1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Он встанет!

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
Гевару встанет!

4
00:01:52,737 --> 00:01:53,780
Сможет ли?

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
После такого удара?

6
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
Бедный мой народ.

7
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Бедный мой народ.

8
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
За них…

9
00:02:19,973 --> 00:02:21,432
За мой бедный народ!

10
00:02:50,712 --> 00:02:52,630
Встал! Гевару встал!

11
00:02:53,173 --> 00:02:55,508
Он попробует еще раз. Бой продолжается!

12
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Я знал, что ты поднимешься.

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
«Хороший день, чтобы умереть».

14
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
Эта фраза зародилась в армии США.

15
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
Во время войны во Вьетнаме

16
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
американские солдаты на передовой
часто ее повторяли.

17
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
Гевару, уж кому как не тебе знать

18
00:03:28,666 --> 00:03:30,835
истинный смысл этих слов.

19
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Да, это наглая ложь.

20
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
Речь идет не о смерти.

21
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
А о жизни.

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
О том, чтобы выжить в жестокой схватке,

23
00:03:42,513 --> 00:03:45,975
храбро сражаясь,
и вернуться домой живым.

24
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
Верно.

25
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
Истинная правда.

26
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
Нет хорошего дня, чтобы умереть.

27
00:03:55,318 --> 00:03:56,277
Пока не умрешь.

28
00:03:57,195 --> 00:04:00,365
Нужно всегда жить одним днем!

29
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
Гевару.

30
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
Пора заканчивать.

31
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
Олива сжал кулак!

32
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Скоро конец.

33
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
«Крепчает ветер…»

34
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
Хорошо.

35
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
«…значит, жить пытайся».

36
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
Пора заканчивать!

37
00:04:46,452 --> 00:04:47,578
Бисквит Олива.

38
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
Сильнейший в Америке.

39
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
Твоя значимость заключается
в мощи твоего тела.

40
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
При росте более 180 см

41
00:04:59,549 --> 00:05:02,010
в этом теле
больше 150 килограммов мышц.

42
00:05:02,093 --> 00:05:05,179
Беспрецедентный случай в истории.

43
00:05:07,348 --> 00:05:10,226
Разрушительная сила этого тела

44
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
находится за гранью воображения…

45
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
А вот и нет.

46
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
Что?

47
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
Это…

48
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
Смокинг.

49
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Смокинг упал, будто по команде!

50
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
История кулачных боев,
история боевых искусств

51
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
тесно связана с историей человечества.

52
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
Мы то верим в силу мускулов,
то отрицаем ее.

53
00:05:49,390 --> 00:05:52,852
Со временем уменьшение силы
привело к увеличению скорости.

54
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
Мышцы, снижение силы, равновесие.

55
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
Скорость, гибкость, уязвимые места.

56
00:06:02,528 --> 00:06:06,741
Даже понятие Ки и дыхательные техники
претерпели различные изменения

57
00:06:06,824 --> 00:06:08,534
и подверглись реформированию.

58
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
Так возникли
современные боевые искусства.

59
00:06:14,499 --> 00:06:19,712
Но с эпохи Каменного века
ничего не изменилось.

60
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
Есть слепая зона.

61
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
Ты меня заинтриговал.

62
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
Тогда слушай.

63
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
Это «опора».

64
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Опора?

65
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
Даже в китайских боевых искусствах,
чья история насчитывает 4000 лет,

66
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
в качестве опоры
рассматривается лишь земля.

67
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
Бокс.

68
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
Сумо.

69
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
В различных боевых искусствах

70
00:06:48,533 --> 00:06:52,703
угол опоры тела о землю
остается неизменным.

71
00:06:53,496 --> 00:06:56,749
Неудивительно, что в них приходится
полагаться на мышцы.

72
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
Они не рассматривают землю
как лучшую точку опоры.

73
00:07:05,341 --> 00:07:09,262
Они не понимают значение того,
что находится под ее поверхностью.

74
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
Они просто стоят на землен.

75
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Сейчас ты испытаешь это на себе.

76
00:07:17,019 --> 00:07:23,609
Твердость ядра, расположенного
на глубине 6 378 000 метров.

77
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
Почувствуйте ее,

78
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
мои ноги!

79
00:07:31,534 --> 00:07:33,578
До самых глубин Земли.

80
00:07:33,661 --> 00:07:37,039
Самое твердое, что есть на планете,
находится в ее центре.

81
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
Ядро Земли!

82
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
Гевару.

83
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
Он хочет тебя поздравить.

84
00:08:02,064 --> 00:08:02,940
Бош!

85
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Ты превзошел меня. Прости меня.

86
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
Что-то не так. Этого не может быть.

87
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
Тут еще кое-кто хочет
тебя поприветствовать.

88
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
Что?

89
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
Привет.

90
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
Но как?

91
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
Меня называют сильнейшим в мире…

92
00:08:23,711 --> 00:08:25,630
Как он здесь оказался?

93
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
Но это не так.

94
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
Гевару, это ты.

95
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Как я и думал.

96
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
Ну разумеется!

97
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Да?

98
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
Подобное

99
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
обычно…

100
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
…бывает…

101
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
…во сне.

102
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
Эй, вы!

103
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
Унесите мистера Гевару.

104
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
Бережно и осторожно.

105
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
Битва окончена.

106
00:09:53,301 --> 00:09:55,761
Мы больше не услышим пение.

107
00:09:56,929 --> 00:09:58,264
Ты такой сильный.

108
00:09:58,848 --> 00:09:59,682
Да.

109
00:10:00,641 --> 00:10:03,853
Твоя вера в свое тело была сильнее.

110
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
Тебе легко говорить.

111
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
Гевару силен.

112
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
Но у него нет любви.

113
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
Любви к мышцам.

114
00:10:15,489 --> 00:10:18,367
Очень давно Гевару отказался
от любви к тому,

115
00:10:18,909 --> 00:10:22,913
что не подлежит замене — к мышцам.

116
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
Потеря силы? Техника?
Равновесие? Опора?

117
00:10:28,169 --> 00:10:31,297
Гевару променял на них мышцы.

118
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
А мышцы ему отомстили.

119
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
Ведь они не прощают предательства.

120
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
Тело, которое ты сейчас видишь,

121
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
на самом деле гораздо больше.

122
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
Как мне удается
поддерживать его компактность?

123
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
Компактность?

124
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
Он же огромен!

125
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
Дело в том, что я их сдерживаю.

126
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
Сдерживаешь?

127
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
Если же я перестану сдерживать мышцы,

128
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
то тогда, скорее всего,

129
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
они разорвут мою кожу в клочья,

130
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
обрушатся на всех вас,

131
00:11:18,177 --> 00:11:20,304
разрушат здание тюрьмы,

132
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
сломают ограждения

133
00:11:22,640 --> 00:11:25,309
и взметнутся до небес!

134
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Нет.

135
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
Не может быть. Это невозможно.

136
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Баки,

137
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
каждый день

138
00:11:34,777 --> 00:11:39,824
я съедаю не меньше 10 000 килокалорий.

139
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
Даже спортсменам олимпийского уровня

140
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
нелегко потреблять
более 10 000 килокалорий в день.

141
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
Представь, 10 000 килокалорий!

142
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
Японцы любят рисовые шарики, верно?

143
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
Столько калорий содержится
в 500 рисовых шариках.

144
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
Смотри!

145
00:12:03,931 --> 00:12:07,268
В моём теле жира
не больше пяти процентов.

146
00:12:07,852 --> 00:12:10,604
При такой диете невозможно сжечь

147
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
все калории
за счет физической нагрузки.

148
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
А жира всего пять процентов!

149
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
Это нелогично.

150
00:12:17,862 --> 00:12:20,823
Но твои слова

151
00:12:20,906 --> 00:12:22,533
похожи на правду.

152
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
Топливный бак шаттла

153
00:12:26,787 --> 00:12:29,540
гораздо больше самой ракеты.

154
00:12:29,623 --> 00:12:33,419
Чтобы использовать топливо
до вхождения в верхние слои атмосферы,

155
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
оно продолжает гореть даже сейчас.

156
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
Я подавляю то,
что пытается вырваться наружу.

157
00:12:42,094 --> 00:12:44,555
Сдерживаю, сдавливаю,

158
00:12:44,638 --> 00:12:47,558
обуздываю, усмиряю.

159
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
Я держу себя в руках.
И не могу расслабиться даже на минуту.

160
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
Я этого не знал.

161
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
Кто бы мог подумать,

162
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
что мы все еще живы благодаря тому,

163
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
что ты неустанно себя сдерживаешь.

164
00:13:05,659 --> 00:13:07,161
Мы так тебе признательны!

165
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
И самое удивительное.

166
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
Несмотря на всё это,

167
00:13:14,543 --> 00:13:17,338
я всё равно умудряюсь
отлично высыпаться.

168
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
Послушай.

169
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
Опусти меня.

170
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
Ой!

171
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
Конечно, прости.

172
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
Парень,

173
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
ты правда хочешь со мной сразиться?

174
00:13:36,941 --> 00:13:37,858
Эта сила,

175
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
будто…

176
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Соберись!

177
00:13:41,946 --> 00:13:42,947
Я буду драться.

178
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
Прошу прощения за хвастовство.

179
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
Я не больше, чем это здание. Это ложь.

180
00:13:58,462 --> 00:14:00,214
Знаю!

181
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
На самом деле
я работал над мышцами не для боев.

182
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Это тело…

183
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
…было построено для нее.

184
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
Послушай…

185
00:14:25,948 --> 00:14:28,409
Прости, что заставил тебя ждать, Мария.

186
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Раз, два, взяли

187
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
В лунную ночь

188
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
Раз, два, взяли

189
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Поднимайте якорь

190
00:14:44,508 --> 00:14:46,677
Раз, два, взяли

191
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
В ненастную ночь

192
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Раз, два, взяли

193
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
Поднимайте паруса

194
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
Звезды укажут нам путь

195
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
Держим курс за сокровищами

196
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
Сейчас не время пить ром

197
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
Раз, два, взяли

198
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
В лунную ночь

199
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Раз, два, взяли

200
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
В ненастную ночь

201
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
Раз, два, взяли

202
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
Поднимайте паруса

203
00:15:38,812 --> 00:15:40,314
Свидетелей нет?

204
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
Она был пуста, когда вы проснулись?

205
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
УВАЖАЕМЫМ МАРИИ И ОЛИВЕ

206
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
Адресовано не мне, а нам с Марией?

207
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
100 ГЕВАРУ

208
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
Это деньги.

209
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
Валюта его острова.

210
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
Капитан!

211
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
Когда он это сделал?

212
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
Это из уважения к вам.

213
00:16:27,194 --> 00:16:30,197
Если бы он захотел,

214
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
мог бы спокойно выйти
через главный вход.

215
00:16:34,702 --> 00:16:37,162
Но вы же не смогли бы притвориться,

216
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
что не видели заключенного у ворот.

217
00:16:41,458 --> 00:16:44,253
Иначе вы бы потеряли лицо.

218
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
Вот он и сбежал.

219
00:16:47,631 --> 00:16:50,884
Вам достанется меньше,
если вы что-то не заметили,

220
00:16:50,968 --> 00:16:52,886
чем если вы это проигнорировали.

221
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Он подумал о вас.

222
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
Примите это с благодарностью.

223
00:16:59,893 --> 00:17:00,728
А что

224
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
мне делать с этим?

225
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
Здесь их не примут.

226
00:17:06,442 --> 00:17:08,527
И нигде в Штатах.

227
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
Понятно.

228
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
Есть только одно место,
где они имеют цену.

229
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
Это приглашение.

230
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
«Приезжай, если захочешь
ими воспользоваться».

231
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
Поедете?

232
00:17:26,587 --> 00:17:28,047
Пожалуй, не сейчас.

233
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
Где вы были, босс?

234
00:18:02,289 --> 00:18:04,833
Ушли в туалет и пропали на месяц!

235
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
Топор так остался в дереве!

236
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
Я вернулся.

237
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
Назад?

238
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Олива.

239
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Оли?..

240
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
Месяц назад…

241
00:18:18,722 --> 00:18:21,266
Он сильнейший в Америке.

242
00:18:21,350 --> 00:18:25,104
У него рука 70 сантиметров в обхвате.
Вот такая, да?

243
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
Босс, вы с ним справитесь?

244
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
Хорошо, я попробую.

245
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
Мы не сомневаемся!

246
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
Господин президент!

247
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
Что?

248
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Вы были в Америке?

249
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
Каков этот Бисквит Олива?

250
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
Он силен.

251
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
Вы победили?

252
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
Нет.

253
00:18:53,090 --> 00:18:54,049
О!

254
00:18:54,591 --> 00:18:56,969
Знаете, у него в семье
опять прибавление!

255
00:18:57,052 --> 00:18:57,970
Двойня!

256
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Что, двойня?

257
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
Постой, сколько же их?..

258
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
Теперь сколько?

259
00:19:04,518 --> 00:19:05,477
Девять.

260
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
Ну ты гигант!

261
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Ну да…

262
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Кстати, у его свиноматки опять запор!

263
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
Точно! Опять!

264
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
Как и в прошлом месяце?

265
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
Да чем же он ее кормит?

266
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
Перекличка!

267
00:19:33,755 --> 00:19:36,008
Шевелитесь, лодыри!

268
00:19:36,091 --> 00:19:37,426
Построиться в шеренгу!

269
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
Перекличка по камерам!

270
00:19:40,053 --> 00:19:41,180
Первая на месте!

271
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
Вторая на месте!

272
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Третья на месте!

273
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
Четвертая на месте!

274
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
Излишне повторять,
что вы отбросы общества!

275
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Вы лишены свободы!

276
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
Вам позволено лишь дышать!

277
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
В том, что вы здесь, вините лишь себя!

278
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
- Простите.
- Что?

279
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
Тебе чего, пацан? В туалет захотел?

280
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Можно отлучиться?

281
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Что?

282
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
Я хочу подышать воздухом.
Всего на пару минут.

283
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
Чего-чего?

284
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Простите.

285
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Ни с места!

286
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
Простите.

287
00:20:37,110 --> 00:20:38,987
Увидимся, когда вернешься!

288
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
Молодец!

289
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
Надышись воздухом свободы!

290
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
А потом сматывайся!

291
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
Стоять!

292
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
Побег!

293
00:20:53,961 --> 00:20:56,088
Он выйдет через главный вход?

294
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
К сожалению, тебе не удастся
вдохнуть воздух свободы.

295
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
Возвращайся назад, Баки Ханма.

296
00:21:55,147 --> 00:21:57,983
Ты приложил немало усилий.

297
00:21:58,066 --> 00:22:01,361
Может, объяснишь,
в чём смысл этих безрассудных действий?

298
00:22:02,195 --> 00:22:06,366
Я тут подумал, может мне тоже стать

299
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
Свободным.

300
00:22:09,161 --> 00:22:12,622
Как думаешь, какие у тебя шансы?

301
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
Я справлюсь.

302
00:22:19,087 --> 00:22:19,963
Уверен.

303
00:23:48,969 --> 00:23:51,179
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова