1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Vai levantar-se!

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
O Guevaru levanta-se!

4
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
Consegue fazê-lo?

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
Mesmo depois daquele golpe?

6
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
O meu pobre povo.

7
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
O meu pobre povo.

8
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
Por eles…

9
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
O meu pobre povo!

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
Ele levantou-se!

11
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Vai tentar outra vez! Vamos ver mais!

12
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Achava que te ias levantar.

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,066
Hoje é bom dia para morrer.

14
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
É uma frase do exército americano.

15
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Durante a Guerra do Vietname,

16
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
consta que os soldados americanos
na linha da frente gostavam de a dizer.

17
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
Guevaru, tu devias saber

18
00:03:28,666 --> 00:03:30,835
o real significado dessas palavras.

19
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Sim, é uma mentira.

20
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
Não é sobre morrer.

21
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
É sobre viver.

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
Trata-se de sobreviver à batalha feroz,

23
00:03:42,513 --> 00:03:45,975
lutar corajosamente
e regressar com vida à pátria.

24
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
Exato.

25
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
A verdade

26
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
Não há um bom dia para morrer,

27
00:03:55,318 --> 00:03:56,277
até morrermos.

28
00:03:57,195 --> 00:04:00,365
Tens sempre de viver o presente!

29
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
Guevaru.

30
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
É o fim.

31
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
O Oliva cerrou o punho!

32
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Vai arrumá-lo.

33
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
"O vento sobe…"

34
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
Muito bem.

35
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
"Temos de tentar viver. "

36
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
É hora de resolver isto!

37
00:04:46,452 --> 00:04:47,620
Biscuit Oliva.

38
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
O homem mais forte da América.

39
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
O teu valor está no teu corpo.

40
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
Num corpo com mais de 180 cm

41
00:04:59,549 --> 00:05:05,221
estão mais de 150 kg de músculo,
algo inédito na História humana.

42
00:05:07,348 --> 00:05:10,226
A força destrutiva gerada por aquele corpo

43
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
ultrapassa a minha imaginação…

44
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
Não.

45
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
O quê?

46
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
É…

47
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
Um fraque.

48
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
O fraque caiu, como se à voz de comando!

49
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
A história das lutas corpo a corpo,
a história das artes marciais,

50
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
está a par com a História humana.

51
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
O ciclo sem fim de ter fé na força
e de negá-la.

52
00:05:49,390 --> 00:05:52,894
A perda de força acabou por levar
à aquisição de velocidade.

53
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
Músculo, perda de força e equilíbrio.

54
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
Velocidade, ângulos e pontos fracos.

55
00:06:02,528 --> 00:06:06,783
Até ao nível do Chi e técnicas
de respiração houve várias reformas

56
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
e inovações criativas.

57
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
Surgiram as artes marciais modernas.

58
00:06:14,499 --> 00:06:19,712
Mas não houve progressos
desde os tempos dos machados de pedra.

59
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
Há um ponto cego definitivo.

60
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
Sou todo ouvidos.

61
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
Eu digo-te.

62
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
Apoio.

63
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Apoio?

64
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
Até as artes marciais chinesas,
com quatro mil anos de História,

65
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
só veem o terreno de apoio
como uma superfície.

66
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
O boxe.

67
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
O Sumo…

68
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
Nenhuma dessas artes marciais

69
00:06:48,533 --> 00:06:52,703
questiona como o corpo
empurra o chão em dado ângulo.

70
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
Não admira que sejam forçadas
a fiar-se nos músculos.

71
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
Não reconhecem a Terra
como o maior apoio.

72
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
Nem sabem o que está
um milímetro debaixo da terra.

73
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
Ficam apenas de pé.

74
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Vais sentir agora.

75
00:07:17,019 --> 00:07:23,609
A rigidez do núcleo que existe
a 6 378 000 metros de profundidade.

76
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
Sintam-no,

77
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
meus pés!

78
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
Até às profundezas da Terra.

79
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
A matéria mais sólida
no centro deste planeta…

80
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
O núcleo da Terra!

81
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
Guevaru.

82
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
Ele quer dar-te os parabéns.

83
00:08:02,064 --> 00:08:02,940
Bosch!

84
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Superou-me. Perdoe-me.

85
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
Algo se passa, não pode ser.

86
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
Este tipo quer cumprimentar-te.

87
00:08:16,287 --> 00:08:17,246
O quê?

88
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
Viva.

89
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
Porquê?

90
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
Chamam-me o mais forte da Terra
ou algo assim…

91
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
O que faz este homem aqui?

92
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
Mas não sou eu.

93
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
És tu, Guevaru.

94
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Como eu pensava.

95
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
Claro!

96
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
A sério?

97
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
Algo assim

98
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
costuma ser…

99
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
Costuma ser…

100
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
Um sonho.

101
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
Olhem lá.

102
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
Leva o Sr. Guevaru.

103
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
Com cortesia e cuidado.

104
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
O combate acabou.

105
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
Já não vamos ouvir cantar.

106
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
És mesmo forte.

107
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
Sim.

108
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
A tua fé no teu corpo foi mais forte.

109
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
Para ti, é fácil falar.

110
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
O Guevaru era forte,

111
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
mas não tinha paixão.

112
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
A paixão pelos músculos.

113
00:10:15,573 --> 00:10:18,367
Muito antes de mim,

114
00:10:18,909 --> 00:10:22,913
ele disse adeus a uma
paixão insubstituível pelos músculos.

115
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
Perda de força? Técnica?
Equilíbrio? Apoio?

116
00:10:28,044 --> 00:10:31,297
O Guevaru brincou com outros amores.

117
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
Mas esta paixão vingou-se.

118
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
Ela é ciumenta.

119
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
O corpo que vês agora

120
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
não tem o tamanho real.

121
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
Como é tão compacto?

122
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
Compacto?

123
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
Ele é enorme!

124
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
Porque estou a contê-lo.

125
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
A conter?

126
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
Imagina que abria as portas
que contêm estes músculos.

127
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
O seu tamanho provavelmente

128
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
rasgar-me-ia a pele,

129
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
esmagar-vos-ia a todos,

130
00:11:18,177 --> 00:11:20,304
destruiria o edifício,

131
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
derrubaria o portão

132
00:11:22,640 --> 00:11:25,476
e chegaria até aos céus!

133
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Não.

134
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
Não. É impossível.

135
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Baki.

136
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
As minhas refeições diárias

137
00:11:34,777 --> 00:11:39,824
nunca têm menos de 10 mil calorias.

138
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
Até para atletas olímpicos

139
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
é difícil ingerir
mais de 10 mil calorias por dia.

140
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
Dez mil calorias.

141
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
Os japoneses gostam
de comer bolos de arroz, certo?

142
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
As calorias equivalem
a 500 bolos de arroz.

143
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
Mas olha!

144
00:12:03,848 --> 00:12:07,268
Mantenho uma percentagem de gordura
de cinco por cento.

145
00:12:07,852 --> 00:12:13,524
É uma dieta acima
do que a atividade física pode consumir

146
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
e fica nos cinco por cento.

147
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
Não tem lógica.

148
00:12:17,862 --> 00:12:20,823
Quando o dizes,

149
00:12:20,906 --> 00:12:22,533
não parece mentira.

150
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
O vaivém espacial

151
00:12:26,787 --> 00:12:29,582
tem um depósito
muito maior do que este corpo.

152
00:12:29,665 --> 00:12:33,419
Para gastar todo o combustível
antes de entrar na atmosfera,

153
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
continua a queimar, mesmo agora.

154
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
Reprimo o que se tenta expandir cá dentro.

155
00:12:42,094 --> 00:12:44,555
Contenho, selo,

156
00:12:44,638 --> 00:12:47,558
aperto e prendo.

157
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
Continuo a conter,
não posso parar nem por um momento.

158
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
Não sabia.

159
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
Quem diria

160
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
que estamos todos vivos

161
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
graças a manteres-te
diligentemente compacto.

162
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
Agradecemos imenso!

163
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
O que é incrível em mim

164
00:13:12,917 --> 00:13:17,338
é que, apesar disso,
ainda consigo dormir bem.

165
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
Olha lá.

166
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
Põe-me no chão.

167
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
Desculpa.

168
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
Rapaz,

169
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
queres assim tanto lutar comigo?

170
00:13:36,941 --> 00:13:37,858
Esta força…

171
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
Parece…

172
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Vamos lá!

173
00:13:41,904 --> 00:13:42,738
Eu luto.

174
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
Desculpa por ter-me armado em bom.

175
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
É mentira
que seja maior do que o edifício.

176
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
Eu sei!

177
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
Na verdade,
não trabalhei os músculos para lutar.

178
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Este corpo…

179
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
… foi feito para fazer isto
por esta pessoa.

180
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
O quê?

181
00:14:25,948 --> 00:14:28,409
Desculpa fazer-te esperar, Maria.

182
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Ao mar!

183
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
Numa noite de luar

184
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
Ao mar!

185
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Levantar âncora

186
00:14:44,508 --> 00:14:46,802
Ao mar!

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
Numa noite de trovoada

188
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Ao mar!

189
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
Içar velas

190
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
Com as estrelas como guia

191
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
Traçar rota para o tesouro

192
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
Reservem o rum até lá

193
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
Ao mar!

194
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
Numa noite de luar

195
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Ao mar!

196
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
Numa noite de trovoada

197
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
Ao mar!

198
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
Içar as velas

199
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
Não há testemunhas?

200
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
Estava vazio quando acordaram?

201
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
QUERIDOS MARIA E OLIVA

202
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
Não é para mim,
mas para mim e para a Maria?

203
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
É dinheiro.

204
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
É a moeda da ilha dele.

205
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
Capitão!

206
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
Quando fez ele isto?

207
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
Foi por consideração por vocês.

208
00:16:27,194 --> 00:16:30,197
Se ele quisesse sair pela porta da frente,

209
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
é um homem capaz de fazê-lo facilmente.

210
00:16:34,702 --> 00:16:37,162
Não podem fingir que não viram

211
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
um recluso a sair pela porta da frente.

212
00:16:41,458 --> 00:16:44,253
Se o fizessem, seriam desacreditados.

213
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
Foi por isso que ele fugiu.

214
00:16:47,631 --> 00:16:50,092
A vossa sentença será mais leve

215
00:16:50,175 --> 00:16:52,886
por não terem reparado,
em vez de ignorado.

216
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Ele foi atencioso.

217
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
Aceitem-no com gratidão.

218
00:16:59,893 --> 00:17:00,769
Agora,

219
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
o que faço com isto?

220
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
Não podes usá-lo aqui,

221
00:17:06,442 --> 00:17:08,527
nem nos EUA.

222
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
Estou a ver.

223
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
Só há um sítio no mundo onde podes usá-lo.

224
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
É um convite.

225
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
"Venham à ilha, se quiserem gastá-la."

226
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
Vais até lá?

227
00:17:26,587 --> 00:17:28,047
Hoje talvez não.

228
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
Onde estava, chefe?

229
00:18:02,289 --> 00:18:04,833
Não se fica um mês na casa de banho!

230
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
O machado continuava na árvore!

231
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
Voltei.

232
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
Voltou?

233
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
O Oliva.

234
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Oli…

235
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
Há um mês…

236
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
Parece que é o mais forte da América.

237
00:18:21,350 --> 00:18:25,104
Tem 70 cm de braço! É assim?

238
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
Consegue vencê-lo, chefe?

239
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
Talvez tente.

240
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
Não esperava menos.

241
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
Senhor Presidente!

242
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
O quê?

243
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Foi para a América?

244
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
Como era o Biscuit Oliva?

245
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
Era forte.

246
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
Venceu-o?

247
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
Não.

248
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
Ele foi pai outra vez!

249
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
E logo gémeos!

250
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Gémeos?

251
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
Espera, não tinhas…

252
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
Quantos são?

253
00:19:04,518 --> 00:19:05,477
Nove.

254
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
Tens demasiados filhos!

255
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Bom…

256
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Por falar nisso, o porco da velha Sara!

257
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
Pois! Tem prisão de ventre.

258
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
Como no mês passado?

259
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
Sim, o que lhe dá de comer?

260
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
Chamada!

261
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
Não se atrasem, lesmas!

262
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
Alinhem, depressa!

263
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
Cela um, relatório!

264
00:19:40,053 --> 00:19:41,180
Cela um, presente!

265
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
Cela dois, presente!

266
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Cela três, presente!

267
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
Cela quatro, presente!

268
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
Escusado será repetir que são escumalha!

269
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Não têm qualquer liberdade.

270
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
Só vos é permitido respirar!

271
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
Fustiguem-se por terem de acordar
num sítio assim!

272
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
Desculpe.

273
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
O que foi, rapaz? Queres ir fazer xixi?

274
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Posso sair?

275
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
O quê?

276
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
Quero apanhar ar,
só quatro ou cinco minutos.

277
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
O quê?

278
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Desculpe.

279
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Quieto!

280
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
Desculpe.

281
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
A gente vê-se!

282
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
Vai, rapaz!

283
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
Respira bem o ar lá fora!

284
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
E depois vai-te embora!

285
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
Quieto!

286
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
É uma fuga!

287
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
Vai sair pelo portão da frente?

288
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
Infelizmente, não vais apanhar ar lá fora.

289
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
Volta ordeiramente, Baki Hanma.

290
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
Foi um grande esforço.

291
00:21:58,108 --> 00:22:01,236
Explicas-me o significado
dessa ação imprudente?

292
00:22:02,195 --> 00:22:06,366
Bom, pensei que talvez pudesse tornar-me…

293
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
… Desacorrentado.

294
00:22:09,161 --> 00:22:12,622
E o que concluíste?

295
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
Sou capaz.

296
00:22:19,087 --> 00:22:19,963
Acho eu.

297
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Legendas: Paulo Fernando