1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Dia akan bangkit!

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
Guevaru akan bangkit!

4
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
Bisakah dia berdiri?

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
Bahkan setelah dihajar?

6
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Rakyatku yang malang.

7
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Rakyatku yang malang.

8
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
Demi mereka…

9
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
Rakyatku yang malang!

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
Guevaru bangkit!

11
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Dia akan mencoba lagi.
Kita bisa lihat lagi!

12
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Aku yakin kau akan bangkit.

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,066
"Ini hari baik untuk mati."

14
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
Angkatan Darat Amerika menciptakan
kalimat itu.

15
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Selama Perang Vietnam,

16
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
katanya tentara Amerika di garis depan
suka mengatakannya.

17
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
Guevaru, seharusnya kau tahu

18
00:03:28,666 --> 00:03:30,835
arti sebenarnya dari kata-kata itu.

19
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Ya, itu jelas dusta.

20
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
Itu bukan ungkapan tentang mati,

21
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
melainkan tentang hidup.

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
Ini tentang bertahan
dalam pertempuran sengit,

23
00:03:42,513 --> 00:03:45,975
berjuang dengan berani
dan kembali ke tanah air hidup-hidup.

24
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
Tepat sekali.

25
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
Kebenaran sesungguhnya…

26
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
Tak ada hari baik untuk mati,

27
00:03:55,318 --> 00:03:56,277
sampai kau mati.

28
00:03:57,195 --> 00:04:00,365
Kau harus hidup untuk hari ini!

29
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
Guevaru.

30
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
Ini akhirnya.

31
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
Oliva mengepalkan tangan!

32
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Dia akan mengakhirinya.

33
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
"Angin membubung…"

34
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
Baiklah.

35
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
"Kita harus mencoba hidup."

36
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
Saatnya menyelesaikan ini!

37
00:04:46,452 --> 00:04:47,620
Biscuit Oliva.

38
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
Orang terkuat di Amerika.

39
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
Nilaimu ada pada tubuhmu.

40
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
Dalam rangka di atas 180 cm,

41
00:04:59,549 --> 00:05:05,221
terdapat lebih dari 150 kg otot,
belum pernah ada dalam sejarah manusia.

42
00:05:07,348 --> 00:05:10,226
Kekuatan penghancur
yang lahir dari tubuh itu,

43
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
melebihi bayanganku…

44
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
Tidak.

45
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
Apa?

46
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
Itu…

47
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
Tuksedo.

48
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Tuksedo tegak jatuh,
seolah-olah diperintahkan!

49
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
Sejarah pertarungan tangan kosong,
sejarah seni bela diri,

50
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
berhubungan langsung
dengan sejarah manusia.

51
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
Siklus terus-menerus percaya pada otot,
dan menyangkalnya.

52
00:05:49,390 --> 00:05:52,894
Pada akhirnya, kehilangan kekuatan
menghasilkan kecepatan.

53
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
Otot, kehilangan kekuatan,
dan keseimbangan.

54
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
Kecepatan, sudut, dan titik lemah.

55
00:06:02,528 --> 00:06:06,783
Bahkan dalam "chi" dan teknik pernapasan
ada berbagai perubahan teknik

56
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
dan inovasi kreatif.

57
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
Terlahirlah seni bela diri modern.

58
00:06:14,499 --> 00:06:19,712
Tapi, tak ada kemajuan
sejak zaman kapak batu.

59
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
Ada titik buta yang jelas.

60
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
Aku menyimak.

61
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
Akan kuberi tahu.

62
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
Ini "penopang."

63
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Penopang?

64
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
Bahkan seni bela diri Tiongkok
dengan sejarah 4.000 tahun,

65
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
hanya melihat tanah penopang
sebagai permukaan.

66
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
Tinju.

67
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
Sumo.

68
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
Semua seni bela diri ini,

69
00:06:48,533 --> 00:06:52,703
tak mempertanyakan cara tubuh
mendorong ke tanah di sudut tertentu.

70
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
Pantas mereka terpaksa mengandalkan otot.

71
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
Karena mereka tak mengenali bumi
sebagai penopang terbesar.

72
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
Mereka bahkan tak tahu
ada apa satu milimeter di bawah bumi.

73
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
Mereka hanya berdiri di sana.

74
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Kau akan mengalaminya sekarang.

75
00:07:17,019 --> 00:07:23,609
Kekakuan inti yang berada
pada 6.378.000 meter di bawah tanah.

76
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
Rasakan,

77
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
kakiku!

78
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
Untuk kedalaman terdalam Bumi.

79
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
Benda paling padat
yang berada di pusat planet ini…

80
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
Inti Bumi!

81
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
Guevaru.

82
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
Dia ingin memberimu selamat.

83
00:08:02,064 --> 00:08:02,940
Bosch!

84
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Kau mengalahkanku. Maafkan aku.

85
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
Ada yang tak beres. Ini mustahil.

86
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
Dan pria ini ingin menyambutmu.

87
00:08:16,287 --> 00:08:17,246
Apa?

88
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
Hei.

89
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
Kenapa?

90
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
Aku disebut terkuat di Bumi
atau semacamnya.

91
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
Kenapa pria ini ada di sini?

92
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
Tapi itu bukan aku.

93
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
Guevaru, itu kau.

94
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Seperti dugaanku.

95
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
Tentu saja!

96
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Ya?

97
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
Sesuatu seperti ini,

98
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
biasanya…

99
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
Biasanya…

100
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
Hanya mimpi.

101
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
Hei.

102
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
Bawa Pak Guevaru.

103
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
Dengan sopan dan hati-hati.

104
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
Pertarungan berakhir.

105
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
Kita tak akan mendengar nyanyiannya lagi.

106
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
Kau sangat kuat.

107
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
Ya.

108
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
Keyakinanmu pada tubuhmu lebih kuat.

109
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
Mudah bagimu bicara.

110
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
Guevaru kuat,

111
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
tapi dia tak punya cinta.

112
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
Kecintaan pada otot.

113
00:10:15,573 --> 00:10:18,367
Pada tahap lebih awal dari aku,

114
00:10:18,909 --> 00:10:22,913
dia mengucapkan selamat tinggal
pada cinta tak tergantikannya: otot.

115
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
Kehilangan kekuatan? Teknik?
Keseimbangan? Penopang?

116
00:10:28,044 --> 00:10:31,297
Guevaru bermain-main
dengan cinta yang lain.

117
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
Tapi ototnya membalas dendam.

118
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
Dia tipe pencemburu.

119
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
Tubuh yang kau lihat sekarang,

120
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
sebenarnya bukan ukuran sesungguhnya.

121
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
Jadi, bagaimana itu tetap padat?

122
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
Padat?

123
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
Dia besar!

124
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
Itu karena aku menahannya.

125
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
Menahannya?

126
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
Tapi anggap aku membuka pintu
yang menahan otot-otot ini.

127
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
Ukurannya kemungkinan besar

128
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
merobek kulitku di tempatku berdiri,

129
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
menghancurkan kalian semua,

130
00:11:18,177 --> 00:11:20,304
menghancurkan gedung,

131
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
menerobos gerbang luar,

132
00:11:22,640 --> 00:11:25,476
dan mencapai langit!

133
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Tidak.

134
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
Tidak mungkin. Itu mustahil.

135
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Baki.

136
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Makananku dalam sehari

137
00:11:34,777 --> 00:11:39,824
tak pernah kurang dari 10.000 kilokalori.

138
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
Bahkan untuk atlet tingkat Olimpiade,

139
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
tak mudah memakan
lebih dari 10.000 kilokalori dalam sehari.

140
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
Sepuluh ribu kilokalori.

141
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
Orang Jepang suka makan nasi kepal, ya?

142
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
Jumlah kalori itu
sama dengan sekitar 500 nasi kepal.

143
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
Tapi lihat.

144
00:12:03,848 --> 00:12:07,268
Angka lemakku tetap dalam lima persen.

145
00:12:07,852 --> 00:12:13,524
Ini pola makan yang melampaui
jumlah yang bisa dibakar aktivitas fisik

146
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
dan tetap lima persen.

147
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
Itu tidak logis.

148
00:12:17,862 --> 00:12:20,823
Tapi saat kau mengatakannya,

149
00:12:20,906 --> 00:12:22,533
itu tak terdengar seperti dusta.

150
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
Pesawat ulang alik

151
00:12:26,787 --> 00:12:29,582
memiliki tangki bahan bakar
jauh lebih besar dari tubuhnya.

152
00:12:29,665 --> 00:12:33,419
Untuk menggunakannya
sebelum memasuki atmosfer atas,

153
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
pembakaran terus berlanjut,
bahkan sekarang.

154
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
Aku menekan
yang ingin berkembang di dalam.

155
00:12:42,094 --> 00:12:44,555
Menahan, menyegel,

156
00:12:44,638 --> 00:12:47,558
mendorong, dan mengikatnya.

157
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
Aku terus menahannya.
Aku tak bisa menyerah walau sesaat.

158
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
Aku tak tahu itu.

159
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
Siapa yang mengira,

160
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
kita semua hidup sekarang

161
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
berkat dirimu menjaga diri tetap padat.

162
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
Kami sangat bersyukur.

163
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
Yang luar biasa dari diriku

164
00:13:12,917 --> 00:13:17,338
adalah, meski begitu,
aku masih bisa tidur nyenyak.

165
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
Hei.

166
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
Turunkan aku.

167
00:13:24,553 --> 00:13:27,556
Astaga. Maaf.

168
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
Nak,

169
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
kau begitu ingin bertarung denganku?

170
00:13:36,941 --> 00:13:37,858
Kekuatan ini,

171
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
seolah-olah…

172
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Ayo maju!

173
00:13:41,904 --> 00:13:42,738
Akan kulawan.

174
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
Aku minta maaf telah membual.

175
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
Bohong bahwa aku lebih besar
dari gedung ini.

176
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
Aku tahu itu!

177
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
Dan sebenarnya, aku tak melatih otot ini
untuk bertarung.

178
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Tubuh ini…

179
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
dibuat untuk orang ini.

180
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
Hei.

181
00:14:25,948 --> 00:14:28,409
Maaf membuatmu menunggu, Maria.

182
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Heave, ho!

183
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
Di malam terang bulan

184
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
Heave, ho!

185
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Naikkan jangkar

186
00:14:44,508 --> 00:14:46,802
Heave, ho!

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
Di malam badai

188
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Heave, ho!

189
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
Kembangkan layar

190
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
Dengan bintang sebagai pemandu

191
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
Tentukan arah menuju harta karun

192
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
Singkirkan rum itu sampai nanti!

193
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
Heave, ho!

194
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
Di malam terang bulan

195
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Heave, ho!

196
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
Di malam badai

197
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
Heave, ho!

198
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
Kembangkan layar

199
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
Tak ada saksi?

200
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
Kosong saat kau bangun di pagi hari?

201
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
UNTUK MARIA DAN OLIVA

202
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
Ini bukan untukku, tapi untukku dan Maria?

203
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
Ini uang.

204
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
Ini mata uang pulaunya.

205
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
Kapten!

206
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
Kapan dia melakukan ini?

207
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
Itu bukan untukmu.

208
00:16:27,194 --> 00:16:30,197
Jika dia ingin berjalan keluar dari depan,

209
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
dia bisa dengan mudah melakukannya.

210
00:16:34,702 --> 00:16:37,162
Kau tak bisa berpura-pura tak melihat

211
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
narapidana keluar dari gerbang.

212
00:16:41,458 --> 00:16:44,253
Jika begitu, kalian akan kehilangan muka.

213
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
Karena itu dia kabur.

214
00:16:47,631 --> 00:16:50,092
Hukumanmu akan jauh lebih ringan

215
00:16:50,175 --> 00:16:52,886
karena tak tahu alih-alih mengabaikannya.

216
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Dia sangat perhatian.

217
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
Terimalah dengan rasa syukur.

218
00:16:59,893 --> 00:17:00,769
Sekarang,

219
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
apa yang harus kulakukan dengan ini?

220
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
Itu tak berlaku di sini,

221
00:17:06,442 --> 00:17:08,527
atau di daratan utama Amerika.

222
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
Begitu rupanya.

223
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
Hanya ada satu tempat di dunia
kau bisa memakainya.

224
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
Ini undangan.

225
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
"Datanglah ke pulau
jika ingin memakainya," ya?

226
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
Kau ingin pergi?

227
00:17:26,587 --> 00:17:28,047
Mungkin tidak hari ini.

228
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
Dari mana saja kau, Bos?

229
00:18:02,289 --> 00:18:04,833
Tak butuh sebulan
untuk menggunakan toilet!

230
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
Kapakmu masih di pohon!

231
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
Hei, aku kembali.

232
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
Kembali?

233
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Oliva.

234
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Oli…

235
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
Satu bulan lalu…

236
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
Dia yang terkuat di Amerika.

237
00:18:21,350 --> 00:18:25,104
Lengannya setebal 70 cm! Sebesar ini?

238
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
Bisakah kau mengalahkannya, Bos?

239
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
Baik, akan kucoba.

240
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
Aku berharap banyak.

241
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
Pak Presiden!

242
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
Apa?

243
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Kau pergi ke Amerika?

244
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
Jadi, seperti apa Biscuit Oliva?

245
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
Dia kuat.

246
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
Apa kau menang?

247
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
Tidak.

248
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
Apa?

249
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
Pria ini punya anak lagi!

250
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
Kembar!

251
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Apa, kembar?

252
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
Tunggu, bukankah kau sudah punya…

253
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
Berapa?

254
00:19:04,518 --> 00:19:05,477
Sembilan.

255
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
Kau punya terlalu banyak!

256
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Itu…

257
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Omong-omong, babi Sara si wanita tua!

258
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
Benar! Ia sembelit.

259
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
Sama seperti bulan lalu?

260
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
Ya, dia beri makan apa?

261
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
Absen!

262
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
Jangan berlama-lama, dasar siput!

263
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
Cepat berbaris!

264
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
Kamar satu, lapor!

265
00:19:40,053 --> 00:19:41,180
Kamar satu, hadir!

266
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
Kamar dua, hadir!

267
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Kamar tiga, hadir!

268
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
Kamar empat, hadir!

269
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
Tak perlu kuberi tahu lagi
bahwa kalian semua sampah manusia!

270
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Kalian tak punya kebebasan.

271
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
Kalian hanya boleh bernapas!

272
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
Terkutuklah kalian karena harus bangun
di tempat seperti ini!

273
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
- Permisi.
- Apa?

274
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
Ada apa, Nak? Kau mau pipis?

275
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Boleh aku keluar?

276
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Apa?

277
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
Aku ingin menghirup udara,
hanya empat sampai lima menit.

278
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
Apa?

279
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Maaf.

280
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Jangan bergerak!

281
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
Maaf.

282
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
Sampai jumpa saat kembali!

283
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
Pergilah, Nak!

284
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
Bernapaslah di udara luar!

285
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
Lalu pergi saja!

286
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
Berhenti!

287
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
Ini pelarian!

288
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
Dia akan keluar dari depan?

289
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
Sayangnya,
kau tak bisa bernapas di udara luar.

290
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
Kembalilah dengan tenang, Baki Hanma.

291
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
Kau sudah berusaha keras.

292
00:21:58,108 --> 00:22:01,236
Bisa beri tahu arti tindakan cerobohmu?

293
00:22:02,195 --> 00:22:06,366
Kupikir mungkin aku juga akan menjadi…

294
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
Tak terikat.

295
00:22:09,161 --> 00:22:12,622
Apa kesimpulanmu saat ini?

296
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
Aku bisa.

297
00:22:19,087 --> 00:22:19,963
Kurasa.

298
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani