1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:46,815 --> 00:01:47,982
Wstaje!

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
Guevaru wstaje!

4
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
A zdoła?

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
Po takim ciosie?

6
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Mój biedny lud.

7
00:02:12,507 --> 00:02:14,008
Mój biedny lud.

8
00:02:16,636 --> 00:02:17,762
To dla nich…

9
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
Mój biedny lud!

10
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
Wstał! Guevaru wstał!

11
00:02:53,089 --> 00:02:55,508
Chce dalej walczyć! To nie koniec!

12
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Wiedziałem, że się podniesiesz.

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,233
„To dobry dzień na śmierć”.

14
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
Amerykańska armia wymyśliła to hasło.

15
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
Podczas wojny w Wietnamie

16
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
mawiali tak amerykańscy żołnierze
na linii frontu.

17
00:03:25,872 --> 00:03:30,835
Guevaru, akurat ty powinieneś znać
prawdziwe znaczenie tych słów.

18
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Tak, to wierutne kłamstwo.

19
00:03:34,214 --> 00:03:36,007
Nie chodzi o śmierć.

20
00:03:36,633 --> 00:03:38,509
Chodzi o życie.

21
00:03:40,053 --> 00:03:42,472
Chodzi o to, by przetrwać zaciekłą bitwę,

22
00:03:42,555 --> 00:03:45,975
walczyć dzielnie i powrócić do ojczyzny.

23
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
Otóż to.

24
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
Prawda jest taka, że…

25
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
Nie ma dobrego dnia na śmierć,

26
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
póki nie umrzesz.

27
00:03:57,237 --> 00:04:00,365
Zawsze trzeba żyć dniem dzisiejszym!

28
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
Guevaru.

29
00:04:17,006 --> 00:04:18,466
Oto finał.

30
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
Oliva zacisnął pięść!

31
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Chce to zakończyć.

32
00:04:26,391 --> 00:04:27,767
„Wiatr się wzmaga!…”

33
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
No dobra.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,777
„Musimy spróbować żyć!”

35
00:04:39,821 --> 00:04:41,447
Pora to rozstrzygnąć.

36
00:04:46,452 --> 00:04:47,662
Biscuit Oliva.

37
00:04:48,246 --> 00:04:50,290
Najsilniejszy człowiek w Ameryce.

38
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
Twoja wartość leży w twoim ciele.

39
00:04:56,379 --> 00:04:58,715
Twoje 180 centymetrów wzrostu

40
00:04:59,549 --> 00:05:05,054
zawiera ponad 150 kilogramów mięśni.
To niespotykane w historii ludzkości.

41
00:05:07,348 --> 00:05:10,310
Niszczycielska siła tego ciała

42
00:05:10,393 --> 00:05:14,355
nie przekracza mojej wyobraźni.

43
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
Co?

44
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
To…

45
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
Smoking.

46
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Smoking opadł jak na rozkaz!

47
00:05:37,628 --> 00:05:41,341
Historia walk na gołe pięści,
historia sztuk walki,

48
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
jest związana z historią ludzkości.

49
00:05:45,261 --> 00:05:48,765
Na zmianę pokładamy wiarę
w tężyźnie fizycznej i ją tracimy.

50
00:05:49,390 --> 00:05:52,894
Utrata siły prowadzi
do wyćwiczenia prędkości.

51
00:05:54,187 --> 00:05:57,106
Mięśnie, utrata siły i równowaga.

52
00:05:58,191 --> 00:06:01,361
Prędkość, kąt, słabe punkty.

53
00:06:02,487 --> 00:06:06,741
Udoskonalenia technik i twórcze innowacje
obejmowały nawet takie aspekty,

54
00:06:06,824 --> 00:06:08,534
jak chi czy praca z oddechem.

55
00:06:09,619 --> 00:06:12,163
Tak oto powstały współczesne sztuki walki.

56
00:06:14,624 --> 00:06:19,796
Ale w jednej kwestii nie było postępów
od czasów kamiennych toporów.

57
00:06:19,879 --> 00:06:22,298
To martwy punkt.

58
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
Zamieniam się w słuch.

59
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
Powiem ci.

60
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
Wsparcie.

61
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Wsparcie?

62
00:06:33,101 --> 00:06:37,188
Nawet chińskie sztuki walki,
których spuścizna sięga 4000 lat wstecz,

63
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
traktują ziemię
wyłącznie jako podłoże dla stóp.

64
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
Boks,

65
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
sumo…

66
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
wszystkie te sztuki walki

67
00:06:48,533 --> 00:06:52,703
nie podważają tego, że ciało
naciska na ziemię pod kątem.

68
00:06:53,538 --> 00:06:56,791
Nic dziwnego,
że muszą polegać na mięśniach.

69
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
Nie rozumieją, że ziemia
stanowi największe wsparcie.

70
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
Nie mają pojęcia, co skrywa się
milimetr pod powierzchnią ziemi.

71
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
Po prostu na niej stoją.

72
00:07:13,433 --> 00:07:15,476
Zaraz sam tego doświadczysz.

73
00:07:17,019 --> 00:07:23,609
Siły rdzenia, który istnieje
6 378 000 metrów pod ziemią.

74
00:07:27,697 --> 00:07:30,616
Stopy, poczujcie tę moc!

75
00:07:31,492 --> 00:07:33,828
Sięgnijcie do głębin.

76
00:07:33,911 --> 00:07:37,039
Do najsolidniejszej rzeczy
ukrytej w centrum planety.

77
00:07:39,417 --> 00:07:40,960
Do rdzenia Ziemi!

78
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
Guevaru.

79
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
Ktoś chce ci pogratulować.

80
00:08:02,064 --> 00:08:02,940
Bosch!

81
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Nie mogę się z tobą równać. Wybacz mi.

82
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
Coś tu nie gra. To niemożliwe.

83
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
A ktoś inny chce się z tobą przywitać.

84
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
Co?

85
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
Hej.

86
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
Dlaczego?

87
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
Jestem najsilniejszą istotą na Ziemi
czy coś tam.

88
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
Co on tu robi?

89
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
Ale to nieprawda.

90
00:08:31,677 --> 00:08:34,013
Ty nią jesteś, Guevaru.

91
00:08:34,555 --> 00:08:35,932
Tak właśnie sądziłem.

92
00:08:36,015 --> 00:08:38,226
No raczej.

93
00:08:38,309 --> 00:08:39,435
Prawda?

94
00:08:42,522 --> 00:08:43,940
Coś takiego

95
00:08:44,774 --> 00:08:46,108
normalnie…

96
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
normalnie…

97
00:08:51,989 --> 00:08:52,949
byłoby snem.

98
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
Hej.

99
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
Zabierzcie go stąd.

100
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
Byle z szacunkiem i troską.

101
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
Walka skończona.

102
00:09:53,301 --> 00:09:55,761
Nie usłyszymy już więcej śpiewu.

103
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
Jesteś dość silny.

104
00:09:58,848 --> 00:09:59,724
Ano.

105
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
Bardziej wierzyłeś w swoje ciało.

106
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
Łatwo powiedzieć.

107
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
Guevaru był silny,

108
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
ale brakowało mu miłości.

109
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
Miłości do mięśni.

110
00:10:15,531 --> 00:10:18,826
O wiele wcześniej niż ja

111
00:10:18,909 --> 00:10:22,913
pożegnał się
z niezastąpioną miłością: mięśniami.

112
00:10:23,497 --> 00:10:27,543
Utrata siły? Technika? Równowaga? Oparcie?

113
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Guevaru miewał różne miłostki.

114
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
Ale mięśnie się zemściły.

115
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
Widzisz, są bardzo zazdrosne.

116
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
Ciało, które teraz przed sobą widzisz,

117
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
w rzeczywistości jest znacznie większe.

118
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
Więc jak utrzymuję tę postać?

119
00:10:51,651 --> 00:10:53,527
Jaką postać?

120
00:10:53,611 --> 00:10:54,570
Już jest wielki.

121
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
Trzymam wszystkie mięśnie zwarte.

122
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
Jak to?

123
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
Gdybym się rozluźnił
i przestał trzymać mięśnie w ryzach,

124
00:11:09,794 --> 00:11:11,879
ich rozmiar prawdopodobnie

125
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
rozerwałby moją skórę na strzępy,

126
00:11:16,133 --> 00:11:18,052
zmiażdżył was wszystkich,

127
00:11:18,135 --> 00:11:20,304
zniszczył budynek,

128
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
przełamał zewnętrzne mury

129
00:11:22,640 --> 00:11:25,059
i sięgnął niebios!

130
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Nie.

131
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
E tam. To niemożliwe.

132
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Baki.

133
00:11:32,733 --> 00:11:39,699
Nigdy nie jem mniej
niż 100 000 kilokalorii dziennie.

134
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
Nawet olimpijscy sportowcy

135
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
mieliby trudności z pochłanianiem
10 000 kilokalorii dziennie.

136
00:11:50,584 --> 00:11:52,545
Sto tysięcy kilokalorii.

137
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
Japończycy lubią jeść
kulki ryżowe onigiri, nie?

138
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
Tyle kalorii równa się 500 takim kulkom.

139
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
Ale spójrz!

140
00:12:03,931 --> 00:12:07,268
Poziom tkanki tłuszczowej
nie przekracza pięciu procent.

141
00:12:07,852 --> 00:12:10,855
Tylu kalorii nie spali
żadna aktywność fizyczna,

142
00:12:10,938 --> 00:12:15,276
a mimo to mam tylko pięć procent tłuszczu.

143
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
To nielogiczne.

144
00:12:17,862 --> 00:12:22,533
Ale w twoich ustach
nie brzmi to jak kłamstwo.

145
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
Wahadłowiec kosmiczny,

146
00:12:26,787 --> 00:12:29,582
by przejść przez atmosferę

147
00:12:29,665 --> 00:12:33,419
spala paliwo ze zbiornika
większego niż on sam.

148
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
Ja też ciągle spalam kalorie. Nawet teraz.

149
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
Powstrzymuję to, co próbuje się rozprężyć.

150
00:12:42,094 --> 00:12:44,555
Więżę, blokuję

151
00:12:44,638 --> 00:12:47,558
ściskam i wiążę.

152
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
Wciąż trzymam to w ryzach.
Ani na chwilę nie mogę odpuścić!

153
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
Nie miałem o tym pojęcia.

154
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
Kto by pomyślał,

155
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
że wszyscy żyjemy tylko dlatego,

156
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
że trzymasz swoje mięśnie pod kontrolą.

157
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
Wielkie dzięki!

158
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
Co jeszcze bardziej niesamowite,

159
00:13:12,917 --> 00:13:17,338
mimo to wciąż potrafię się dobrze wyspać.

160
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
Hej.

161
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
Opuść mnie.

162
00:13:26,388 --> 00:13:27,681
Wybacz, wybacz.

163
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
Młody,

164
00:13:31,060 --> 00:13:33,604
tak bardzo chcesz ze mną walczyć?

165
00:13:36,941 --> 00:13:37,858
Ta moc!

166
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
Przypomina…

167
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Dawaj!

168
00:13:41,946 --> 00:13:42,947
Walczmy!

169
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
Wybacz, nieco przesadziłem.

170
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
To nieprawda,
że jestem większy niż budynek.

171
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
Przecież wiem!

172
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
Szczerze mówiąc, nie udoskonaliłem
moich mięśni, aby walczyć.

173
00:14:08,097 --> 00:14:09,890
To ciało…

174
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
zostało stworzone tylko po to.

175
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
Ejże…

176
00:14:26,031 --> 00:14:28,450
Wybacz, że kazałem ci czekać, Mario.

177
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Z życiem!

178
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
W księżycową noc

179
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
Z życiem!

180
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Podnieś kotwicę

181
00:14:44,508 --> 00:14:47,177
Z życiem!

182
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
W burzliwą noc

183
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Z życiem!

184
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
Postawić żagle

185
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
Gwiazdy nam przewodnikami

186
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
Ustaw kurs na skarb

187
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
Weźże odstaw rum!

188
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
Z życiem!

189
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
W księżycową noc

190
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Z życiem!

191
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
W burzliwą noc

192
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
Z życiem!

193
00:15:20,002 --> 00:15:22,880
Postawić żagle!

194
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
Nikt nic nie widział?

195
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
Była pusta, gdy się obudziliście?

196
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
DRODZY MARIO I OLIVO

197
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
Adresował ją do nas obojga?

198
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
STO GUEVARU

199
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
To banknot.

200
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
Waluta jego wyspy.

201
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
Kapitanie!

202
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
Kiedy to się stało?

203
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
Zrobił to przez wzgląd na was.

204
00:16:27,194 --> 00:16:30,197
Gdyby chciał wyjść frontowymi drzwiami,

205
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
z łatwością mógłby to zrobić.

206
00:16:34,702 --> 00:16:40,040
Trudno byłoby udawać, że nie widzieliście
więźnia wychodzącego przez główną bramę.

207
00:16:41,458 --> 00:16:44,253
Stracilibyście twarz.

208
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
Dlatego uciekł.

209
00:16:47,631 --> 00:16:52,886
Za niekompetencję dostaniecie
mniejsze wyroki niż za olewactwo.

210
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Był wspaniałomyślny.

211
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
Bądźcie mu wdzięczni.

212
00:16:59,893 --> 00:17:00,769
No dobra,

213
00:17:01,228 --> 00:17:04,023
ale co mam z tym zrobić?

214
00:17:04,606 --> 00:17:08,569
Tu na nic ci się nie przyda.
Zresztą w Ameryce jako takiej też nie.

215
00:17:09,069 --> 00:17:10,654
Rozumiem.

216
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
Używa się ich tylko w jednym miejscu.

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,910
To zaproszenie.

218
00:17:19,830 --> 00:17:22,750
„Jeśli chcesz to wykorzystać,
przyjedź na wyspę”.

219
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
Pojedziesz?

220
00:17:26,587 --> 00:17:28,047
Nie dzisiaj.

221
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
Szefie, gdzie byłeś?

222
00:18:02,289 --> 00:18:04,833
Przecież nie siedziałeś miesiąc w kiblu!

223
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
Twój topór wciąż tu tkwił!

224
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
Ano, wróciłem.

225
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
Jak to wróciłeś?

226
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Oliva.

227
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Oli…

228
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
Miesiąc temu…

229
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
Podobno to najsilniejszy gość w Ameryce.

230
00:18:21,350 --> 00:18:25,104
Jego ręka ma 70 centymetrów
w obwodzie! O, tyle!

231
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
Pokonałbyś go, szefie?

232
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
Mogę spróbować.

233
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
Tak myślałem!

234
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
Panie prezydencie!

235
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
Co?!

236
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Pojechałeś do Ameryki?

237
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
To jaki był ten Biscuit Oliva?

238
00:18:44,748 --> 00:18:45,999
Był silny.

239
00:18:48,418 --> 00:18:50,087
Wygrałeś?

240
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
Nie.

241
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
A temu znowu się dziecko urodziło!

242
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
Bliźniaki!

243
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Co, bliźniaki?

244
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
Zaraz, to będzie…

245
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
Które to?

246
00:19:04,518 --> 00:19:05,477
Dziewiąte.

247
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
Masz ich za dużo!

248
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
No cóż…

249
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Ty nic nie wiesz! Świnia starej Sary!

250
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
Racja! Ma zatwardzenie.

251
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
Jak w zeszłym miesiącu?

252
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
No! Czym ona ją karmi?

253
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
Zbiórka!

254
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
Szybciej, łajzy!

255
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
Do szeregu!

256
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
Cela pierwsza, raport!

257
00:19:40,053 --> 00:19:41,180
Pierwsza obecna!

258
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
Druga obecna!

259
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Trzecia obecna!

260
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
Czwarta obecna!

261
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
Chyba nie muszę wam powtarzać,
że jesteście ludzkimi ścierwami!

262
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Nie macie żadnych swobód.

263
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
Możecie tylko oddychać!

264
00:19:54,067 --> 00:19:57,446
I pluć sobie w brodę,
że obudziliście się w takim miejscu!

265
00:19:57,988 --> 00:19:59,156
Ej…

266
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
Co tam, młody? Chcesz siusiu?

267
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Mógłbym wyjść?

268
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
Chcę wyjść na parę minut się przewietrzyć.

269
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
Co?

270
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Wybacz.

271
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Stać!

272
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
Wybacz.

273
00:20:37,194 --> 00:20:38,987
Dawaj, chłopie!

274
00:20:42,074 --> 00:20:43,825
Dalej!

275
00:20:43,909 --> 00:20:45,869
Idź sobie pooddychać!

276
00:20:45,953 --> 00:20:47,496
A potem nie wracaj!

277
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
Stać!

278
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
To ucieczka!

279
00:20:53,961 --> 00:20:56,088
Chce tak po prostu wyjść od frontu?

280
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
Niestety nie pooddychasz sobie
świeżym powietrzem.

281
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
Wracaj do środka, Baki Hanmo.

282
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
Dałeś nam niezły pokaz.

283
00:21:58,108 --> 00:22:01,236
Powiesz mi, po co to zrobiłeś?

284
00:22:02,237 --> 00:22:06,366
Pomyślałem sobie, że może też stanę się…

285
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
Wyzwolonym.

286
00:22:09,161 --> 00:22:12,664
I jak w tym momencie
oceniasz swoje szanse?

287
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
Dam radę.

288
00:22:19,087 --> 00:22:19,963
Chyba.

289
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Napisy: Anna Piotrowska