1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Han reiser seg!

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
Guevaru vil reise seg!

4
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
Kan han stå?

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
Selv etter det slaget?

6
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Mitt stakkars folk.

7
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Mitt stakkars folk.

8
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
For dem…

9
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
Mitt stakkars folk!

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
Guevaru reiste seg!

11
00:02:53,173 --> 00:02:55,508
Han skal prøve igjen. Vi vil få se mer!

12
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Jeg antok at du ville reise deg.

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
"Det er en god dag å dø på."

14
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
Hæren fant på det uttrykket.

15
00:03:17,280 --> 00:03:18,865
Under Vietnamkrigen

16
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
pleide visstnok amerikanske soldater
på frontlinjen å si det.

17
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
Guevaru, du av alle burde vite

18
00:03:28,666 --> 00:03:30,835
den sanne betydningen bak ordene.

19
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Ja, det er en blank løgn.

20
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
Det handler ikke om å dø.

21
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
Det handler om å leve.

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
Det handler om å overleve kampen,

23
00:03:42,513 --> 00:03:45,975
kjempe tappert og vende hjem i live.

24
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
Nemlig.

25
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
Den virkelige sannheten…

26
00:03:52,357 --> 00:03:56,277
Er at det ikke finnes gode dager
å dø på før man dør.

27
00:03:57,195 --> 00:04:00,365
Man må alltid leve i nuet!

28
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
Guevaru.

29
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
Dette er finalen.

30
00:04:19,509 --> 00:04:22,679
-Oliva knyttet neven!
-Han vil avslutte kampen.

31
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
"Vinden stiger."

32
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
Greit.

33
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
"Vi må prøve å leve."

34
00:04:39,821 --> 00:04:41,656
Det er på tide å avgjøre dette!

35
00:04:46,452 --> 00:04:47,620
Biscuit Oliva.

36
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
Den sterkeste mannen i Amerika.

37
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
Verdien din ligger i kroppen din.

38
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
I en kropp på over 180 centimeter

39
00:04:59,549 --> 00:05:05,221
finnes over 150 kilo med muskler.
Det er helt enestående.

40
00:05:07,348 --> 00:05:10,268
Men den ødeleggende kraften
i den kroppen

41
00:05:10,351 --> 00:05:14,355
er slett ikke hinsides min fatteevne.

42
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
Hva?

43
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
Det er…

44
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
En smoking.

45
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Den oppreiste smokingen falt,
som på kommando!

46
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
Nevekampens historie,
kampsportens historie,

47
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
er forbundet med menneskehetens historie.

48
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
En syklus av å ha tro på muskelkraft,
og å fornekte den.

49
00:05:49,390 --> 00:05:53,269
Til slutt førte tapet av styrke
til at man tilegnet seg fart.

50
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
Muskler, styrketap og balanse.

51
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
Fart, vinkel og svake punkter.

52
00:06:02,528 --> 00:06:06,783
Med "chi" og åndedrettsøvelser
fikk man diverse tekniske reformer

53
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
og kreative nyskapninger.

54
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
Slik fikk man moderne kampsport.

55
00:06:14,499 --> 00:06:19,712
Men det er ikke blitt gjort fremskritt
siden steinalderen.

56
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
Det finnes en tydelig blindsone.

57
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
Jeg er lutter øre.

58
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
Jeg skal si det.

59
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
Det er støtte.

60
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Støtte?

61
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
Selv i kinesisk kampsport,
som har eksistert i 4000 år,

62
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
bruker man bare bakken som en overflate.

63
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
Boksing.

64
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
Sumo.

65
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
Ingen av disse kampsportene

66
00:06:48,533 --> 00:06:52,703
stiller spørsmål ved hvordan kroppen
presser mot bakken i en vinkel.

67
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
Det er ikke rart
at de må sette sin lit til muskler.

68
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
De innser ikke
at jorda er den største støtten.

69
00:07:05,341 --> 00:07:09,720
De er ikke engang klar over
hva som ligger en millimeter under bakken.

70
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
De bare står der.

71
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Nå vil du få oppleve det.

72
00:07:17,019 --> 00:07:23,609
Hardheten til kjernen som finnes
6 378 000 meter under bakken.

73
00:07:28,197 --> 00:07:29,115
Føl den,

74
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
føtter!

75
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
Til jordas dypeste dyp.

76
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
Det hardeste som finnes,
i midten av planeten vår.

77
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
Jordas kjerne!

78
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
Guevaru.

79
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
Han vil gratulere deg.

80
00:08:02,064 --> 00:08:02,940
Bosch!

81
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Du har slått meg. Tilgi meg.

82
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
Noe er galt. Dette er ikke mulig.

83
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
Og denne fyren vil hilse på deg.

84
00:08:16,287 --> 00:08:17,246
Hva?

85
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
Hei.

86
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
Hvorfor?

87
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
Jeg blir kalt verdens sterkeste,
eller noe sånt.

88
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
Hvorfor er denne mannen her?

89
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
Men det er ikke meg.

90
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
Guevaru, det er deg.

91
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Som jeg trodde.

92
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
Det sier seg jo selv.

93
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Jaså?

94
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
Noe som dette

95
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
er vanligvis…

96
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
Er vanligvis…

97
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
…en drøm.

98
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
Hei.

99
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
Bær Mr. Guevaru.

100
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
Hensynsfullt og varsomt.

101
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
Kampen er over.

102
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
Vi vil ikke høre mer synging.

103
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
Så sterk du er.

104
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
Ja.

105
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
Din tro på kroppen din var sterkere.

106
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
Lett for deg å si.

107
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
Guevaru var sterk,

108
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
men han hadde ikke kjærligheten.

109
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
Kjærligheten til muskler.

110
00:10:15,573 --> 00:10:18,367
På et mye tidligere tidspunkt enn meg

111
00:10:18,909 --> 00:10:22,913
tok han farvel med den
uerstattelige kjærligheten til muskler.

112
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
Styrketap? Teknikk? Balanse? Støtte?

113
00:10:28,044 --> 00:10:31,297
Guevaru flørtet
med de andre kjærlighetene.

114
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
Men hun tok hevn.

115
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
Hun er den sjalu typen, skjønner du.

116
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
Kroppen dere ser nå,

117
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
er faktisk ikke den virkelige størrelsen.

118
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
Så hvordan holdes den så kompakt?

119
00:10:51,150 --> 00:10:53,569
Kompakt?

120
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
Han er enorm.

121
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
Det er fordi jeg holder dem inne.

122
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
Holder dem inne?

123
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
Men la oss si at jeg åpner døra
som holder disse musklene inne.

124
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
Størrelsen vil mest sannsynlig

125
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
rive i stykker huden min der jeg står,

126
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
knuse dere alle,

127
00:11:18,177 --> 00:11:20,304
ødelegge bygningen,

128
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
bryte ned ytterporten,

129
00:11:22,640 --> 00:11:25,476
og nå helt opp til himmelen!

130
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Nei.

131
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
Aldri i livet. Det er umulig.

132
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Baki.

133
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Måltidene mine for én dag

134
00:11:34,777 --> 00:11:39,824
har aldri hatt et kaloriinnhold
på under 100 000 kilokalorier.

135
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
Selv for atleter på olympisk nivå

136
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
er det ikke lett å få i seg
mer enn 10 000 kilokalorier om dagen.

137
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
Hundre tusen kilokalorier.

138
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
Japanerne liker
å spise risboller, ikke sant?

139
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
Den mengden kalorier tilsvarer
rundt 500 risboller.

140
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
Men se!

141
00:12:03,848 --> 00:12:07,268
Jeg holder fettprosenten min
på under fem prosent.

142
00:12:07,852 --> 00:12:13,524
Kostholdet er langt hinsides det
man kan forbrenne med fysisk aktivitet,

143
00:12:13,607 --> 00:12:17,778
men likevel er det bare fem prosent.
Det er ulogisk.

144
00:12:17,862 --> 00:12:22,533
Men når du sier det,
høres det ikke ut som en løgn.

145
00:12:25,035 --> 00:12:29,582
Romfergen har en drivstofftank
som er langt større enn kroppen,

146
00:12:29,665 --> 00:12:33,419
men alt drivstoffet forbrennes
før den når den øvre atmosfæren.

147
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
Jeg forbrenner kalorier selv nå.

148
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
Jeg undertrykker det
som prøver å utvide seg inni meg.

149
00:12:42,094 --> 00:12:44,555
Jeg holder det inne og forsegler det,

150
00:12:44,638 --> 00:12:47,558
dytter det inn og forbinder det.

151
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
Jeg holder det inne hele tiden.
Jeg kan aldri slippe taket.

152
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
Det visste jeg ikke.

153
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
Hvem skulle tro

154
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
at vi alle er i live nå

155
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
takket være at du årvåkent
holder deg selv kompakt.

156
00:13:05,659 --> 00:13:07,578
Vi er veldig takknemlige!

157
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
Det utrolige med meg

158
00:13:12,917 --> 00:13:17,338
er at jeg til tross for dette
klarer å sove godt om natten.

159
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
Hei.

160
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
Sett meg ned.

161
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
Beklager.

162
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
Guttunge,

163
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
er du så ivrig etter en runde med meg?

164
00:13:36,941 --> 00:13:37,858
Denne kraften…

165
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
Det er som om…

166
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Kom igjen!

167
00:13:41,904 --> 00:13:42,947
La oss slåss!

168
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
Beklager at jeg skrøt sånn.

169
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
Det er en løgn at jeg er større
enn bygningen.

170
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
Det vet jeg!

171
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
Og jeg foredlet egentlig ikke
disse musklene for å slåss.

172
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Denne kroppen…

173
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
…er skapt for å gjøre dette
med denne personen.

174
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
Hei!

175
00:14:25,948 --> 00:14:28,409
Beklager at du måtte vente, Maria.

176
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Hiv ohoi!

177
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
På en månelys natt

178
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
Hiv ohoi!

179
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Hev ankeret

180
00:14:44,508 --> 00:14:46,802
Hiv ohoi!

181
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
På en stormfull natt

182
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Hiv ohoi!

183
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
Heis seilet nå!

184
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
Vi følger stjernene

185
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
Sett kurs mot skatten

186
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
Legg rommen til side frem til da!

187
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
Hiv ohoi!

188
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
På en månelys natt

189
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Hiv ohoi!

190
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
På en stormfull natt

191
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
Hiv ohoi!

192
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
Heis seilet!

193
00:15:38,729 --> 00:15:43,067
Ingen vitner?
Var det tomt da dere våknet i morges?

194
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
KJÆRE MARIA OG OLIVA

195
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
Det er ikke til meg, men til meg og Maria?

196
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
Det er penger.

197
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
Det er øyas valuta.

198
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
Kaptein!

199
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
Når gjorde han dette?

200
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
Det var av hensyn til dere.

201
00:16:27,194 --> 00:16:30,197
Hvis han ønsket
å gå rett ut hovedutgangen,

202
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
er han en mann
som lett kunne ha gjort det.

203
00:16:34,702 --> 00:16:40,040
Dere kunne ikke latt som om dere ikke så
en fange gå ut gjennom porten.

204
00:16:41,458 --> 00:16:44,253
I så fall ville dere tapt ansikt.

205
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
Derfor rømte han sånn.

206
00:16:47,631 --> 00:16:49,383
Straffen deres blir mildere

207
00:16:49,466 --> 00:16:52,886
for ikke å ha sett det
enn hvis dere hadde ignorert det.

208
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Han var omtenksom.

209
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
Dere bør være takknemlige.

210
00:16:59,893 --> 00:17:00,769
Nå,

211
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
hva skal jeg gjøre med denne?

212
00:17:04,648 --> 00:17:08,527
Du kan ikke bruke den her,
og ikke noe annet sted i USA heller.

213
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
Jeg skjønner.

214
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
Du kan bare bruke pengene ett sted.

215
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
Det er en invitasjon.

216
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
"Kom til øya hvis du vil bruke den"?

217
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
Skal du dra?

218
00:17:26,587 --> 00:17:28,047
Kanskje ikke i dag.

219
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
Hvor var du, sjef?

220
00:18:02,289 --> 00:18:04,833
Det tar ikke en måned å gå på do!

221
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
Øksa di sto fortsatt i treet!

222
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
Jeg er tilbake.

223
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
Tilbake?

224
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Oliva.

225
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Oli…

226
00:18:15,886 --> 00:18:17,471
For en måned siden…

227
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
Han er visstnok den sterkeste i Amerika.

228
00:18:21,350 --> 00:18:25,104
Armen hans er 70 centimeter tykk!
Omtrent sånn.

229
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
Kan du slå ham, sjef?

230
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
Kanskje jeg skal prøve.

231
00:18:30,442 --> 00:18:33,403
-Jeg forventet ikke noe mindre.
-Herr president!

232
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
Hva?

233
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Dro du til Amerika?

234
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
Så hvordan var Biscuit Oliva?

235
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
Han var sterk.

236
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
Vant du?

237
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
Nei.

238
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
Denne fyren fikk barn igjen!

239
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
Tvillinger!

240
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Hva, tvillinger?

241
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
Vent, har du ikke…

242
00:19:03,392 --> 00:19:05,477
-Hvor mange er det?
-Ni.

243
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
Du har for mange!

244
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Vel…

245
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Apropos! Grisen til gamle Sara!

246
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
Ja visst! Den er forstoppet.

247
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
Som i forrige måned?

248
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
Ja, hva er det hun fôrer den med?

249
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
Opprop!

250
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
Ingen somling, snegler!

251
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
Still dere på rekke!

252
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
Celle én, meld dere!

253
00:19:40,053 --> 00:19:42,347
-Celle én til stede!
-Celle to!

254
00:19:42,431 --> 00:19:44,933
-Celle tre til stede!
-Celle fire!

255
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
Jeg trenger ikke å fortelle dere igjen
at dere er avskum.

256
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Dere har ingen frihet.

257
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
Dere får bare lov til å puste!

258
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
Dere har dere selv å takke
for at dere sitter her!

259
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
-Unnskyld meg.
-Hva?

260
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
Hva er det, gutt? Må du tisse?

261
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Kan jeg gå ut?

262
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Hva?

263
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
Jeg vil bare trekke litt luft
i fire eller fem minutter.

264
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
Hva?

265
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Beklager.

266
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Holdt!

267
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
Beklager.

268
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
Sees senere!

269
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
Gå, gutt!

270
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
Trekk mye frisk luft!

271
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
Og så kan du stikke!

272
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
Holdt!

273
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
Han rømmer!

274
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Skal han bare gå ut?

275
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
Du får dessverre ikke trekke frisk luft.

276
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
Gå rolig tilbake, Baki Hanma.

277
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
Det var litt av en innsats.

278
00:21:58,108 --> 00:22:01,236
Kan du fortelle meg poenget
med denne dumdristigheten?

279
00:22:02,195 --> 00:22:06,366
Vel, jeg tenkte at jeg også kunne bli

280
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
frigjort.

281
00:22:09,161 --> 00:22:12,622
Og hva er konklusjonen din nå?

282
00:22:16,251 --> 00:22:17,336
Jeg kan klare det.

283
00:22:19,087 --> 00:22:19,963
Tror jeg.

284
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Tekst: Aleksander Kerr