1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:46,731 --> 00:01:47,857
‎เขาจะลุกแล้ว

3
00:01:47,982 --> 00:01:49,442
‎เกบัลจะลุกขึ้นมาแล้ว

4
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
‎ยังลุกไหวอีกเหรอ

5
00:01:54,030 --> 00:01:56,032
‎ขนาดโดนท่านั้นเข้าไปเนี่ยนะ

6
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
‎ประชาชนที่อ่อนแอของฉัน

7
00:02:12,757 --> 00:02:14,259
‎ประชาชนที่อ่อนแอของฉัน

8
00:02:16,636 --> 00:02:17,846
‎เพื่อพวกเขา…

9
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
‎ประชาชนที่อ่อนแอของฉัน

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
‎เกบัลลุกขึ้นมาแล้ว

11
00:02:53,047 --> 00:02:55,508
‎เขาจะลองอีกครั้ง ยังไม่จบแค่นี้

12
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
‎ฉันเชื่ออยู่แล้วว่านายจะลุกขึ้นมา

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,066
‎"วันนี้เป็นวันดีที่จะตาย"

14
00:03:14,360 --> 00:03:16,529
‎กองทัพสหรัฐฯ คิดวลีนั้นขึ้น

15
00:03:17,155 --> 00:03:18,865
‎ในช่วงสงครามเวียดนาม

16
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
‎ว่ากันว่าทหารอเมริกันที่แนวหน้าชอบพูดแบบนั้น

17
00:03:25,830 --> 00:03:28,583
‎เกบัล นายควรจะรู้…

18
00:03:28,666 --> 00:03:30,835
‎ความหมายที่แท้จริงของคำนี้แท้ๆ

19
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
‎ใช่ มันโกหกหน้าด้านๆ

20
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
‎มันไม่ใช่วลีเกี่ยวกับการตาย

21
00:03:36,549 --> 00:03:38,343
‎แต่เกี่ยวกับการมีชีวิต

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,388
‎มันคือการเอาตัวรอดจากการการรบที่โหดร้าย

23
00:03:42,513 --> 00:03:45,975
‎การต่อสู้อย่างกล้าหาญ
‎และรอดชีวิตกลับไปยังบ้านเกิด

24
00:03:48,061 --> 00:03:49,437
‎ถูกต้อง

25
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
‎ความจริงก็คือ…

26
00:03:52,523 --> 00:03:54,400
‎ไม่มีวันไหนดีที่จะตาย

27
00:03:55,318 --> 00:03:56,277
‎จนกว่าเราจะตาย

28
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
‎เราต้องมีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้เสมอ

29
00:04:05,870 --> 00:04:07,121
‎เกบัล

30
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
‎นี่แหละฉากสุดท้าย

31
00:04:19,509 --> 00:04:21,427
‎มิสเตอร์กำหมัดแล้ว

32
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
‎เขากะจะเผด็จศึกแล้ว

33
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
‎"ลมก่อตัว…"

34
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
‎เอาล่ะ

35
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
‎"เราต้องพยายามมีชีวิตอยู่"

36
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
‎ถึงเวลาจบเรื่องนี้สักที

37
00:04:46,452 --> 00:04:47,620
‎บิสเคต โอลิเวอร์

38
00:04:48,246 --> 00:04:50,164
‎ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในอเมริกา

39
00:04:51,291 --> 00:04:55,128
‎ค่าของนายอยู่ที่ร่างกายนั้น

40
00:04:56,337 --> 00:04:58,798
‎ด้วยส่วนสูงกว่า 180 เซนติเมตร

41
00:04:59,841 --> 00:05:05,221
‎มีกล้ามเนื้อมากกว่า 150 กิโลกรัม
‎ซึ่งไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

42
00:05:07,348 --> 00:05:10,226
‎พลังทำลายล้างที่เกิดจากร่างกายนั้น

43
00:05:10,310 --> 00:05:12,395
‎อยู่เหนือจินตนาการของฉัน…

44
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
‎ซะเมื่อไหร่ล่ะ

45
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
‎หา

46
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
‎นั่นมัน…

47
00:05:25,825 --> 00:05:26,743
‎ทักซิโด้

48
00:05:31,122 --> 00:05:34,375
‎ทักซิโด้ลงมากองอย่างกับโดนสั่งแน่ะ

49
00:05:37,462 --> 00:05:41,215
‎ประวัติศาสตร์การต่อสู้ด้วยมือเปล่า
‎ประวัติศาสตร์ศิลปะการต่อสู้

50
00:05:41,424 --> 00:05:43,676
‎สัมพันธ์โดยตรงกับประวัติศาสตร์มนุษย์

51
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
‎วัฏจักรที่ไม่รู้จบของ
‎การศรัทธาในพละกำลังและการปฏิเสธมัน

52
00:05:49,390 --> 00:05:52,894
‎ในที่สุด การสูญเสียพละกำลัง
‎ก็นำมาสู่การได้มาซึ่งความเร็ว

53
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
‎กล้ามเนื้อ การสูญเสียพละกำลัง สมดุล

54
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
‎ความเร็ว‎ ‎องศา จุดอ่อน

55
00:06:02,528 --> 00:06:06,657
‎แม้แต่ใน "พลังชี่" และลมปราณ
‎ก็ยังมีการปรับทางเทคนิค

56
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
‎และการสร้างสรรค์มากมาย

57
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
‎แต่ศิลปะการต่อสู้สมัยใหม่

58
00:06:14,499 --> 00:06:19,712
‎ไม่มีการพัฒนาอะไร
‎มาตั้งแต่ยุคประวัติศาสตร์ของขวานหิน

59
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
‎ยังคงมีจุดบอดที่ชัดเจน

60
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
‎ฉันฟังอยู่

61
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
‎จะบอกให้นะ

62
00:06:28,262 --> 00:06:29,305
‎มันคือ "แรงส่ง"

63
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
‎แรงส่งหรอ

64
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
‎แม้แต่ศิลปะการต่อสู้ของจีน
‎ที่มีประวัติศาสตร์กว่า 4,000 ปี

65
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
‎ก็ใช้แค่พื้นผิวมาช่วยส่งแรงเท่านั้น

66
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
‎มวย

67
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
‎ซูโม่…

68
00:06:46,280 --> 00:06:48,324
‎ศิลปะการต่อสู้ที่หลากหลายนี้

69
00:06:48,533 --> 00:06:52,703
‎ไม่ต้องถามเลยว่าร่างกายยันกับพื้นยังไง

70
00:06:53,496 --> 00:06:56,749
‎ไม่แปลกใจเลยที่พวกเขาต้องพึ่งกล้ามเนื้อ

71
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
‎เพราะพวกเขาไม่รู้ว่า
‎พื้นดินคือแรงส่งที่ดีที่สุด

72
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
‎พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎มีอะไรที่หนึ่งมิลลิเมตรใต้พื้นดิน

73
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
‎พวกเขาแค่ยืนเฉยๆ

74
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
‎คุณจะได้รู้มันเดี๋ยวนี้

75
00:07:17,019 --> 00:07:23,609
‎ความแข็งแกร่งของแกนโลก
‎ที่อยู่ใต้ดินไป 6,378,000 เมตร

76
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
‎รู้สึกถึงมันเลย

77
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
‎เท้าของฉัน

78
00:07:31,534 --> 00:07:33,578
‎ไปยังส่วนลึกที่สุดของโลก

79
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
‎สิ่งที่แข็งที่สุดอยู่ที่ใจกลางของโลกนี้

80
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
‎ความแข็งของแกนโลกนี้

81
00:07:56,392 --> 00:07:57,310
‎เกบัล

82
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
‎เขาอยากแสดงความยินดีกับคุณ

83
00:08:02,064 --> 00:08:03,065
‎บอช

84
00:08:05,693 --> 00:08:08,154
‎ฉันสู้นายไม่ได้เลย ยกโทษให้ฉันด้วย

85
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
‎มีบางอย่างไม่ถูกต้อง บ้าน่า

86
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
‎และชายคนนี้อยากทักทายคุณ

87
00:08:16,287 --> 00:08:17,246
‎หา

88
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
‎ไง

89
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
‎ทำไมล่ะ

90
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
‎ฉันถูกเรียกว่าผู้ที่แกร่งที่สุดในโลก
‎หรืออะไรนี่แหละ…

91
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
‎ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ

92
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
‎แต่นั่นไม่ใช่ฉัน

93
00:08:31,677 --> 00:08:34,138
‎เกบัล นายต่างหาก

94
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
‎อย่างที่คิดไว้เลย

95
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
‎ก็จริงนี่นา

96
00:08:38,309 --> 00:08:39,435
‎งั้นเหรอ

97
00:08:42,480 --> 00:08:43,940
‎เรื่องแบบนี้

98
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
‎ปกติแล้ว…

99
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
‎ปกติแล้ว…

100
00:08:51,948 --> 00:08:52,990
‎ความฝันเหรอ

101
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
‎เฮ้ย

102
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
‎พามิสเตอร์เกบัลไป

103
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
‎อย่างสุภาพและระมัดระวังด้วย

104
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
‎การต่อสู้จบลงแล้ว

105
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
‎เราจะไม่ได้ยินเสียงเพลงอีกแล้ว

106
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
‎คุณแข็งแกร่งมาก

107
00:09:58,764 --> 00:09:59,724
‎อือ

108
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
‎ศรัทธาในร่างกายของคุณเข้มแข็งกว่า

109
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
‎นายพูดก็ง่ายสิ

110
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
‎เกบัลแข็งแกร่งนะ

111
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
‎แต่เขาไม่มีความรัก

112
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
‎ความรักต่อกล้ามเนื้อ

113
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
‎ก่อนหน้าฉันนานมาก

114
00:10:18,909 --> 00:10:23,039
‎เขาได้บอกลารักที่ไม่อาจแทนที่ได้ กล้ามเนื้อ

115
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
‎การสูญเสียพละกำลัง เทคนิค
‎สมดุล แรงส่ง

116
00:10:28,127 --> 00:10:31,130
‎เกบัลไปยุ่งกับความรักอื่นๆ

117
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
‎แต่กล้ามเนื้อก็ได้แก้แค้นแล้ว

118
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
‎เธอเป็นพวกขี้หึงน่ะ

119
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
‎ร่างที่นายเห็นอยู่ตอนนี้

120
00:10:41,766 --> 00:10:44,935
‎ยังไม่ใช่ขนาดจริงหรอกนะ

121
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
‎แล้วมันกะทัดรัดขนาดนี้ได้ยังไง

122
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
‎กะทัดรัดเหรอ

123
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
‎เขาตัวใหญ่จะตาย

124
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
‎เพราะฉันกักมันไว้ไง

125
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
‎กักไว้เหรอ

126
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
‎แต่เอาเป็นว่าถ้าฉันจะเปิดประตู
‎ที่กักกล้ามเนื้อพวกนี้ไว้

127
00:11:09,794 --> 00:11:11,962
‎ขนาดนั้นก็คงจะ…

128
00:11:12,963 --> 00:11:15,216
‎ฉีกร่างฉันคาที่แน่ๆ

129
00:11:16,175 --> 00:11:17,968
‎บดขยี้พวกนายทุกคน

130
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
‎ทำลายตึก

131
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
‎พังประตูด้านนอก

132
00:11:22,640 --> 00:11:25,142
‎และขึ้นไปถึงสวรรค์ด้วยซ้ำ

133
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
‎ไม่หรอก

134
00:11:27,770 --> 00:11:29,605
‎ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้

135
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
‎บากิ

136
00:11:32,692 --> 00:11:34,485
‎อาหารของฉันในหนึ่งวัน

137
00:11:34,777 --> 00:11:39,824
‎ไม่เคยต่ำกว่า 100,000 กิโลแคลอรี

138
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
‎ถึงจะเป็นนักกีฬาระดับโอลิมปิก

139
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
‎การกินมากกว่า 10,000 กิโลแคลอรีต่อวัน
‎ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย

140
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
‎หนึ่งแสนกิโลแคลอรี

141
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
‎คนญี่ปุ่นชอบกินข้าวปั้นใช่ไหม

142
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
‎ปริมาณแคลอรีขนาดนั้น
‎เท่ากับข้าวปั้นประมาณ 500 ลูก

143
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
‎แต่ดูสิ

144
00:12:03,848 --> 00:12:07,268
‎ฉันรักษาเปอร์เซ็นต์ไขมันไว้
‎ให้ไม่เกินห้าเปอร์เซ็นต์

145
00:12:08,018 --> 00:12:13,524
‎มันเป็นอาหารที่เกินกว่า
‎ที่การเล่นกีฬาจะเผาผลาญได้

146
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
‎แล้วยังอยู่ที่แค่ห้าเปอร์เซ็นต์

147
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
‎ไม่มีเหตุผลเลย

148
00:12:18,112 --> 00:12:20,614
‎แต่พอคุณเป็นคนพูดแล้ว

149
00:12:21,031 --> 00:12:22,533
‎ก็ฟังดูไม่โกหกเลยนะ

150
00:12:25,035 --> 00:12:26,537
‎ยานอวกาศ

151
00:12:26,787 --> 00:12:29,582
‎มีถังเชื้อเพลิงใหญ่กว่าตัวยานมาก

152
00:12:29,665 --> 00:12:33,419
‎เพื่อที่จะใช้มันทั้งหมดก่อนที่จะเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

153
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
‎มันยังเผาผลาญอยู่ แม้กระทั่งตอนนี้

154
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
‎ข้างในนี้ ฉันกดสิ่งที่พยายามจะขยายออกมา

155
00:12:42,094 --> 00:12:44,555
‎กักมันไว้ ผนึกมันไว้

156
00:12:44,764 --> 00:12:47,308
‎กดมันไว้ และรัดมันไว้

157
00:12:47,933 --> 00:12:52,313
‎ฉันยังคงกักมันไว้
‎ฉันหยุดไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว

158
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
‎ไม่รู้เลยแฮะ

159
00:12:57,485 --> 00:12:58,569
‎ใครจะคิดล่ะ

160
00:12:58,778 --> 00:13:01,030
‎ที่ตอนนี้เราทุกคนยังไม่ตาย

161
00:13:01,238 --> 00:13:04,992
‎เป็นเพราะคุณคอยกักตัวเองให้กะทัดรัดอยู่น่ะ

162
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
‎ขอบคุณจริงๆ นะ

163
00:13:10,998 --> 00:13:12,833
‎สิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับตัวฉัน

164
00:13:12,917 --> 00:13:17,129
‎คือถึงจะเป็นอย่างนั้น
‎ฉันก็ยังนอนหลับได้เต็มอิ่มนะ

165
00:13:20,674 --> 00:13:21,592
‎เฮ้ย

166
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
‎ปล่อยนะ

167
00:13:24,553 --> 00:13:25,513
‎อ้าว

168
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
‎อ้าว ขอโทษทีๆ

169
00:13:29,683 --> 00:13:30,643
‎ไอ้หนู

170
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
‎อยากจัดกับฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

171
00:13:36,941 --> 00:13:37,858
‎พลังนี้

172
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
‎อย่างกับ…

173
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
‎เข้ามาเลย

174
00:13:41,904 --> 00:13:42,738
‎ฉันจะสู้

175
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
‎ขอโทษที่ฉันพูดจาโอ้อวด

176
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
‎ที่ว่าฉันตัวใหญ่กว่าตึกเป็นเรื่องโกหก

177
00:13:58,796 --> 00:14:00,339
‎รู้อยู่แล้วน่า

178
00:14:01,006 --> 00:14:05,886
‎และที่จริง
‎ฉันไม่ได้ขัดเกลากล้ามเนื้อพวกนี้มาเพื่อต่อสู้

179
00:14:07,972 --> 00:14:09,598
‎ร่างกายนี้…

180
00:14:15,938 --> 00:14:19,775
‎ถูกสร้างมาเพื่อทำแบบนี้กับคนคนนี้

181
00:14:23,320 --> 00:14:24,905
‎นี่…

182
00:14:26,031 --> 00:14:28,492
‎ขอโทษที่ให้รอนะ มาเรีย

183
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
‎ฮุยเลฮุย

184
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
‎ในคืนจันทร์สว่างจ้า

185
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
‎ฮุยเลฮุย

186
00:14:42,006 --> 00:14:44,341
‎ดึงสมอขึ้นมา

187
00:14:44,508 --> 00:14:46,802
‎ฮุยเลฮุย

188
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
‎ในคืนที่มีมรสุม

189
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
‎ฮุยเลฮุย

190
00:14:52,600 --> 00:14:55,269
‎ยกใบเรือขึ้น

191
00:14:55,477 --> 00:14:57,938
‎มีดวงดาวเป็นตัวนำทาง

192
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
‎กำหนดเส้นทางสู่ขุมทรัพย์

193
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
‎วางเหล้ารัมไว้ก่อนจนกว่าจะถึงตอนนั้น

194
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
‎ฮุยเลฮุย

195
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
‎ในคืนจันทร์สว่างจ้า

196
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
‎ฮุยเลฮุย

197
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
‎ในคืนที่มีมรสุม

198
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
‎ฮุยเลฮุย

199
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
‎ยกใบเรือขึ้น

200
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
‎ไม่มีพยานเหรอ

201
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
‎พวกแกตื่นมาตอนเช้าก็ว่างเปล่าแล้วเหรอ

202
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
‎(ถึงมาเรียกับโอลิเวอร์)

203
00:15:54,703 --> 00:15:58,415
‎ไม่ใช่ให้ฉัน แต่ให้ฉันกับมาเรียเหรอ

204
00:16:06,215 --> 00:16:07,257
‎เงินนี่นา

205
00:16:07,508 --> 00:16:09,551
‎มันเป็นสกุลเงินของเกาะเขา

206
00:16:09,885 --> 00:16:10,844
‎หัวหน้า

207
00:16:21,605 --> 00:16:23,857
‎เขาทำแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

208
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
‎เพราะนึกถึงพวกนายหรอกนะ

209
00:16:27,361 --> 00:16:30,197
‎ถ้าเขาอยากเดินออกไปทางประตูหน้า

210
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
‎เขาก็มีฝีมือที่จะทำแบบนั้นได้ง่ายๆ

211
00:16:34,785 --> 00:16:37,162
‎พวกนายแกล้งทำเป็นไม่เห็น

212
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
‎นักโทษเดินออกจากประตูไม่ได้หรอก

213
00:16:41,417 --> 00:16:44,253
‎ถ้าทำแบบนั้น พวกนายจะเอาหน้าไปไว้ไหน

214
00:16:45,754 --> 00:16:47,548
‎เขาถึงได้หลบหนีไง

215
00:16:47,631 --> 00:16:50,092
‎โทษของพวกนายก็จะเบาลงมาก

216
00:16:50,175 --> 00:16:52,886
‎โทษฐานที่ไม่สังเกต ไม่ใช่ละเลย

217
00:16:53,887 --> 00:16:55,472
‎เขามีน้ำใจนะ

218
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
‎สำนึกเอาไว้ด้วยล่ะ

219
00:16:59,893 --> 00:17:00,769
‎ทีนี้

220
00:17:01,603 --> 00:17:04,023
‎จะทำยังไงกับเจ้านี่ดี

221
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
‎จะใช้มันที่นี่

222
00:17:06,442 --> 00:17:08,527
‎หรือในอเมริกาไม่ได้หรอก

223
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
‎เข้าใจแล้ว

224
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
‎มีที่เดียวในโลกที่คุณใช้ได้

225
00:17:14,700 --> 00:17:16,785
‎มันคือบัตรเชิญครับ

226
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
‎"ถ้าอยากใช้มันก็มาที่เกาะสิ" งั้นเหรอ

227
00:17:23,667 --> 00:17:24,960
‎จะไปเหรอครับ

228
00:17:26,587 --> 00:17:28,172
‎อาจจะไม่ใช่วันนี้นะ

229
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
‎หายไปไหนมา หัวหน้า

230
00:18:02,289 --> 00:18:04,833
‎เข้าห้องน้ำใช้เวลาไม่ถึงเดือนหรอกนะ

231
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
‎ขวานของคุณยังคาอยู่บนต้นไม้เลย

232
00:18:07,086 --> 00:18:08,962
‎เออ ฉันกลับมาแล้ว

233
00:18:09,963 --> 00:18:11,381
‎กลับมาเหรอ

234
00:18:11,715 --> 00:18:12,674
‎โอลิเวอร์

235
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
‎โอลิ…

236
00:18:15,886 --> 00:18:17,096
‎เมื่อหนึ่งเดือนก่อน…

237
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
‎แน่นอนว่าเขาแข็งแกร่งที่สุดในอเมริกา

238
00:18:21,350 --> 00:18:25,104
‎แขนเขาหนา 70 เซนติเมตรได้ ประมาณนี้มั้ง

239
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
‎หัวหน้าเอาชนะเขาได้ไหม

240
00:18:28,941 --> 00:18:30,234
‎ฉันอาจจะลองดูนะ

241
00:18:30,651 --> 00:18:31,944
‎คิดไว้ไม่มีผิด

242
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
‎ท่านประธานาธิบดี

243
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
‎หา

244
00:18:36,031 --> 00:18:37,825
‎ไปอเมริกามาเหรอครับ

245
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
‎แล้วบิสเคต โอลิเวอร์เป็นยังไง

246
00:18:44,665 --> 00:18:45,874
‎เขาแข็งแกร่ง

247
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
‎แล้วชนะไหม

248
00:18:51,547 --> 00:18:52,506
‎ไม่

249
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
‎หา

250
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
‎หมอนี่มีลูกอีกแล้ว

251
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
‎ฝาแฝดเลย

252
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
‎อะไรนะ แฝดเหรอ

253
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
‎เดี๋ยวนะ นายไม่ได้มี…

254
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
‎เท่าไรแล้วนะ

255
00:19:04,518 --> 00:19:05,477
‎เก้าน่ะ

256
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
‎ขยันมีเกินไปแล้วนะ

257
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
‎แหม…

258
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
‎จะว่าไปแล้ว หมูของคุณยายซาร่า

259
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
‎ใช่แล้ว มันท้องผูก

260
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
‎เหมือนเดือนที่แล้วน่ะเหรอ

261
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
‎ใช่ เธอให้มันกินอะไรนะ

262
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
‎เช็กชื่อ

263
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
‎อย่าชักช้า พวกตัวขี้เกียจ

264
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
‎มาเข้าแถวเร็วเข้า

265
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
‎ห้องหนึ่ง รายงาน

266
00:19:40,053 --> 00:19:41,180
‎ห้องหนึ่ง ปกติ

267
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
‎ห้องสอง ปกติ

268
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
‎ห้องสาม ปกติ

269
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
‎ห้องสี่ ปกติ

270
00:19:45,225 --> 00:19:48,812
‎คงไม่ต้องบอกพวกแกอีกว่า
‎พวกแกเป็นเดนมนุษย์

271
00:19:48,896 --> 00:19:50,397
‎พวกแกไม่มีอิสระ

272
00:19:50,647 --> 00:19:53,525
‎พวกแกได้รับอนุญาตให้หายใจเท่านั้น

273
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
‎สาปแช่งตัวเองที่ต้องตื่นมาในที่แบบนี้เถอะ

274
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
‎- คือว่า…
‎- หา

275
00:20:08,540 --> 00:20:10,918
‎มีอะไร ไอ้หนู ปวดฉิ้งฉ่องเหรอ

276
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
‎ขอออกไปสักแป๊บได้ไหม

277
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
‎หา

278
00:20:14,379 --> 00:20:18,383
‎ผมอยากไปสูดอากาศสักสี่ห้านาที

279
00:20:23,805 --> 00:20:24,806
‎หา

280
00:20:25,515 --> 00:20:26,767
‎โทษทีนะ

281
00:20:28,644 --> 00:20:29,478
‎อย่าขยับ

282
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
‎โทษที

283
00:20:37,152 --> 00:20:38,987
‎ไว้เจอกันตอนนายกลับมานะ

284
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
‎ไปเลย ไอ้หนู

285
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
‎สูดอากาศข้างนอกให้เต็มปอดเลย

286
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
‎แล้วไปไหนก็ไปเลย

287
00:20:47,746 --> 00:20:48,705
‎อย่าขยับ

288
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
‎นักโทษหลบหนี!

289
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
‎เขาจะเดินออกไปด้านหน้าเลยเหรอ

290
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
‎น่าเสียดายนะ
‎ที่นายจะไม่ได้ไปสูดอากาศข้างนอก

291
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
‎กลับไปแต่โดยดีเถอะ ฮันมะ บากิ

292
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
‎นายพยายามน่าดูเลยนะ

293
00:21:58,108 --> 00:22:01,320
‎ช่วยบอกเป้าหมายของ
‎การกระทำที่บุ่มบ่ามนี้ได้ไหม

294
00:22:02,195 --> 00:22:06,366
‎ผมคิดว่าผมก็อาจจะกลายเป็น…

295
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
‎อันเชนน่ะ

296
00:22:09,453 --> 00:22:12,622
‎แล้วนายสรุปได้ว่ายังไงล่ะ

297
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
‎ผมทำได้

298
00:22:19,171 --> 00:22:20,130
‎คิดว่านะ

299
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี