1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Si sta alzando!

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
Guevaru si sta alzando!

4
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
Riesce a stare in piedi?

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
Dopo un colpo del genere?

6
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
La mia povera gente.

7
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
La mia povera gente.

8
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
Io combatto per…

9
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
la mia povera gente!

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
Guevaru si è alzato!

11
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Ci riproverà. Il combattimento continua!

12
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Sapevo che ti saresti rialzato.

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,066
"Oggi è un buon giorno per morire."

14
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
Questa frase è dell'esercito americano.

15
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Durante la guerra del Vietnam,

16
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
lo dicevano
i soldati americani in prima linea.

17
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
Guevaru, tu dovresti conoscere

18
00:03:28,666 --> 00:03:30,835
il vero significato di quelle parole.

19
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Sì, è una bugia spudorata.

20
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
Non è una frase sulla morte.

21
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
È una frase sulla vita.

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
Sulla voglia di sopravvivere
a una dura battaglia,

23
00:03:42,513 --> 00:03:45,975
lottare coraggiosamente
e tornare a casa vivi.

24
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
Esatto.

25
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
La verità è che…

26
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
Non esiste un bel giorno per morire,

27
00:03:55,318 --> 00:03:56,277
finché non si muore.

28
00:03:57,195 --> 00:04:00,365
Si deve vivere giorno dopo giorno!

29
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
Guevaru.

30
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
Questo è il finale.

31
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
Oliva ha stretto il pugno!

32
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Vuole farlo fuori.

33
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
"Si leva il vento…"

34
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
Va bene.

35
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
"…Dobbiamo provare a vivere."

36
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
È ora di farla finita!

37
00:04:46,452 --> 00:04:47,620
Biscotto Oliva.

38
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
L'uomo più forte d'America.

39
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
La tua forza sta nel tuo corpo.

40
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
I tuoi 180 cm di statura racchiudono

41
00:04:59,549 --> 00:05:05,221
oltre 150 kg di muscoli,
come nessuno nella storia dell'umanità.

42
00:05:07,348 --> 00:05:10,226
La forza distruttiva
sprigionata dal tuo corpo

43
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
va oltre la mia immaginazione…

44
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
Anzi, no.

45
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
Cosa?

46
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
Quello è…

47
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
Lo smoking.

48
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
È caduto,
come se gliel'avesse ordinato lui.

49
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
La storia della lotta,
la storia delle arti marziali,

50
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
è direttamente collegata
alla storia dell'umanità.

51
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
Il ciclo ininterrotto
della fede nei muscoli e la sua negazione.

52
00:05:49,390 --> 00:05:52,894
Con il tempo, la perdita di forza
porta all'aumento della velocità.

53
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
Forza, debolezza ed equilibrio.

54
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
Velocità, angolazione e punti deboli.

55
00:06:02,528 --> 00:06:06,783
Anche nel chi e nelle tecniche
di respirazione ci sono state

56
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
modifiche e innovazioni.

57
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
Così sono nate le arti marziali moderne.

58
00:06:14,499 --> 00:06:19,712
Ma fin dai tempi dell'età della pietra,
abbiamo un punto debole

59
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
per il quale non abbiamo fatto
alcun progresso.

60
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
Sentiamo un po'.

61
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
Ti dirò qual è.

62
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
È il supporto.

63
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Il supporto?

64
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
Persino le arti marziali cinesi,
con i suoi 4000 anni di storia,

65
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
utilizzano il suolo
soltanto come supporto.

66
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
La boxe,

67
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
il sumo…

68
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
Nessuna di queste arti marziali

69
00:06:48,533 --> 00:06:52,703
si chiede in che modo il corpo
usa il suolo come supporto.

70
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
Ecco perché sono costrette
a fare affidamento sui muscoli.

71
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
Non si rendono conto
che la Terra intera è il supporto.

72
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
Ignorano ciò che si trova
un millimetro sotto la superficie.

73
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
La usano solo per poggiarci i piedi.

74
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Lo capirai tra poco.

75
00:07:17,019 --> 00:07:23,609
Sentirai il potere del nucleo della Terra,
che si trova 6.378.000 metri sotto di te.

76
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
Accoglietene la forza,

77
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
piedi miei!

78
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
Le profondità estreme della Terra.

79
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
Quanto di più duro esiste
al centro di questo pianeta…

80
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
Il nucleo della Terra!

81
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
Guevaru.

82
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
Lui vuole congratularsi con te.

83
00:08:02,064 --> 00:08:02,940
Bosch!

84
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Sei troppo forte. Perdonami.

85
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
C'è qualcosa di strano. Non può essere.

86
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
E anche lui vuole salutarti.

87
00:08:16,287 --> 00:08:17,246
Cosa?

88
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
Ehi.

89
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
Perché?

90
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
Dicono che sono il più forte al mondo…

91
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
Perché quest'uomo è qui?

92
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
Ma non è vero.

93
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
Guevaru, sei tu il più forte.

94
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Proprio come pensavo.

95
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
Ma è ovvio, no?

96
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Sì?

97
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
Una cosa del genere

98
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
di solito succede…

99
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
Di solito è…

100
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
Un sogno.

101
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
Ehi.

102
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
Portate via il sig. Guevaru.

103
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
Trattatelo con cura e rispetto.

104
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
Il combattimento è finito.

105
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
Non sentiremo più quel canto.

106
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
Sei proprio forte.

107
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
Sì.

108
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
La tua fiducia nei muscoli ha prevalso.

109
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
È facile a dirsi.

110
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
Guevaru era forte,

111
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
ma non aveva l'amore.

112
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
L'amore per la forza.

113
00:10:15,573 --> 00:10:18,367
Molto prima di incontrarmi,

114
00:10:18,909 --> 00:10:22,913
lui ha rinunciato
a un amore insostituibile: la forza.

115
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
Velocità? Tecnica? Equilibrio? Supporto?

116
00:10:28,044 --> 00:10:31,297
Guevaru si è concentrato
su quegli altri amori.

117
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
Ma lei si è vendicata.

118
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
Lei è gelosa, sai?

119
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
Il corpo che ora vedi davanti a te

120
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
non è delle dimensioni reali.

121
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
Come fa a essere così piccolo?

122
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
Piccolo?

123
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
Ma è enorme.

124
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
È perché lo comprimo.

125
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
Lo comprimi?

126
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
Ma se dovessi sciogliere i freni
che comprimono questi muscoli,

127
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
le loro dimensioni probabilmente

128
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
mi squarcerebbero la pelle,

129
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
spazzerebbero via tutti voi,

130
00:11:18,177 --> 00:11:20,304
distruggerebbero l'edificio,

131
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
sfonderebbero le mura

132
00:11:22,640 --> 00:11:25,476
e raggiungerebbero il cielo!

133
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
No.

134
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
No. Non è possibile.

135
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Baki.

136
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Durante i pasti,

137
00:11:34,777 --> 00:11:39,824
io ingerisco più
di 100.000 calorie al giorno.

138
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
Perfino per gli atleti olimpionici

139
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
non sarebbe facile ingerire
10.000 calorie al giorno.

140
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
Centomila calorie.

141
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
I giapponesi amano mangiare
le polpette di riso, vero?

142
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
Quella quantità di calorie corrisponde
a circa 500 polpette di riso.

143
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
Ma guardami!

144
00:12:03,848 --> 00:12:07,268
Mantengo la percentuale
di grasso corporeo sotto il 5%.

145
00:12:07,852 --> 00:12:13,524
È una dieta che va ben al di là
di ciò che l'attività fisica può bruciare,

146
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
ma comunque non supero il 5%.

147
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
Va contro la logica.

148
00:12:17,862 --> 00:12:20,823
Ma quando lo dici tu,

149
00:12:20,906 --> 00:12:22,533
non sembra una bugia.

150
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
Lo Space Shuttle

151
00:12:26,787 --> 00:12:29,582
ha un serbatoio molto più grande
della navetta stessa.

152
00:12:29,665 --> 00:12:33,419
Per poterlo usare
prima di entrare nell'alta atmosfera,

153
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
brucia continuamente,
proprio come me adesso.

154
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
Io comprimo ciò che cerca
di espandersi dentro di me.

155
00:12:42,094 --> 00:12:44,555
Comprimo, trattengo,

156
00:12:44,638 --> 00:12:47,558
restringo, blocco e imbriglio.

157
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
Devo contenermi continuamente.
Non posso rilassarmi neanche un secondo.

158
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
Non lo sapevo.

159
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
Chi l'avrebbe mai detto

160
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
che siamo ancora tutti vivi

161
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
grazie a te che ti comprimi costantemente.

162
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
Ti siamo tutti molto grati!

163
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
Ma la cosa straordinaria

164
00:13:12,917 --> 00:13:17,338
è che, nonostante ciò, riesco
comunque a farmi delle belle dormite.

165
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
Ehi.

166
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
Mettimi giù.

167
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
Oh!

168
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
Oh, scusa.

169
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
Ragazzino,

170
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
ci tieni così tanto
a farti un giro con me?

171
00:13:36,941 --> 00:13:37,858
Questa forza,

172
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
è come se…

173
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Fatti sotto!

174
00:13:41,904 --> 00:13:42,738
Combattiamo.

175
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
Scusa, ho esagerato.

176
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
Non è vero che sono
più grande dell'edificio.

177
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
Questo lo so!

178
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
E in realtà, non ho perfezionato
questi muscoli per combattere.

179
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Questo corpo…

180
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
è stato fatto per questo.

181
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
Ehi…

182
00:14:25,948 --> 00:14:28,409
Scusa se ti ho fatto aspettare, Maria.

183
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Oh, issa!

184
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
In una notte al chiaro di luna

185
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
Oh, issa!

186
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Solleviamo l'ancora

187
00:14:44,508 --> 00:14:46,802
Oh, issa!

188
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
In una notte di tempesta

189
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Oh, issa!

190
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
Issiamo la vela!

191
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
Con le stelle a guidarci

192
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
Andiamo dritti verso il tesoro

193
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
Mettiamo da parte il rum fino ad allora!

194
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
Oh, issa!

195
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
In una notte al chiaro di luna

196
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Oh, issa!

197
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
In una notte di tempesta

198
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
Oh, issa!

199
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
Issiamo la vela!

200
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
Nessun testimone?

201
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
Era vuoto quando vi siete svegliati?

202
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
CARI MARIA E OLIVA

203
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
Non è solo per me, è per me e Maria.

204
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
È una banconota.

205
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
È la moneta della sua isola.

206
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
Capitano!

207
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
Quando l'ha fatto?

208
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
L'ha fatto per voi.

209
00:16:27,194 --> 00:16:30,197
Se avesse voluto andarsene
dalla porta principale,

210
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
avrebbe potuto farlo senza problemi.

211
00:16:34,702 --> 00:16:37,162
Ma voi non avreste potuto
fingere di non vedere

212
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
un detenuto che usciva
dalla porta principale.

213
00:16:41,458 --> 00:16:44,253
Se l'avesse fatto, vi avrebbe umiliati.

214
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
Per questo è scappato.

215
00:16:47,631 --> 00:16:50,092
La vostra punizione per non averlo notato

216
00:16:50,175 --> 00:16:52,886
sarà più leggera di quella
per non averlo fermato.

217
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
È stato molto premuroso.

218
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
Siategli riconoscenti.

219
00:16:59,893 --> 00:17:00,769
Dunque,

220
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
cosa ci faccio con questa?

221
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
Non puoi usarla qui,

222
00:17:06,442 --> 00:17:08,527
né nel resto degli Stati Uniti.

223
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
Capisco.

224
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
C'è un solo posto al mondo
dove puoi usarla.

225
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
È un invito.

226
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
"Vieni sull'isola se vuoi usarla", eh?

227
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
Ci andrai?

228
00:17:26,587 --> 00:17:28,047
Forse, ma non oggi.

229
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
Dove sei stato, capo?

230
00:18:02,289 --> 00:18:04,833
Avevi detto che andavi in bagno
e sei stato via un mese!

231
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
La tua accetta era ancora nell'albero!

232
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
Ehi, sono stato lì.

233
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
Lì?

234
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Da Oliva.

235
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Oli…

236
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
Un mese fa…

237
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
Dicono che è il più forte in America.

238
00:18:21,350 --> 00:18:25,104
Ha un braccio di 70 cm! Tipo così?

239
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
Riusciresti a batterlo, capo?

240
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
Posso provarci.

241
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
Me l'aspettavo.

242
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
Presidente!

243
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
Cosa?

244
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Sei stato in America?

245
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
Allora, com'era Biscotto Oliva?

246
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
Forte.

247
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
Hai vinto?

248
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
No.

249
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
Oh!

250
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
Lui ha fatto altri figli!

251
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
Dei gemelli!

252
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Cosa, dei gemelli?

253
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
Aspetta, ma non ne avevi…

254
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
Quanti?

255
00:19:04,518 --> 00:19:05,477
Nove.

256
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
Sono troppi!

257
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Beh…

258
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
A proposito, il maiale della sig.ra Sara!

259
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
Ah, sì! È stitico.

260
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
Come il mese scorso?

261
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
Sì, cosa gli dà da mangiare?

262
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
All'appello!

263
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
Non perdete tempo, lumache!

264
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
Sbrigatevi, in riga!

265
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
Cella uno, a rapporto!

266
00:19:40,053 --> 00:19:41,180
Cella uno, a posto!

267
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
Cella due, a posto!

268
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Cella tre, a posto!

269
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
Cella quattro, a posto!

270
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
Non c'è bisogno di ripetervelo,
siete tutti dei rifiuti umani!

271
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Voi non avete nessuna libertà.

272
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
Vi è permesso solo respirare!

273
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
Prendetevela con voi stessi
se vi trovate in un posto come questo!

274
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
- Mi scusi.
- Eh?

275
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
Che c'è, ragazzino? Devi fare la pipì?

276
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Posso uscire?

277
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Cosa?

278
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
Voglio prendere un po' d'aria,
giusto per qualche minuto.

279
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
Cosa?

280
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Scusa.

281
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Fermo!

282
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
Scusa.

283
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
Ci vediamo quando torni!

284
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
Vai, ragazzo!

285
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
Respira tutta l'aria che vuoi!

286
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
E poi vattene di qui!

287
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
Fermo!

288
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
Sta scappando!

289
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
Vuole uscire dalla porta principale?

290
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
Purtroppo non potrai andare
a prendere una boccata d'aria.

291
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
Torna indietro senza opporre resistenza,
Baki Hanma.

292
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
Hai fatto un bello sforzo.

293
00:21:58,108 --> 00:22:01,236
Vuoi dirmi il motivo
di quest'azione sconsiderata?

294
00:22:02,195 --> 00:22:06,366
Beh, pensavo di diventare anch'io…

295
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
Senza catene.

296
00:22:09,161 --> 00:22:12,622
E credi di poterlo fare?

297
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
Credo di sì.

298
00:22:19,087 --> 00:22:19,963
Posso farlo.

299
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio