1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
En original-animeserie från Netflix

2
00:01:46,815 --> 00:01:49,526
Han reser sig! Guevaru reser sig!

3
00:01:52,654 --> 00:01:56,032
-Kan han ens stå upp?
-Efter den där smällen?

4
00:02:04,791 --> 00:02:06,084
Mitt stackars folk.

5
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Mitt stackars folk.

6
00:02:16,678 --> 00:02:17,762
För deras skull…

7
00:02:19,973 --> 00:02:21,432
Mitt stackars folk!

8
00:02:51,504 --> 00:02:55,425
-Guevaru står upp!
-Han försöker igen! Vi får se mer!

9
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Jag trodde att du skulle resa dig.

10
00:03:10,315 --> 00:03:12,275
"Det är en fin dag att dö på."

11
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
Amerikanska armén myntade det.

12
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Under Vietnamkriget

13
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
sägs det att amerikanska soldater
vid fronten gillade att säga så.

14
00:03:25,872 --> 00:03:30,835
Du av alla människor borde veta
den verkliga innebörden av de där orden.

15
00:03:31,502 --> 00:03:33,504
Ja, det är ren och skär lögn.

16
00:03:34,297 --> 00:03:38,509
Talesättet handlar inte om att dö.
Utan om att leva.

17
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
Om att överleva de hårda striderna,

18
00:03:42,513 --> 00:03:45,975
slåss modigt
och återvända levande till hemlandet.

19
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
Just det.

20
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
Sanningen är…

21
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
Att det inte finns nån fin dag att dö på,

22
00:03:55,318 --> 00:03:56,277
tills man dör.

23
00:03:57,237 --> 00:04:00,782
Man har alltid i dag att leva för.

24
00:04:05,912 --> 00:04:07,288
Guevaru.

25
00:04:17,090 --> 00:04:18,925
Det här är finalen.

26
00:04:19,509 --> 00:04:22,679
-Oliva knöt näven!
-Han tänker avsluta det.

27
00:04:26,474 --> 00:04:27,809
"Vinden blåser upp…"

28
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
Då så.

29
00:04:36,025 --> 00:04:37,777
"…måste vi försöka leva."

30
00:04:39,904 --> 00:04:41,739
Det är dags att avgöra det här.

31
00:04:46,494 --> 00:04:47,662
Biscuit Oliva.

32
00:04:48,288 --> 00:04:50,081
Den starkaste mannen i USA.

33
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
Ditt värde ligger i din kropp.

34
00:04:56,421 --> 00:04:58,715
I en över 1,80 meter lång kropp

35
00:04:59,549 --> 00:05:05,221
ryms över 150 kilo muskler.
Det är första gången i människohistorien.

36
00:05:07,348 --> 00:05:10,310
Den destruktiva kraft
som föds ur den kroppen

37
00:05:10,393 --> 00:05:12,103
övergår min fantasi…

38
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
Eller inte.

39
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
Va?

40
00:05:24,741 --> 00:05:26,701
-Det är…
-En smoking.

41
00:05:31,205 --> 00:05:34,375
Den stående smokingen föll,
som på kommando.

42
00:05:37,628 --> 00:05:41,341
Historien om att slåss med bara händerna,
kampsportens historia,

43
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
går hand i hand med människans historia.

44
00:05:45,345 --> 00:05:49,349
Den oavbrutna cykeln av att både tro
på muskelstyrka och förneka det.

45
00:05:49,432 --> 00:05:53,269
I slutändan ledde den förlorade styrkan
till ökad hastighet.

46
00:05:54,187 --> 00:05:57,523
Muskler, förlorad styrka och balans.

47
00:05:58,274 --> 00:06:01,319
Snabbhet, vinklar och svaga punkter.

48
00:06:02,570 --> 00:06:06,783
Till och med "chi" och andningen
genomgick tekniska reformer

49
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
och kreativa förnyelser.

50
00:06:09,619 --> 00:06:12,288
Den moderna kampsporten var född.

51
00:06:14,582 --> 00:06:19,796
Men vi har inte sett nån utveckling
sen stenyxornas tidevarv.

52
00:06:19,879 --> 00:06:22,298
Där finns en klar blind fläck.

53
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
Låt höra!

54
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
Jag ska berätta.

55
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
Det är "stödet".

56
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Stödet?

57
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
Till och med den kinesiska kampsporten,
med sin 4 000-åriga historia,

58
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
ser bara den stöttande marken
som en yta.

59
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
Boxning.

60
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
Sumobrottning.

61
00:06:46,322 --> 00:06:48,449
Ingen av de här kampsporterna

62
00:06:48,533 --> 00:06:52,703
funderar på hur kroppen trycker
mot marken i en vinkel.

63
00:06:53,538 --> 00:06:57,208
Inte konstigt
att de måste förlita sig på muskler.

64
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
De inser inte
att jorden är deras främsta stöd.

65
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
De är inte ens medvetna om
vad som finns en millimeter under ytan.

66
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
De står bara där.

67
00:07:13,474 --> 00:07:15,435
Du kommer att uppleva det nu.

68
00:07:17,145 --> 00:07:23,609
Hur fast kärnan
6 378 000 meter under marken är.

69
00:07:27,697 --> 00:07:30,616
Känn den, mina fötter!

70
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
Till jordens djupaste inre.

71
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
Den mest massiva saken
i den här planetens centrum…

72
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
Jordens kärna!

73
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
Guevaru.

74
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
Han vill gratulera dig.

75
00:08:02,148 --> 00:08:03,024
Bosch!

76
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Du har överträffat mig. Förlåt mig.

77
00:08:08,779 --> 00:08:10,990
Nåt är fel. Det här är inte möjligt.

78
00:08:11,073 --> 00:08:15,411
Och den här killen vill hälsa på dig.

79
00:08:16,287 --> 00:08:17,246
Va?

80
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
Hej.

81
00:08:18,998 --> 00:08:19,916
Varför?

82
00:08:19,999 --> 00:08:23,085
De kallar mig jordens starkaste eller nåt…

83
00:08:23,711 --> 00:08:26,172
Vad gör den här mannen här?

84
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
Men det är inte jag.

85
00:08:31,677 --> 00:08:34,430
Det är du, Guevaru.

86
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Som jag trodde.

87
00:08:36,015 --> 00:08:39,435
-Så klart!
-Jaså?

88
00:08:42,021 --> 00:08:46,150
Sånt här brukar vanligtvis…

89
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
Brukar vara…

90
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
En dröm.

91
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
Oj.

92
00:09:37,368 --> 00:09:39,745
Bär bort herr Guevaru.

93
00:09:40,454 --> 00:09:43,749
Värdigt och försiktigt.

94
00:09:49,880 --> 00:09:51,757
Matchen är över.

95
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
Sången har tystnat.

96
00:09:56,971 --> 00:09:59,682
-Du är så stark.
-Ja.

97
00:10:00,683 --> 00:10:03,894
Du trodde mer på din kropp.

98
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Kan du säga.

99
00:10:06,022 --> 00:10:09,734
Guevaru var stark,
men han saknade kärleken.

100
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
Kärleken till musklerna.

101
00:10:15,573 --> 00:10:18,826
I ett mycket tidigare skede än jag,

102
00:10:18,909 --> 00:10:23,414
sa han farväl till en oersättlig kärlek:
musklerna.

103
00:10:23,497 --> 00:10:27,627
Styrkeförlust?
Teknik? Balans? Stöd?

104
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
Guevaru fjantade sig
med de där andra kärlekarna.

105
00:10:32,381 --> 00:10:37,345
Men hon fick sin hämnd.
Hon är en svartsjuk sort, förstår du.

106
00:10:39,055 --> 00:10:44,935
Kroppen du ser just nu
har inte sin faktiska storlek.

107
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
Hur kan den hålla sig så kompakt?

108
00:10:51,984 --> 00:10:54,570
-Kompakt?
-Han är ju enorm.

109
00:10:57,990 --> 00:11:00,326
För att jag håller in den.

110
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
Håller in den?

111
00:11:03,287 --> 00:11:08,918
Men säg att vi öppnar dörren
som håller tillbaka musklerna.

112
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
Storleken skulle troligen

113
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
spräcka min hud,

114
00:11:16,133 --> 00:11:20,304
krossa er alla,
förstöra den där byggnaden,

115
00:11:20,388 --> 00:11:25,351
forcera den yttre porten
och nå ända upp till skyn!

116
00:11:26,602 --> 00:11:29,605
Nej. Aldrig. Det är omöjligt.

117
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Baki.

118
00:11:32,733 --> 00:11:34,735
Mitt dagliga näringsintag

119
00:11:34,819 --> 00:11:39,824
har aldrig understigit 10 000 kalorier.

120
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
Inte ens olympiska idrottare

121
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
kan äta över 10 000 kalorier på en dag
utan problem.

122
00:11:50,626 --> 00:11:52,586
Tiotusen kalorier.

123
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
Japanerna gillar risbollar, inte sant?

124
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
Den mängden motsvarar 500 risbollar.

125
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
Men se!

126
00:12:04,014 --> 00:12:07,268
Min fetthalt understiger fem procent.

127
00:12:07,852 --> 00:12:13,524
Mitt intag överstiger
det fysisk aktivitet kan förbränna,

128
00:12:13,607 --> 00:12:17,778
och ändå har jag bara fem procent.
Det är ologiskt.

129
00:12:17,862 --> 00:12:22,533
Men när du säger det
låter det inte som nån lögn.

130
00:12:25,035 --> 00:12:29,582
Rymdfärjan har större bränsletank
än kropp.

131
00:12:29,665 --> 00:12:33,419
För att förbränna allt
innan den når den övre atmosfären

132
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
fortsätter den att förbränna, även nu.

133
00:12:38,758 --> 00:12:42,011
Jag undantrycker
det som försöker expandera inom mig.

134
00:12:42,094 --> 00:12:47,558
Jag håller in, innesluter,
trycker och håller ihop det.

135
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
Jag håller det ständigt fånget.
Jag kan aldrig slappna av, inte en sekund.

136
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
Det visste jag inte.

137
00:12:57,485 --> 00:13:01,155
Vem hade trott att vi alla lever

138
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
tack vare att du så ståndaktigt
håller dig själv kompakt.

139
00:13:05,743 --> 00:13:07,119
Vi är så tacksamma.

140
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
Det fantastiska med mig är att jag,

141
00:13:12,917 --> 00:13:17,338
trots allt det där,
ändå sover gott om nätterna.

142
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
Hörru.

143
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
Sätt ner mig.

144
00:13:24,553 --> 00:13:28,098
Åh! Förlåt mig!

145
00:13:29,683 --> 00:13:33,604
Pojk… Vill du så gärna möta mig?

146
00:13:37,066 --> 00:13:39,610
Den kraften, den är som om…

147
00:13:40,361 --> 00:13:42,738
Kom an bara! Jag ska slåss!

148
00:13:52,081 --> 00:13:54,708
Jag ber om ursäkt för mitt skryt.

149
00:13:55,501 --> 00:13:58,379
Det är lögn att jag är större
än byggnaden där.

150
00:13:58,462 --> 00:14:00,631
Det vet jag väl!

151
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
Och jag förädlade inte de här musklerna
för att slåss med dem.

152
00:14:08,013 --> 00:14:09,890
Den här kroppen…

153
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
…skapades för att göra det här
för den här personen.

154
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
Du…

155
00:14:26,073 --> 00:14:28,409
Förlåt att du fick vänta, Maria.

156
00:14:33,038 --> 00:14:35,499
Hej och hå!

157
00:14:36,083 --> 00:14:38,794
En månskensnatt

158
00:14:38,878 --> 00:14:41,422
Hej och hå!

159
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Ta hem ankaret

160
00:14:44,508 --> 00:14:47,177
Hej och hå!

161
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
En stormig natt

162
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Hej och hå!

163
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
Hissa seglet!

164
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
Låt stjärnorna visa vägen

165
00:14:58,022 --> 00:15:00,900
Styr skutan mot skatter

166
00:15:00,983 --> 00:15:06,363
Rommen får vänta tills dess

167
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
Hej och hå!

168
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
En månskensnatt

169
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Hej och hå!

170
00:15:14,580 --> 00:15:17,207
En stormig natt

171
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
Hej och hå!

172
00:15:20,127 --> 00:15:22,880
Hissa seglet!

173
00:15:38,854 --> 00:15:43,067
Inga vittnen? Och skåpet var tomt
när ni vaknade i morse?

174
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
KÄRA MARIA & OLIVA

175
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
Inte till mig
utan till både Maria och mig?

176
00:16:06,256 --> 00:16:09,802
Det är pengar.
I valutan man har på hans ö.

177
00:16:09,885 --> 00:16:10,844
Kapten!

178
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
När gjorde han det här?

179
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
Det var av hänsyn till er.

180
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Om han hade velat gå ut genom porten,

181
00:16:30,364 --> 00:16:33,117
hade en man
med hans förmågor lätt gjort det.

182
00:16:34,785 --> 00:16:40,040
Ni kunde ju inte låtsas
att ni inte såg fången gå ut genom porten.

183
00:16:41,458 --> 00:16:44,253
Då hade ni förlorat ansiktet.

184
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
Därför rymde han.

185
00:16:47,631 --> 00:16:52,886
Straffen blir lägre om ni inte visste nåt
än om ni struntade i det.

186
00:16:53,887 --> 00:16:57,641
Han gjorde det av omtanke.
Ta emot det med tacksamhet.

187
00:16:59,935 --> 00:17:04,481
Men… Vad gör jag med den här?

188
00:17:04,565 --> 00:17:08,944
Du kan inte använda den här
eller nånstans i USA.

189
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
Jag förstår.

190
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
Den kan bara användas
på en plats i världen.

191
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
Det är en inbjudan.

192
00:17:19,913 --> 00:17:22,666
"Kom till ön, om du vill använda den."

193
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
Tänker du åka dit?

194
00:17:26,670 --> 00:17:28,088
Kanske inte i dag.

195
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
Var har du varit, bossen?

196
00:18:02,289 --> 00:18:06,710
-Det tar inte en månad att gå på toa!
-Din yxa satt fast i trädet!

197
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
Jag är tillbaka.

198
00:18:10,047 --> 00:18:12,424
-Tillbaka?
-Oliva.

199
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Oli…

200
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
För en månad sen…

201
00:18:18,764 --> 00:18:21,391
Han ska vara den starkaste i hela USA.

202
00:18:21,475 --> 00:18:25,104
Armarna är 70 centimeter i omkrets!
Är det så här stort?

203
00:18:26,063 --> 00:18:28,107
Kan du slå honom, bossen?

204
00:18:28,941 --> 00:18:32,027
-Jag gör kanske ett försök.
-Väntade mig inget annat.

205
00:18:32,111 --> 00:18:33,403
Herr president!

206
00:18:34,071 --> 00:18:37,699
-Va?
-Har du varit i USA?

207
00:18:38,826 --> 00:18:41,537
Hur var Biscuit Oliva?

208
00:18:44,748 --> 00:18:45,999
Han var stark.

209
00:18:48,418 --> 00:18:50,504
Vann du?

210
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
Nej.

211
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
Va?

212
00:18:54,591 --> 00:18:57,970
Den här killen har fått barn igen!
Tvillingar, dessutom.

213
00:18:58,053 --> 00:19:01,598
Va? Tvillingar? Vänta, hade inte du…

214
00:19:03,433 --> 00:19:05,477
-Hur många blir det nu?
-Nio.

215
00:19:08,105 --> 00:19:10,858
-Du har för många!
-Tja…

216
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
-Och på tal om det, gamla Saras gris!
-Just det, den är förstoppad!

217
00:19:18,782 --> 00:19:23,662
-Precis som förra månaden?
-Ja, vad matar hon den med?

218
00:19:32,504 --> 00:19:37,426
Upprop! Såsa inte, slöfockar!
På led! Fort!

219
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
Cell ett!

220
00:19:40,053 --> 00:19:42,347
-Cell ett, närvarande!
-Cell två, här!

221
00:19:42,431 --> 00:19:44,933
-Cell tre, närvarande!
-Cell fyra, här!

222
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
Jag behöver inte upprepa mig
och säga att ni är mänskligt avskum!

223
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Ni har ingen frihet!

224
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
Det enda ni får göra är att andas!

225
00:19:54,067 --> 00:19:57,112
Förbanna er själva
för att ni måste vakna här!

226
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
-Ursäkta.
-Va?

227
00:20:08,582 --> 00:20:11,126
Vad är det, pojk? Måste du baja?

228
00:20:11,210 --> 00:20:13,712
-Kan jag gå ut lite?
-Va?

229
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
Jag vill få lite frisk luft.
Bara fyra-fem minuter.

230
00:20:24,056 --> 00:20:24,973
Va?

231
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Förlåt mig.

232
00:20:28,560 --> 00:20:29,478
Stilla!

233
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
Förlåt mig.

234
00:20:37,194 --> 00:20:38,987
Vi ses när du kommer tillbaka!

235
00:20:42,074 --> 00:20:46,161
-Stick, grabben!
-Andas in massor av utomhusluft!

236
00:20:46,245 --> 00:20:47,496
Och dra sen vidare!

237
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
Stilla!

238
00:20:52,584 --> 00:20:55,879
-En rymning!
-Tänker han bara gå rakt ut?

239
00:21:44,386 --> 00:21:47,681
Tråkigt nog kommer du inte
att andas frisk luft.

240
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
Gå lugnt och stilla tillbaka, Baki Hanma.

241
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
Men du gjorde en rejäl ansträngning.

242
00:21:58,108 --> 00:22:01,236
Tänker du förklara
varför du agerar så vårdslöst?

243
00:22:02,195 --> 00:22:06,366
Tja, jag tänkte
att jag också kanske hade blivit…

244
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
Unchained.

245
00:22:09,161 --> 00:22:13,081
Och vad drar du för slutsats nu?

246
00:22:16,335 --> 00:22:17,294
Jag kan bli det.

247
00:22:19,254 --> 00:22:20,130
Tror jag.

248
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Undertexter: Jessika Johansson