02:16,678 --> 00:02:17,720
Onlar için.

9
00:02:20,014 --> 00:02:21,432
Benim zavallı halkım.

10
00:02:51,504 --> 00:02:53,006
Guevaru kalktı.

11
00:02:53,089 --> 00:02:55,633
Tekrar deneyecek. Fazlasını görebileceğiz.

12
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
Kalkacağını biliyordum.

13
00:03:10,356 --> 00:03:12,400
"Bugün ölmek için güzel bir gün."

14
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
Amerikan ordusunun lafıdır.

15
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
Vietnam Savaşı sırasında

16
00:03:18,990 --> 00:03:24,245
ön cephedeki Amerikan askerleri
bunu söylemeyi severmiş.

17
00:03:25,872 --> 00:03:28,625
Kelimelerin ardındaki geçek manayı

18
00:03:28,750 --> 00:03:30,835
herkesten iyi bilmen gerekir.

19
00:03:31,461 --> 00:03:33,504
Evet, bu apaçık bir yalan.

20
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
O, ölmekle ilgili bir laf değil,

21
00:03:36,633 --> 00:03:38,509
yaşamakla ilgili.

22
00:03:40,094 --> 00:03:42,472
Şiddetli bir savaştan sağ çıkmak,

23
00:03:42,555 --> 00:03:45,975
cesurca savaşmak
ve memleketine sağ dönmekle ilgili.

24
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
Aynen.

25
00:03:50,396 --> 00:03:52,273
Asıl gerçek…

26
00:03:52,357 --> 00:03:54,525
Ölmek için iyi bir gün falan olmaz.

27
00:03:55,318 --> 00:03:56,277
Ölene kadar

28
00:03:57,237 --> 00:04:00,365
daima bugün için yaşamalısın.

29
00:04:05,912 --> 00:04:07,288
Guevaru.

30
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
Bu, final olacak.

31
00:04:19,008 --> 00:04:21,386
Oliva elini yumruk yaptı.

32
00:04:21,469 --> 00:04:22,679
Bitirmeyi planlıyor.

33
00:04:26,432 --> 00:04:27,809
Rüzgâr şiddetleniyor…

34
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
Tamam.

35
00:04:36,067 --> 00:04:37,777
…Yaşamayı denemeliyiz.

36
00:04:39,904 --> 00:04:41,614
Bunu çözmenin vakti geldi.

37
00:04:46,327 --> 00:04:47,620
Biscuit Oliva.

38
00:04:48,288 --> 00:04:50,081
Amerika'nın en güçlü adamı.

39
00:04:51,374 --> 00:04:54,752
Değerin o bedende gizli.

40
00:04:56,421 --> 00:04:58,715
180 cm'lik bir iskelet,

41
00:04:59,549 --> 00:05:05,221
150 kg'dan fazla kasla bezenmiş.
İnsanlık tarihinde görülmüş bir şey değil.

42
00:05:07,390 --> 00:05:09,809
O bedenden çıkan yıkıcı kuvvet

43
00:05:10,393 --> 00:05:12,103
hayallerimizin ötesinde.

44
00:05:13,229 --> 00:05:14,355
Hiç değil.

45
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
Ne?

46
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
Bu…

47
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
Bir smokin.

48
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Dimdik duran smokin emir almış gibi düştü.

49
00:05:37,628 --> 00:05:41,341
Silahsız dövüşlerin tarihi,
dövüş sanatlarının tarihi,

50
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
insanlık tarihi ile doğrudan ilişkilidir.

51
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
Kas gücüne inanmanın ve inkâr etmenin
bitmeyen döngüsü.

52
00:05:49,474 --> 00:05:53,269
Güç kaybı neticesinde hız arttı.

53
00:05:54,228 --> 00:05:57,148
Kas, güç kaybı ve denge.

54
00:05:58,358 --> 00:06:01,319
Hız, açı ve zayıf nokta.

55
00:06:02,528 --> 00:06:06,324
"Chi" ve nefes çalışmasında bile
çeşitli teknik reformlar yapıldı

56
00:06:06,824 --> 00:06:08,534
ve yaratıcı yenilikler getirildi.

57
00:06:09,660 --> 00:06:12,080
Böylece modern dövüş sanatları gelişti.

58
00:06:14,624 --> 00:06:18,002
Ama taş baltanın kullanıldığı
eski zamanlardan bu yana

59
00:06:18,086 --> 00:06:19,837
hiç ilerleme kaydedilmedi.

60
00:06:19,921 --> 00:06:22,298
Kör bir nokta olduğu kesin.

61
00:06:23,633 --> 00:06:25,093
Kulak kesildim.

62
00:06:26,177 --> 00:06:27,303
Sana söyleyeceğim.

63
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
"Destek".

64
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
"Destek" mi?

65
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
4.000 yıllık bir tarihe sahip
Çin dövüş sanatları bile

66
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
destekleyici zemini,
sadece bir yüzey olarak görür.

67
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
Boks,

68
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
sumo…

69
00:06:46,364 --> 00:06:48,449
Tüm bu farklı dövüş sanatları

70
00:06:48,533 --> 00:06:52,703
bedenin zemine nasıl bir açıyla değdiğini
hiç sorgulamazlar.

71
00:06:53,496 --> 00:06:57,208
Kaslarına güvenmek zorunda bırakılmalarına
hiç şaşmamalı…

72
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
…çünkü onlara göre toprak
iyi bir destek değil.

73
00:07:05,383 --> 00:07:09,303
Zeminin bir milimetre altında ne olduğunun
farkında olmazlar.

74
00:07:10,471 --> 00:07:12,473
Sadece öyle dururlar.

75
00:07:13,516 --> 00:07:15,435
Şimdi deneyimleyeceksin.

76
00:07:17,145 --> 00:07:23,609
Yerin 6.378.000 metre altında yer alan
çekirdeğin sertliğini deneyimleyeceksin.

77
00:07:28,239 --> 00:07:29,115
Hisset,

78
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
ayaklarımı hisset.

79
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Dünya'nın en derinliklerinde,

80
00:07:33,953 --> 00:07:37,039
bu gezegenin merkezinde yer alan
en katı şey.

81
00:07:39,417 --> 00:07:40,960
Dünya'nın çekirdeği!

82
00:07:56,476 --> 00:07:57,351
Guevaru!

83
00:07:59,312 --> 00:08:01,397
Seni tebrik etmek istiyor.

84
00:08:02,148 --> 00:08:02,982
Bosch!

85
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Beni alt ettin. Bağışla beni.

86
00:08:08,821 --> 00:08:10,948
Ters bir şeyler var. Bu olamaz.

87
00:08:11,032 --> 00:08:14,994
Bu adam sana merhaba demek istiyor.

88
00:08:16,245 --> 00:08:17,288
Ne?

89
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Selam.

90
00:08:19,081 --> 00:08:19,957
Niye?

91
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
Bana Dünya'nın en güçlüsü diyorlar.

92
00:08:23,711 --> 00:08:25,588
Bu adamın burada ne işi var?

93
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
Ama o ben değilim.

94
00:08:31,719 --> 00:08:34,472
Guevaru, sensin.

95
00:08:34,555 --> 00:08:35,932
Tam düşündüğüm gibi.

96
00:08:36,015 --> 00:08:38,267
Hiç sorma.

97
00:08:38,392 --> 00:08:39,435
Öyle mi?

98
00:08:42,563 --> 00:08:43,940
Böyle şeyler

99
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
genellikle…

100
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
…genellikle…

101
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
…rüyalarda olur.

102
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
Hey.

103
00:09:37,368 --> 00:09:39,745
Bay Guevaru'yu taşı.

104
00:09:40,454 --> 00:09:43,749
Nazikçe ve özenle.

105
00:09:49,880 --> 00:09:51,757
Dövüş bitti.

106
00:09:53,301 --> 00:09:55,761
Artık o uğultuyu duymayacağız.

107
00:09:56,929 --> 00:09:58,264
Çok güçlüsün.

108
00:09:58,347 --> 00:09:59,390
Öyle.

109
00:10:00,641 --> 00:10:03,894
Senin bedenine olan inancın daha güçlüydü.

110
00:10:04,478 --> 00:10:08,232
Senin için söylemesi kolay.
Guevaru güçlüydü

111
00:10:08,316 --> 00:10:10,276
ama sevgisi yoktu.

112
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
Kas sevgisi.

113
00:10:15,489 --> 00:10:18,826
Bana kıyasla çok daha erken bir aşamada

114
00:10:18,909 --> 00:10:22,913
yeri doldurulamaz bir sevgiye
veda etti yani kas sevgisine.

115
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
Güç kaybı, teknik, denge ya da destek.

116
00:10:28,169 --> 00:10:31,297
Guevaru, diğer sevgilerle oyalandı.

117
00:10:32,423 --> 00:10:34,508
Ama kas, intikamını aldı.

118
00:10:34,634 --> 00:10:37,261
Kıskançtır, bilirsin.

119
00:10:39,096 --> 00:10:41,766
Şu an gördüğün beden

120
00:10:41,849 --> 00:10:44,852
aslında gerçek boyutunda değil.

121
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
Peki nasıl böyle tek parça?

122
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
"Tek parça" mı?

123
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
Kocaman.

124
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
Çünkü içeride tutuyorum.

125
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
İçeride tutmak mı?

126
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
Bu kasları tutan kapıyı açacak olsam

127
00:11:09,877 --> 00:11:11,796
boyutu yüzünden yüksek ihtimalle

128
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
durduğum yerde cildimi parçalar,

129
00:11:16,175 --> 00:11:18,094
hepinizi ezer,

130
00:11:18,177 --> 00:11:20,471
binayı yıkar,

131
00:11:20,554 --> 00:11:22,390
dış kapıda gedik açar

132
00:11:22,932 --> 00:11:25,476
ve hatta cennete ulaşırdı.

133
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Hayır.

134
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
Mümkün değil. Bu imkânsız.

135
00:11:31,190 --> 00:11:32,108
Baki.

136
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Günlük öğünüm

137
00:11:34,777 --> 00:11:39,824
10.000 kalorinin altına hiç düşmedi.

138
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
Günde 10.000 kaloriyi sindirmek

139
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
olimpik atletler için bile kolay değildir.

140
00:11:50,751 --> 00:11:52,503
10.000 kalori.

141
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
Japonlar pilav kâselerine bayılır,
öyle değil mi?

142
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
Bu kalori miktarı
yaklaşık 500 pilav kâsesine eşittir.

143
00:12:02,596 --> 00:12:07,268
Ama bak. Yağ yüzdem %5'i geçmiyor.

144
00:12:07,852 --> 00:12:13,524
Bu hâliyle bile
spordan daha çok yakan bir diyet

145
00:12:13,607 --> 00:12:15,359
ama yine de %5.

146
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
Mantıksız.

147
00:12:17,862 --> 00:12:20,531
Ama sen söyleyince

148
00:12:21,115 --> 00:12:22,533
yalan gibi gelmiyor.

149
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
Uzay mekiğinin yakıt deposu

150
00:12:26,787 --> 00:12:29,582
gövdesinden çok daha büyüktür.

151
00:12:29,665 --> 00:12:33,419
Üst atmosfere girmeden önce
hepsini tüketmek için

152
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
yakmaya devam eder, şu an bile öyle.

153
00:12:38,799 --> 00:12:42,011
İçimde genişlemeye çalışan her ne ise

154
00:12:42,094 --> 00:12:44,764
ben baskılıyorum, tutuyorum,

155
00:12:44,847 --> 00:12:47,558
içeri itiyorum ve zapt ediyorum.

156
00:12:47,641 --> 00:12:52,062
Hep kısıtlıyorum, çıkmasına izin veremem,
bir an için bile olsa.

157
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
Hiç bilmiyordum.

158
00:12:57,526 --> 00:13:01,197
Şu an hepimiz hayattayız,
kimin aklına gelirdi?

159
00:13:01,280 --> 00:13:05,075
Meğer kendini itinayla
tek parça hâlinde tutmana borçluymuşuz.

160
00:13:05,743 --> 00:13:07,119
Çok minnettarız.

161
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
En inanılmaz tarafım da

162
00:13:12,958 --> 00:13:17,338
buna rağmen
geceleri hâlâ iyi uyuyabiliyor olmam.

163
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
Hey.

164
00:13:23,511 --> 00:13:24,470
Bırak beni.

165
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Özür dilerim.

166
00:13:29,725 --> 00:13:30,559
Evlat,

167
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
benimle raunt yapmayı çok mu istiyorsun?

168
00:13:37,024 --> 00:13:37,858
Bu güç

169
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
âdeta…

170
00:13:40,402 --> 00:13:41,362
Göster kendini.

171
00:13:41,904 --> 00:13:42,988
Dövüşeceğim.

172
00:13:52,122 --> 00:13:54,708
Büyük konuştuğum için özür dilerim.

173
00:13:55,543 --> 00:13:58,379
Binadan daha büyük olduğum doğru değil.

174
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
Onu biliyorum.

175
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
Aslında bu kasları
dövüşmek için geliştirmedim.

176
00:14:07,596 --> 00:14:09,890
Bu vücudu…

177
00:14:15,980 --> 00:14:19,733
…onun için
bunu yapabileyim diye geliştirdim.

178
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
Bana bak.

179
00:14:26,073 --> 00:14:28,409
Beklettiğim için bağışla Maria.

180
00:14:32,997 --> 00:14:35,374
Heyamola!

181
00:14:36,083 --> 00:14:38,836
Mehtaplı bir gecede

182
00:14:38,919 --> 00:14:41,422
Heyamola!

183
00:14:42,006 --> 00:14:44,466
Çapayı çek

184
00:14:44,550 --> 00:14:47,177
Heyamola!

185
00:14:47,261 --> 00:14:49,930
Fırtınalı bir gecede

186
00:14:50,014 --> 00:14:51,932
Heyamola!

187
00:14:52,600 --> 00:14:55,436
Yelkenler fora

188
00:14:55,519 --> 00:14:57,938
Rehberimiz yıldızlar

189
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
Hazinenin rotasını belirle

190
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
O zamana kadar romu bir kenara bırak

191
00:15:06,447 --> 00:15:08,991
Heyamola!

192
00:15:09,074 --> 00:15:11,785
Mehtaplı bir gecede

193
00:15:11,869 --> 00:15:13,704
Heyamola!

194
00:15:14,622 --> 00:15:17,207
Fırtınalı bir gecede

195
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
Heyamola!

196
00:15:20,127 --> 00:15:22,880
Yelkenler fora

197
00:15:38,812 --> 00:15:40,314
Hiç gören olmadı mı?

198
00:15:40,981 --> 00:15:42,650
Uyandığınızda boş muydu?

199
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
SEVGİLİ MARIA VE OLIVA

200
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
Sadece benim için değil,
ben ve Maria için.

201
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
Para.

202
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
Adasının para kurunda.

203
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
Yüzbaşı!

204
00:16:21,438 --> 00:16:23,816
Bunu ne zaman yaptı?

205
00:16:24,483 --> 00:16:26,610
Seni düşünmüş.

206
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Ön kapıdan yürüyüp çıkmak isteseydi

207
00:16:30,364 --> 00:16:33,117
bunu kolaylıkla yapabilecek yetenekte.

208
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
Kapıdan çıkan bir mahkûmu

209
00:16:37,329 --> 00:16:40,040
kesinlikle görmemiş gibi davranamazsın.

210
00:16:40,958 --> 00:16:44,253
Davranırsan itibarını kaybedersin.

211
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
Bu yüzden kaçtı.

212
00:16:47,673 --> 00:16:51,135
Umursamamış olmaktansa
fark etmemiş olman hâlinde

213
00:16:51,218 --> 00:16:52,886
cezan çok daha hafif olur.

214
00:16:53,929 --> 00:16:55,597
Düşüncelilik ediyordu.

215
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
Minnetle kabul et.

216
00:16:59,977 --> 00:17:01,145
Şimdi,

217
00:17:01,228 --> 00:17:04,023
bununla ne yapayım?

218
00:17:04,648 --> 00:17:08,527
Olmaz. Ne burada
ne Amerika ana karasında kullanabilirsin.

219
00:17:09,069 --> 00:17:10,654
Anlıyorum.

220
00:17:11,363 --> 00:17:13,907
Dünyada bunu kullanabileceğin tek yer var.

221
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
Bu bir davet.

222
00:17:19,913 --> 00:17:22,666
"Onu kullanmak istiyorsan
adaya gel" mi diyor?

223
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
Gidecek misin?

224
00:17:26,670 --> 00:17:28,088
Belki bugün gitmem.

225
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
Neredeydin patron?

226
00:18:02,414 --> 00:18:04,833
Tuvaleti kullanmak bir ay sürmez ki.

227
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
Baltan hâlâ ağaçtaydı.

228
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
Gittim, döndüm işte.

229
00:18:10,089 --> 00:18:11,465
Döndün mü?

230
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Oliva.

231
00:18:13,509 --> 00:18:14,468
Oliva?

232
00:18:15,969 --> 00:18:16,970
Bir ay önce…

233
00:18:18,764 --> 00:18:21,350
Anlaşılan Amerika'nın en güçlüsü o.

234
00:18:21,433 --> 00:18:25,104
Kolu tam 70 cm kalınlığında.
Bu kadar mı oluyor?

235
00:18:26,063 --> 00:18:28,107
Onu yenebilir misin patron?

236
00:18:29,066 --> 00:18:30,359
Belki, deneyeceğim.

237
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
Tam beklediğim gibi.

238
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
Sayın Başkan!

239
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
Ne?

240
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Amerika'ya mı gittin?

241
00:18:38,826 --> 00:18:41,495
Peki, Biscuit Oliva nasıldı?

242
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
Güçlüydü.

243
00:18:48,460 --> 00:18:50,045
Kazandın mı?

244
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
Hayır.

245
00:18:54,591 --> 00:18:57,010
Bu herifin yine çocuğu oldu.

246
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
İkizleri.

247
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Ne, ikizler mi?

248
00:18:59,638 --> 00:19:01,598
Bekle, senin…

249
00:19:03,392 --> 00:19:04,476
Bu kaç tane demek?

250
00:19:04,560 --> 00:19:05,477
Dokuz.

251
00:19:08,730 --> 00:19:09,648
Çok fazlaymış.

252
00:19:09,731 --> 00:19:10,858
Yani…

253
00:19:14,111 --> 00:19:16,697
Bu arada yaşlı Sara'nın domuzu var ya?

254
00:19:16,780 --> 00:19:18,699
Evet. Kabız oldu.

255
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
Geçen ayki gibi mi?

256
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
Evet, neyle besliyorsa?

257
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
Yoklama!

258
00:19:33,755 --> 00:19:35,924
Sallanmayın tembeller.

259
00:19:36,008 --> 00:19:37,426
Acele, sıraya geçin!

260
00:19:37,509 --> 00:19:39,428
Hücre bir, durum bildir!

261
00:19:40,053 --> 00:19:41,221
Hücre bir, burada!

262
00:19:41,305 --> 00:19:42,389
Hücre iki, burada!

263
00:19:42,472 --> 00:19:43,640
Hücre üç, burada!

264
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
Hücre dört, burada!

265
00:19:45,017 --> 00:19:48,854
Birer insan müsveddesi olduğunuzu
hatırlatmama gerek yok herhâlde.

266
00:19:48,937 --> 00:19:50,564
Hiçbir özgürlüğünüz yok.

267
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
Sadece nefes almanıza izin var.

268
00:19:53,984 --> 00:19:57,487
Böyle bir yerde uyanmak zorunda olmanızı
kendinizden bilin.

269
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
Affedersiniz!

270
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
Ne oldu evlat? Çişin mi geldi?

271
00:20:11,168 --> 00:20:13,712
-Çıkabilir miyim?
-Ne?

272
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
Biraz hava almak istiyorum,
sadece dört, beş dakika.

273
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
-Ne?
-Pardon.

274
00:20:28,560 --> 00:20:29,478
Kımıldama!

275
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
Pardon.

276
00:20:37,236 --> 00:20:38,987
Döndüğünde görüşürüz.

277
00:20:42,074 --> 00:20:45,994
Hadi git.
Dışarıdaki havayı bol bol içine çek.

278
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
Sonra da git.

279
00:20:47,579 --> 00:20:48,914
Kımıldama!

280
00:20:52,584 --> 00:20:54,002
Kaçıyor!

281
00:20:54,086 --> 00:20:55,504
Öylece çıkacak mı?

282
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
Ne yazık ki
dışarıdaki havayı soluyamayacaksın.

283
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
Olay çıkarmadan geri dön Baki Hanma.

284
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
Çok çabaladın.

285
00:21:58,108 --> 00:22:01,320
Bu pervasız davranışının nedenini
bana anlatacak mısın?

286
00:22:02,279 --> 00:22:06,366
Belki ben de şey olurum…

287
00:22:07,576 --> 00:22:08,535
Zincirsiz.

288
00:22:09,161 --> 00:22:13,081
Peki bu noktada vardığın sonuç ne?

289
00:22:16,335 --> 00:22:17,210
Yapabilirim.

290
00:22:19,212 --> 00:22:20,088
Sanırım.

291
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar