1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
‎Se va ridica!

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
‎Guevaru se va ridica!

4
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
‎Poate să se ridice?

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
‎Și după acea lovitură?

6
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
‎Bieții mei oameni.

7
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
‎Bieții mei oameni.

8
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
‎Pentru ei…

9
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
‎Bieții mei oameni!

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
‎Guevaru s-a ridicat!

11
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
‎Va încerca iar. Vom vedea mai multe!

12
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
‎Credeam că te vei ridica.

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,066
‎„Azi e o zi bună ca să mori.”

14
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
‎Armata americană a inventat expresia.

15
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
‎În timpul războiului din Vietnam,

16
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
‎o ziceau soldații americani
‎din prima linie.

17
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
‎Guevaru, dintre toți, tu ar trebui să știi

18
00:03:28,666 --> 00:03:30,835
‎adevăratul sens al acestor cuvinte.

19
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
‎Da, e o minciună sfruntată.

20
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
‎Nu e o expresie despre moarte.

21
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
‎Ci despre viață.

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
‎Despre supraviețuirea în lupta aprigă,

23
00:03:42,513 --> 00:03:45,975
‎despre a lupta cu curaj
‎și a te întoarce acasă în viață.

24
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
‎Exact.

25
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
‎Adevărul e…

26
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
‎Că nu e nicio zi bună ca să mori,

27
00:03:55,318 --> 00:03:56,277
‎până nu mori.

28
00:03:57,195 --> 00:04:00,365
‎Mereu trebuie să trăiești pentru prezent!

29
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
‎Guevaru.

30
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
‎Aceasta e finala.

31
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
‎Oliva a strâns pumnul!

32
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
‎Vrea să-i pună capăt.

33
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
‎„Vântul pornește…”

34
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
‎În regulă.

35
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
‎„…trebuie să încercăm să trăim.”

36
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
‎E timpul să-i punem capăt!

37
00:04:46,452 --> 00:04:47,620
‎Biscuit Oliva.

38
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
‎Cel mai puternic om din America.

39
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
‎Valoarea ta stă în corpul tău.

40
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
‎Într-un cadru de peste 180 cm,

41
00:04:59,549 --> 00:05:05,221
‎se află peste 150 kg de mușchi,
‎fără precedent în istorie.

42
00:05:07,348 --> 00:05:10,226
‎Forța distructivă a acelui corp

43
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
‎îmi depășește imaginația…

44
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
‎Sau nu.

45
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
‎Ce?

46
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
‎E…

47
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
‎Un costum.

48
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
‎Costumul a căzut, ca la comandă!

49
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
‎Istoria luptelor cu mâinile goale,
‎istoria artelor marțiale,

50
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
‎e în raport direct cu istoria oamenilor.

51
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
‎Ciclul continuu de a te baza pe mușchi
‎și de a-i respinge.

52
00:05:49,390 --> 00:05:52,894
‎Până la urmă, pierderea puterii
‎a dus la obținerea vitezei.

53
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
‎Mușchi, pierderea puterii și echilibru.

54
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
‎Viteză, unghi și punct slab.

55
00:06:02,528 --> 00:06:06,783
‎Chiar și în „chi” și în respirație
‎au fost multe reforme

56
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
‎și inovații creative.

57
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
‎Astfel au apărut artele marțiale moderne.

58
00:06:14,499 --> 00:06:19,712
‎Dar aici n-a fost niciun progres
‎de pe vremea topoarelor din piatră.

59
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
‎Există un unghi mort.

60
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
‎Ascult.

61
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
‎Îți voi spune.

62
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
‎E „susținerea”.

63
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
‎Susținerea?

64
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
‎Și în artele marțiale chineze,
‎cu 4.000 de ani de istorie,

65
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
‎practicanții văd ceea ce-i susține
‎ca o suprafață.

66
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
‎Boxul,

67
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
‎sumo…

68
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
‎Toate aceste arte marțiale

69
00:06:48,533 --> 00:06:52,703
‎nu se întreabă cum se împinge corpul
‎în pământ.

70
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
‎Normal că se bazează pe mușchi.

71
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
‎Căci nu recunosc pământul
‎drept cea mai puternică susținere.

72
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
‎Nu știu ce e
‎nici la un milimetru sub pământ.

73
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
‎Doar stau acolo.

74
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
‎O vei simți pe pielea ta acum.

75
00:07:17,019 --> 00:07:23,609
‎Rigiditatea miezului
‎de la 6.378.000 de metri adâncime.

76
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
‎Simțiți-o,

77
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
‎picioare!

78
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
‎Către adâncul Pământului.

79
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
‎Cel mai solid lucru
‎din centrul acestei planete…

80
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
‎Miezul Pământului!

81
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
‎Guevaru.

82
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
‎Vrea să te felicite.

83
00:08:02,064 --> 00:08:02,940
‎Bosch!

84
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
‎M-ai învins. Iartă-mă!

85
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
‎Ceva e în neregulă. Nu se poate.

86
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
‎Și tipul ăsta vrea să te cunoască.

87
00:08:16,287 --> 00:08:17,246
‎Ce?

88
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
‎Hei!

89
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
‎De ce?

90
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
‎Mi se zice cel mai puternic din lume…

91
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
‎Ce caută el aici?

92
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
‎Dar nu eu sunt.

93
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
‎Ci tu, Guevaru.

94
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
‎Exact cum credeam.

95
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
‎Ca să vezi!

96
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
‎Nu?

97
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
‎Așa ceva

98
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
‎e de obicei…

99
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
‎E de obicei…

100
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
‎Un vis.

101
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
‎Hei!

102
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
‎Luați-l pe dl Guevaru!

103
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
‎Cu grijă și atenție!

104
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
‎Lupta s-a terminat.

105
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
‎Nu vom mai auzi cântatul.

106
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
‎Ești tare puternic.

107
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
‎Da.

108
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
‎Ai avut mai multă încredere
‎în corpul tău.

109
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
‎Ți-e ușor să zici asta.

110
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
‎Guevaru era puternic,

111
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
‎dar nu avea dragoste.

112
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
‎Dragoste pentru mușchi.

113
00:10:15,573 --> 00:10:18,367
‎Mult mai devreme decât mine

114
00:10:18,909 --> 00:10:22,913
‎și-a luat rămas-bun de la o iubire
‎de neînlocuit: mușchii.

115
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
‎Pierderea puternic? Tehnica?
‎Echilibrul? Susținerea?

116
00:10:28,044 --> 00:10:31,297
‎Guevaru s-a prostit cu celelalte iubiri.

117
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
‎Dar aceștia s-au răzbunat.

118
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
‎Sunt geloși, știți.

119
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
‎Corpul pe care-l vedeți acum

120
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
‎nu e la adevărata mărime.

121
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
‎Deci, cum îl țin așa de compact?

122
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
‎Compact?

123
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
‎E uriaș.

124
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
‎E așa fiindcă mă abțin.

125
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
‎Se abține?

126
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
‎Dar să zicem că aș deschide ușa
‎care ține mușchii.

127
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
‎Mărimea lor

128
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
‎mi-ar rupe pielea,

129
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
‎v-ar zdrobi pe toți,

130
00:11:18,177 --> 00:11:20,304
‎ar distruge clădirea,

131
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
‎ar ieși pe poarta exterioară

132
00:11:22,640 --> 00:11:25,476
‎și ar ajunge chiar la ceruri!

133
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
‎Nu.

134
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
‎Nu se poate. E imposibil.

135
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
‎Baki.

136
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
‎Mesele mele dintr-o zi

137
00:11:34,777 --> 00:11:39,824
‎n-au scăzut niciodată
‎sub 10.000 de calorii.

138
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
‎Nici sportivilor de la Olimpiadă

139
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
‎nu le e ușor să mănânce
‎peste 10.000 de calorii pe zi.

140
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
‎Zece mii de calorii.

141
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
‎Japonezilor le plac bilele de orez, nu?

142
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
‎Cantitatea aceea de calorii
‎înseamnă vreo 500 de bile de orez.

143
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
‎Dar uite!

144
00:12:03,848 --> 00:12:07,268
‎Procentul de grăsime corporală
‎e la cinci la sută.

145
00:12:07,852 --> 00:12:13,524
‎E o dietă care depășește
‎ceea ce activitatea fizică poate arde

146
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
‎și totuși e la 5%.

147
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
‎E ilogic.

148
00:12:17,862 --> 00:12:20,823
‎Dar, când spui asta,

149
00:12:20,906 --> 00:12:22,533
‎nu pare a fi o minciună.

150
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
‎Naveta spațială

151
00:12:26,787 --> 00:12:29,582
‎are un rezervor
‎mult mai mare decât corpul său.

152
00:12:29,665 --> 00:12:33,419
‎Pentru a-l folosi pe tot
‎înainte să intre în spațiu,

153
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
‎continuă să ardă, chiar și acum.

154
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
‎Suprim ce încearcă să se extindă.

155
00:12:42,094 --> 00:12:44,555
‎Țin în mine, închid,

156
00:12:44,638 --> 00:12:47,558
‎blochez și leg.

157
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
‎Continui să mă abțin.
‎Nu pot să mă relaxez nicio clipă.

158
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
‎Nu știam.

159
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
‎Cine știa

160
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
‎că suntem toți în viață

161
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
‎mulțumită faptului că tu te abții mereu.

162
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
‎Suntem recunoscători!

163
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
‎Ce e minunat la mine

164
00:13:12,917 --> 00:13:17,338
‎e că, în ciuda acestui fapt,
‎tot pot dormi bine.

165
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
‎Hei!

166
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
‎Lasă-mă jos!

167
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
‎Scuze!

168
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
‎Băiete,

169
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
‎așa de mult vrei să ne luptăm?

170
00:13:36,941 --> 00:13:37,858
‎Puterea asta

171
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
‎e de parcă…

172
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
‎Haide!

173
00:13:41,904 --> 00:13:42,738
‎Voi lupta.

174
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
‎Îmi cer scuze că m-am lăudat.

175
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
‎E o minciună că-s mai mare decât clădirea.

176
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
‎Știam!

177
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
‎De fapt, mușchii ăștia nu-s pregătiți
‎ca să lupte.

178
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
‎Corpul ăsta…

179
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
‎a fost creat ca să facă asta
‎pentru această persoană.

180
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
‎Hei…

181
00:14:25,948 --> 00:14:28,409
‎Scuze de așteptare, Maria!

182
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
‎Heirup!

183
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
‎Într-o noapte luminoasă

184
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
‎Heirup!

185
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
‎Ridicați ancora

186
00:14:44,508 --> 00:14:46,802
‎Heirup!

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
‎Într-o noapte furtunoasă

188
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
‎Heirup!

189
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
‎Pânzele sus

190
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
‎Cu stelele drept ghid

191
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
‎Plecăm spre comoară

192
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
‎Până atunci, lăsăm romul!

193
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
‎Heirup!

194
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
‎Într-o noapte luminoasă

195
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
‎Heirup!

196
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
‎Într-o noapte furtunoasă

197
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
‎Heirup!

198
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
‎Pânzele sus

199
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
‎Niciun martor?

200
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
‎Era goală când v-ați trezit?

201
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
‎DRAGĂ MARIA ȘI OLIVA

202
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
‎Nu e pentru mine, ci pentru mine și Maria?

203
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
‎Sunt bani.

204
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
‎Bancnota insulei lui.

205
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
‎Căpitane!

206
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
‎De ce a făcut asta?

207
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
‎Din grijă pentru tine.

208
00:16:27,194 --> 00:16:30,197
‎Dacă voia să iasă pe poarta din față,

209
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
‎o făcea cu ușurință.

210
00:16:34,702 --> 00:16:37,162
‎Nu te poți preface că nu vezi

211
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
‎un deținut ieșind pe poartă.

212
00:16:41,458 --> 00:16:44,253
‎Dacă o făceați, erați umiliți.

213
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
‎De asta a evadat.

214
00:16:47,631 --> 00:16:50,092
‎Primești o sentință mai ușoară

215
00:16:50,175 --> 00:16:52,886
‎că n-ai observat decât dacă îl ignorai.

216
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
‎A fost grijuliu.

217
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
‎Acceptă asta cu recunoștință!

218
00:16:59,893 --> 00:17:00,769
‎Acum,

219
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
‎ce să fac cu asta?

220
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
‎N-o poți folosi nici aici,

221
00:17:06,442 --> 00:17:08,527
‎nici în America.

222
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
‎Înțeleg.

223
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
‎O poți folosi într-un singur loc din lume.

224
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
‎E o invitație.

225
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
‎„Dacă vrei s-o folosești, vino pe insulă!”

226
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
‎Te vei duce?

227
00:17:26,587 --> 00:17:28,047
‎Poate nu azi.

228
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
‎Unde ai fost, șefule?

229
00:18:02,289 --> 00:18:04,833
‎Nu durează o lună
‎ca să mergi la toaletă!

230
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
‎Toporul era încă în copac!

231
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
‎Hei, m-am întors.

232
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
‎Întors?

233
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
‎Oliva.

234
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
‎Oli…

235
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
‎Acum o lună…

236
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
‎Se pare că-i cel mai puternic din America.

237
00:18:21,350 --> 00:18:25,104
‎Brațul lui e gros de 70 de cm. Cam așa?

238
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
‎L-ai putea învinge, șefule?

239
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
‎Poate voi încerca.

240
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
‎Nu mă așteptam la altceva.

241
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
‎Dle președinte!

242
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
‎Poftim?

243
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
‎Ai fost în America?

244
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
‎Deci, cum era Biscuit Oliva?

245
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
‎Era puternic.

246
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
‎Ai câștigat?

247
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
‎Nu.

248
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
‎Tipul ăsta iar are copil!

249
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
‎Gemeni!

250
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
‎Ce, gemeni?

251
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
‎Stai, nu aveai…

252
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
‎Câți?

253
00:19:04,518 --> 00:19:05,477
‎Nouă.

254
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
‎Ai prea mulți!

255
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
‎Ei bine…

256
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
‎Apropo, porcul bătrânei Sara!

257
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
‎Da! E constipat.

258
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
‎Ca luna trecută?

259
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
‎Da, ce-i dă de mâncare?

260
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
‎Prezența!

261
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
‎Mai repede, melcilor!

262
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
‎Alinierea, mai repede!

263
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
‎Camera unu, raportează!

264
00:19:40,053 --> 00:19:41,180
‎Prezent!

265
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
‎Camera doi, prezent!

266
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
‎Camera trei, prezent!

267
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
‎Camera patru, prezent!

268
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
‎Nu vă zic iar că sunteți niște gunoaie!

269
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
‎Nu aveți libertate.

270
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
‎Aveți voie doar să respirați!

271
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
‎Blestemați-vă că sunteți
‎într-un loc ca ăsta!

272
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
‎Mă scuzați!

273
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
‎Ce e, băiete? Trebuie să faci pipi?

274
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
‎Pot să ies?

275
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
‎Poftim?

276
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
‎Vreau o gură de aer curat,
‎doar patru sau cinci minute.

277
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
‎Ce?

278
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
‎Scuze!

279
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
‎Stai pe loc!

280
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
‎Scuze!

281
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
‎Ne vedem când revii!

282
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
‎Du-te, băiete!

283
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
‎Respiră aer curat de afară!

284
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
‎Apoi pleacă!

285
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
‎Stai pe loc!

286
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
‎E o evadare!

287
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
‎Va ieși pe poarta din față?

288
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
‎Din păcate, nu vei respira aer curat.

289
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
‎Întoarce-te
‎fără să faci probleme, Baki Hanma!

290
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
‎Te-ai străduit destul.

291
00:21:58,108 --> 00:22:01,236
‎Îmi spui ce înseamnă
‎acțiunea asta nesăbuită?

292
00:22:02,195 --> 00:22:06,366
‎M-am gândit să devin și eu…

293
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
‎Descătușat.

294
00:22:09,161 --> 00:22:12,622
‎Și la ce concluzie ai ajuns?

295
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
‎Că mă descurc.

296
00:22:19,087 --> 00:22:19,963
‎Cred.

297
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei