1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Dia bangun!

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
Guevaru akan bangun!

4
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
Boleh bangun lagi?

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
Walaupun selepas serangan begitu?

6
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Demi rakyat saya.

7
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Demi rakyat saya.

8
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
Demi mereka…

9
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
Rakyat yang teraniaya!

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
Guevaru bangun!

11
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Dia cuba lagi. Kita boleh lihat lagi!

12
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Saya yakin awak akan bangun.

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
"Bagus juga kalau mati hari ini."

14
00:03:14,277 --> 00:03:16,613
Tentera Amerika mula-mula cakap begitu.

15
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Semasa Perang Vietnam,

16
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
orang kata askar-askar Amerika
di barisan depan sering ucap ayat itu.

17
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
Guevaru, awak patut cukup faham

18
00:03:28,666 --> 00:03:30,835
dengan erti sebenar ayat itu.

19
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Ya, ia penipuan terang-terangan.

20
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
Mereka bukan maksudkan mati.

21
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
Tapi mereka maksudkan hidup.

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
Hidup mengharungi pertempuran ganas,

23
00:03:42,513 --> 00:03:46,017
berjuang dengan berani
dan pulang ke tanah air hidup-hidup.

24
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
Tepat sekali.

25
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
Sebenarnya…

26
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
Tak ada hari yang bagus untuk mati

27
00:03:55,193 --> 00:03:56,277
sebelum ajal kita!

28
00:03:57,195 --> 00:04:00,365
Kita mesti sentiasa berusaha untuk hidup!

29
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
Guevaru.

30
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
Inilah kemuncaknya.

31
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
Oliva genggam penumbuk!

32
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Dia nak selesaikan!

33
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
"Angin bertiup…"

34
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
Baiklah.

35
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
"…Mesti cuba teruskan hidup."

36
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
Kita akan tamatkan semua ini!

37
00:04:46,452 --> 00:04:47,620
Biscuit Oliva.

38
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
Lelaki paling kuat di Amerika.

39
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
Kelebihan awak
adalah pada tubuh awak sendiri.

40
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
Dengan ketinggian lebih 180 sentimeter,

41
00:04:59,549 --> 00:05:05,221
dengan otot seberat lebih 150 kilogram.
Itu tak pernah dilihat dalam sejarah.

42
00:05:07,348 --> 00:05:10,226
Kuasa pemusnah
yang dihasilkan tubuh sebegitu

43
00:05:10,351 --> 00:05:12,687
tidak tercapai oleh akal manusia…

44
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
kecuali saya.

45
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
Apa?

46
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
Itu…

47
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
Tuksedo.

48
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Tuksedo yang tercegat tadi jatuh
seolah-olah ditolak!

49
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
Sejarah pertempuran tangan,
sejarah seni bela diri

50
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
berkait rapat dengan sejarah manusia.

51
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
Mula-mula meyakini kekuatan,
kemudian hilang dan berulang lagi.

52
00:05:49,390 --> 00:05:52,894
Semakin kekuatan hilang,
kepantasan pula semakin meningkat.

53
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
Otot, kehilangan kekuatan, keseimbangan.

54
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
Kepantasan, sudut, titik lemah.

55
00:06:02,528 --> 00:06:06,783
Malah chi dan teknik pernafasan pun
mengalami banyak perubahan

56
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
dan pengubahsuaian.

57
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
Lalu terhasillah seni bela diri moden.

58
00:06:14,499 --> 00:06:19,712
Namun tak ada sebarang kemajuan terjadi
sejak zaman kapak batu bersejarah.

59
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
Maknanya ada satu aspek yang hilang.

60
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
Beritahulah saya.

61
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
Saya akan beritahu.

62
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
Sangga.

63
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Sangga?

64
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
Seni bela diri Cina dengan sejarah
selama 4,000 tahun sekalipun

65
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
melihat penyangga kaki kita
sebagai tanah biasa.

66
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
Tinju,

67
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
sumo…

68
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
Semua jenis seni bela diri ini

69
00:06:48,533 --> 00:06:52,703
tidak pernah mengambil kira
sudut sanggaan antara kaki dengan tanah.

70
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
Sebab itulah mereka terpaksa bergantung
kepada otot.

71
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
Mereka mengabaikan tanah,
penyangga terbesar bagi manusia.

72
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
Mereka tak tahu pun apa yang ada
satu milimeter bawah permukaan bumi.

73
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
Mereka sekadar berdiri saja.

74
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Sekarang, awak akan merasainya.

75
00:07:17,019 --> 00:07:23,609
Keutuhan teras yang membara
6,378,000 meter dari permukaan bumi.

76
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
Sekarang awak rasakan

77
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
penangan kaki!

78
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
Hingga jauh ke dalam planet Bumi.

79
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
Unsur paling tumpat
di tengah-tengah planet ini…

80
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
iaitu teras Bumi!

81
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
Guevaru.

82
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
Presiden nak ucap tahniah.

83
00:08:02,064 --> 00:08:02,940
Bosch!

84
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Saya mengaku kalah. Maafkan saya.

85
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
Sekejap. Macam ada yang tak kena.

86
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
Dia pun nak bersalam dengan awak.

87
00:08:16,245 --> 00:08:17,288
Apa?

88
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
Hei.

89
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
Kenapa?

90
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
Orang asyik kata
saya manusia terkuat di Bumi.

91
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
Kenapa dia tiba-tiba ada di sini?

92
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
Sebenarnya bukan saya.

93
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
Tapi awak, Guevaru.

94
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Saya dah faham.

95
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
Itu pun ayah tak tahu?

96
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Begitu, ya?

97
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
Kalau benda macam ini,

98
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
selalunya…

99
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
Ini hanya…

100
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
Khayalan.

101
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
Hei.

102
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
Angkat Encik Guevaru.

103
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
Tapi buat dengan cermat dan berhati-hati.

104
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
Perlawanan ini berakhir.

105
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
Kita takkan dengar nyanyian lagi.

106
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
Awak sangat kuat.

107
00:09:58,848 --> 00:09:59,682
Ya.

108
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
Keyakinan awak terhadap tubuh awak
lebih kuat lagi.

109
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
Tak semudah itu.

110
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
Guevaru memang kuat

111
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
tapi dia tak ada rasa cinta.

112
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
Cinta akan otot-ototnya.

113
00:10:15,573 --> 00:10:18,367
Semasa dia jauh lebih muda daripada saya,

114
00:10:18,909 --> 00:10:22,913
dia dah abaikan sesuatu yang dia
patut ternak dengan kasih, iaitu otot.

115
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
Kehilangan kekuatan? Teknik?
Keseimbangan? Sangga?

116
00:10:28,044 --> 00:10:31,297
Guevaru hanya berjinak-jinak
dengan semua benda itu.

117
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
Akhirnya otot dia membalas dendam.

118
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
Umpama kekasih yang cemburu.

119
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
Tubuh yang awak nampak sekarang,

120
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
ini bukan saiznya yang sebenar.

121
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
Awak rasa macam mana saya mampatkannya?

122
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
Mampat?

123
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
Dia memang besar.

124
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
Sebab saya yang menahannya.

125
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
Awak menahannya?

126
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
Bayangkan kalau saya tak menahan
otot-otot saya daripada mengembang.

127
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
Ia boleh mengembang begitu hebat

128
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
sehingga mengoyakkan kulit saya
serta-merta,

129
00:11:16,175 --> 00:11:18,094
menghempap awak semua,

130
00:11:18,177 --> 00:11:20,304
memusnahkan bangunan ini,

131
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
merempuh pagar depan,

132
00:11:22,640 --> 00:11:25,476
malah menjulang naik ke langit!

133
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Tidak.

134
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
Tak mungkin. Mustahil.

135
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Baki.

136
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Setiap hari, makanan saya

137
00:11:34,777 --> 00:11:39,824
tak pernah kurang daripada 10,000 kalori.

138
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
Atlet peringkat Olimpik sekalipun

139
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
susah mahu makan
lebih 10,000 kalori sehari.

140
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
Sepuluh ribu kalori.

141
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
Orang Jepun suka makan onigiri, bukan?

142
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
Bayangkan kalau awak cuba makan
kira-kira 500 onigiri.

143
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
Tapi tengok!

144
00:12:03,848 --> 00:12:07,268
Saya pastikan peratusan lemak saya
dalam lima peratus.

145
00:12:07,852 --> 00:12:13,524
Kalori yang saya makan tak mungkin
dapat dibakar mana-mana aktiviti fizikal

146
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
tapi ia masih kekal lima peratus.

147
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
Ini memang tak masuk akal.

148
00:12:17,862 --> 00:12:20,823
Tapi cara awak cakap itu

149
00:12:20,906 --> 00:12:22,533
seolah-olah bukan bohong.

150
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
Kapal angkasa

151
00:12:26,787 --> 00:12:29,582
ada tangki minyak yang jauh lebih besar.

152
00:12:29,665 --> 00:12:33,419
Minyak itu mesti dibakar habis
sebelum memasuki atmosfera atas

153
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
jadi ia terus terbakar sampai sekarang.

154
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
Saya menahan sesuatu yang bergelut
mahu keluar dari saya.

155
00:12:42,094 --> 00:12:44,555
Saya cuba menahannya, menekannya,

156
00:12:44,638 --> 00:12:47,558
menolaknya, mengikatnya.

157
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
Saya sentiasa membelenggunya.
Saya tak boleh leka walaupun sesaat.

158
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
Saya tak sangka betul.

159
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
Tak sangka

160
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
kita semua masih hidup sekarang

161
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
hanya kerana awak sudi
menahan otot-otot awak daripada mengganas.

162
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
Terima kasih banyak!

163
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
Tapi yang lebih mengagumkan lagi,

164
00:13:12,917 --> 00:13:17,338
walaupun saya sibuk buat semua itu,
saya masih dapat tidur dengan lena.

165
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
Hei.

166
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
Turunkan saya.

167
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
Maaf.

168
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
Budak,

169
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
awak betul-betul nak lawan saya?

170
00:13:36,941 --> 00:13:37,858
Kuasa ini,

171
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
sama macam…

172
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Baik!

173
00:13:41,946 --> 00:13:42,905
Saya akan lawan!

174
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
Saya minta maaf sebab bercakap besar.

175
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
Sebenarnya saya tak lebih besar
daripada bangunan.

176
00:13:58,462 --> 00:14:00,214
Kalau itu, saya pun tahu!

177
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
Satu lagi, sebenarnya saya bukan
ternak otot-otot ini untuk berlawan.

178
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Tubuh ini…

179
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
hanya bertujuan untuk buat begini
kepada orang ini sahaja.

180
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
Hei…

181
00:14:25,948 --> 00:14:28,409
Maaf sebab buat awak tunggu, Maria.

182
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Dayung laju-laju

183
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
Pada malam bulan purnama

184
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
Dayung laju-laju

185
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Tarik sauh ke atas kapal

186
00:14:44,508 --> 00:14:46,760
Dayung laju-laju

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
Pada malam ribut

188
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Dayung laju-laju

189
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
Naikkan kain layar!

190
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
Dengan bintang sebagai penunjuk arah

191
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
Tetapkan haluan ke arah harta karun

192
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
Selagi tak jumpa, kita takkan minum rum!

193
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
Dayung laju-laju

194
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
Pada malam bulan purnama

195
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Dayung laju-laju

196
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
Pada malam ribut

197
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
Dayung laju-laju

198
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
Naikkan kain layar!

199
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
Tak ada siapa nampak?

200
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
Bangun-bangun saja dah kosong?

201
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
UNTUK MARIA DAN OLIVA

202
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
Bukan untuk saya saja,
tapi untuk saya dan Maria?

203
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
Ini duit.

204
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
Mata wang pulau dia.

205
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
Kapten!

206
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
Bila dia sempat buat ini?

207
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
Dia buat begini demi awak juga.

208
00:16:27,194 --> 00:16:30,322
Kalau nak keluar lenggang kangkung
ikut pintu depan,

209
00:16:30,406 --> 00:16:33,117
dia memang lebih daripada mampu.

210
00:16:34,702 --> 00:16:37,162
Awak tak boleh pura-pura tak nampak

211
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
banduan berjalan keluar begitu saja.

212
00:16:41,458 --> 00:16:44,253
Awak juga yang akan hilang air muka.

213
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
Sebab itu dia melarikan diri.

214
00:16:47,631 --> 00:16:50,092
Hukuman awak akan jadi lebih ringan

215
00:16:50,175 --> 00:16:52,886
sebab awak tak tahu,
bukan buat-buat tak tahu.

216
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Dia masih cukup bertimbang rasa.

217
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
Awak patut bersyukur dengan itu.

218
00:16:59,893 --> 00:17:00,728
Jadi,

219
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
apa patut saya buat dengan ini?

220
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
Duit itu tak laku di sini

221
00:17:06,442 --> 00:17:08,527
mahu pun di seluruh Amerika.

222
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
Saya faham.

223
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
Duit itu hanya laku di satu tempat sahaja.

224
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
Itu sebenarnya jemputan.

225
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
Maknanya, "datanglah ke pulau saya".
Begitu?

226
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
Awak nak pergi?

227
00:17:26,587 --> 00:17:28,047
Mungkin bukan hari ini.

228
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
Bos pergi mana selama ini?

229
00:18:02,289 --> 00:18:04,833
Takkan buang air pun makan masa sebulan!

230
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
Kapak bos pun masih terlekat!

231
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
Saya dah balik.

232
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
Balik dari mana?

233
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Oliva.

234
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Oli…

235
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
Sebulan lalu…

236
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
Orang kata dia lelaki terkuat di Amerika.

237
00:18:21,350 --> 00:18:25,104
Lengan dia setebal 70 sentimeter!
Kira-kira sebanyak ini?

238
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
Bos yakin boleh kalahkan dia?

239
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
Saya boleh cuba.

240
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
Saya dah agak!

241
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
Tuan Presiden!

242
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
Apa?

243
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Bos pergi ke Amerika?

244
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
Biscuit Oliva itu orang macam mana?

245
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
Dia kuat.

246
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
Bos menang tak?

247
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
Tak.

248
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
Dia baru dapat anak lagi!

249
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
Kembar pula!

250
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Apa? Kembar?

251
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
Sekejap, maknanya awak dah ada…

252
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
Berapa orang?

253
00:19:04,518 --> 00:19:05,477
Sembilan orang.

254
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
Aktif betul awak!

255
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Taklah…

256
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Saya hampir lupa!
Khinzir belaan Mak Cik Sara!

257
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
Oh, ya! Khinzir itu sembelit.

258
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
Sama macam bulan lepas?

259
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
Betul! Entah apa dia beri makan.

260
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
Lapor diri!

261
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
Jangan lembab sangat! Macam siput!

262
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
Cepat beratur!

263
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
Sel satu, lapor diri!

264
00:19:40,053 --> 00:19:41,180
Sel satu, hadir!

265
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
Sel dua, hadir!

266
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Sel tiga, hadir!

267
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
Sel empat, hadir!

268
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
Saya cakap sekali lagi.
Awak semua tak layak dipanggil manusia.

269
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Awak tak bebas sama sekali.

270
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
Awak hanya dibenarkan bernafas!

271
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
Siapa suruh awak masuk
dalam tempat macam ini?

272
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
- Maafkan saya.
- Apa?

273
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
Kenapa, budak? Nak kencing?

274
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Boleh saya keluar?

275
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Apa?

276
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
Saya nak ambil angin
dalam empat ke lima minit saja.

277
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
Apa?

278
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Maaf.

279
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Berhenti!

280
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
Maaf.

281
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
Jumpa lagi!

282
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
Cepat pergi!

283
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
Ambil angin puas-puas di luar!

284
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
Lepas itu keluar terus!

285
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
Jangan bergerak!

286
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
Dia nak lari!

287
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Dia keluar begitu saja?

288
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
Malangnya awak takkan ambil
udara luar sekarang.

289
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
Saya minta baik-baik.
Masuk balik, Baki Hanma.

290
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
Awak berani buat begitu tadi.

291
00:21:58,108 --> 00:22:01,236
Boleh saya tahu
apa sebabnya awak bertindak semberono?

292
00:22:02,195 --> 00:22:06,366
Saya ingatkan saya juga mahu jadi…

293
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
Tanpa belenggu.

294
00:22:09,161 --> 00:22:12,622
Jadi apa kesimpulan awak setakat ini?

295
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
Saya tentu boleh.

296
00:22:19,087 --> 00:22:20,047
Rasanyalah.

297
00:23:49,052 --> 00:23:51,179
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela