1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:46,773 --> 00:01:47,899
Fel fog állni!

3
00:01:47,982 --> 00:01:49,526
Guevaru fel fog állni!

4
00:01:52,654 --> 00:01:56,032
Fel tud egyáltalán állni?
Még az után az ütés után is?

5
00:02:04,749 --> 00:02:06,084
Szegény népem.

6
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Szegény népem.

7
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
Értük…

8
00:02:19,973 --> 00:02:21,432
A szegény népemért!

9
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
Guevaru felállt!

10
00:02:53,047 --> 00:02:55,508
Újra megpróbálja. Folytatódik!

11
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Erre számítottam.

12
00:03:10,315 --> 00:03:12,233
„Jó nap ez a halálra.”

13
00:03:14,402 --> 00:03:16,613
Az USA hadseregétől ered ez a mondás.

14
00:03:17,197 --> 00:03:18,948
A vietnámi háború során

15
00:03:19,032 --> 00:03:24,245
az amerikai katonák állítólag
szerették ezt mondogatni.

16
00:03:25,830 --> 00:03:30,835
Guevaru, neked kellene leginkább értened,
mit jelentenek valójában ezek a szavak.

17
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Ja, szemenszedett hazugság.

18
00:03:34,255 --> 00:03:36,090
Nem a halálról szól.

19
00:03:36,591 --> 00:03:38,509
Hanem az életről.

20
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
Az ádáz csata túléléséről,

21
00:03:42,513 --> 00:03:46,100
arról, hogy bátran küzdesz,
majd élve hazatérsz.

22
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
Pontosan.

23
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
Az igazság az,

24
00:03:52,357 --> 00:03:54,484
hogy nincs jó nap a halálra,

25
00:03:55,193 --> 00:03:56,277
míg meg nem halsz.

26
00:03:57,195 --> 00:04:00,782
Mindig van miért élni.

27
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
Guevaru.

28
00:04:17,006 --> 00:04:18,508
Eljött a végjáték.

29
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
Oliva ökölbe szorította a kezét.

30
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Be akarja fejezni.

31
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
„Feltámad a szél…”

32
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
Jól van.

33
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
„…meg kell próbálnunk élni.”

34
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
Tegyünk pontot a dolog végére!

35
00:04:46,244 --> 00:04:47,620
Biscuit Oliva.

36
00:04:48,246 --> 00:04:50,123
Amerika legerősebb embere.

37
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
Mindezt a testednek köszönheted.

38
00:04:56,337 --> 00:04:58,798
A 180 centis magasságodhoz

39
00:04:59,549 --> 00:05:01,968
több mint 150 kilónyi izom társul,

40
00:05:02,051 --> 00:05:05,221
amire még nem volt példa
az emberiség történelmében.

41
00:05:07,348 --> 00:05:09,892
Az ebből a testből eredő pusztító erő

42
00:05:10,393 --> 00:05:12,687
minden képzeletet felülmúl.

43
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
Dehogy.

44
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
Mi?

45
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
Ez…

46
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
Egy szmoking.

47
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
A szmoking szinte
parancsszóra rogyott össze.

48
00:05:37,628 --> 00:05:41,257
A pusztakezes harc történelme,
a harcművészetek történelme

49
00:05:41,341 --> 00:05:43,885
közvetlenül összefügg
az emberi történelemmel.

50
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
Volt, hogy hittek az izomerőben,
volt, hogy elvetették azt.

51
00:05:49,390 --> 00:05:53,269
Az erőveszteség végül
a gyorsaság fokozódásához vezetett.

52
00:05:54,187 --> 00:05:57,523
Izmok, erőveszteség és egyensúly.

53
00:05:58,191 --> 00:06:01,361
Sebesség, szögek és gyenge pontok.

54
00:06:02,528 --> 00:06:06,366
Még a csiben és a légzéstechnikában is
történtek átalakítások

55
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
és kreatív újítások.

56
00:06:09,619 --> 00:06:12,205
Így jöttek létre a modern harcművészetek.

57
00:06:14,540 --> 00:06:19,754
De egyvalamiben a kőbalták kora óta
nem volt fejlődés.

58
00:06:19,837 --> 00:06:22,298
Van egy biztos vakfolt.

59
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
Hallgatlak.

60
00:06:26,135 --> 00:06:27,303
Már mondom is.

61
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
Ez a támasz.

62
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Támasz?

63
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
Még a 4000 éves történelemmel bíró
kínai harcművészetek is

64
00:06:37,855 --> 00:06:41,192
csupán a föld felszínét használják ki.

65
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
Az ökölvívás.

66
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
A szumó.

67
00:06:46,322 --> 00:06:52,703
Az összes harcművészet csak
a test támasztékaként tekint a földre.

68
00:06:53,496 --> 00:06:56,791
Nem csoda,
hogy kénytelenek az erőre hagyatkozni.

69
00:06:59,168 --> 00:07:03,714
Mert nem ismerik fel,
hogy a föld a legnagyobb támasz.

70
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
Arról sem tudnak,
ami egy milliméterre van a föld alatt.

71
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
Csak állnak a felszínén.

72
00:07:13,474 --> 00:07:15,435
Most meg fogod tapasztalni.

73
00:07:17,103 --> 00:07:23,609
A 6 378 000 méter mélyen lévő földmag
keménységét.

74
00:07:27,697 --> 00:07:30,616
Érezd a lábam erejét!

75
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
A föld legmélyének erejét.

76
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
A legkeményebb dolgot,
mely a föld középpontjából ered.

77
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
A Föld magját!

78
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
Guevaru.

79
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
Gratulálni szeretne neked.

80
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
Bosch!

81
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Legyőztél. Bocsáss meg nekem!

82
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
Valami baj van. Ez nem lehet.

83
00:08:10,990 --> 00:08:15,411
És ez a fickó is gratulálni szeretne.

84
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
Micsoda?

85
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
Helló!

86
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
Miért?

87
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
A Föld legerősebbjének
vagy valami ilyesminek hívnak.

88
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
Mit keres itt ez a férfi?

89
00:08:26,756 --> 00:08:28,674
De az nem én vagyok.

90
00:08:31,677 --> 00:08:34,430
Guevaru, te vagy az.

91
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Pont, ahogy gondoltam.

92
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
Még szép!

93
00:08:38,267 --> 00:08:39,435
Igen?

94
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
Az ilyesmi

95
00:08:44,732 --> 00:08:46,108
általában…

96
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
általában…

97
00:08:51,948 --> 00:08:52,865
csak álom.

98
00:09:33,906 --> 00:09:34,740
Hé!

99
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
Vigyétek el Mr. Guevarut!

100
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
Legyetek óvatosak,
és bánjatok vele tisztelettel!

101
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
A küzdelemnek vége.

102
00:09:53,259 --> 00:09:55,761
Többé nem halljuk az énekszót.

103
00:09:56,887 --> 00:09:58,264
Nagyon erős vagy.

104
00:09:58,848 --> 00:09:59,682
Igen.

105
00:10:00,600 --> 00:10:03,936
Te jobban hittél a testedben.

106
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
Könnyű azt mondani.

107
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
Guevaru erős volt,

108
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
de benne nem volt szeretet.

109
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
Nem szerette az izmait.

110
00:10:15,489 --> 00:10:18,784
Ő nálam jóval korábban jutott el oda,

111
00:10:18,868 --> 00:10:22,997
hogy feladta az izmok iránti
pótolhatatlan szeretetet.

112
00:10:23,497 --> 00:10:27,627
Erőveszteség? Technika?
Egyensúly? Támaszték?

113
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Guevaru inkább ezekhez pártolt át.

114
00:10:32,381 --> 00:10:34,508
De az izmok megbosszulták magukat.

115
00:10:34,592 --> 00:10:37,345
Elég féltékeny fajták.

116
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
A testnek, amit most látsz,

117
00:10:41,807 --> 00:10:45,102
nem ez az igazi mérete.

118
00:10:46,896 --> 00:10:51,067
Hogy hogy maradt ilyen kicsi?

119
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
Kicsi?

120
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
Hatalmas.

121
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
Úgy, hogy visszatartom.

122
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
Visszatartod?

123
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
Mondjuk úgy, hogy ha kitárnám
az izmaimat elzáró kaput,

124
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
a méretük miatt valószínűleg

125
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
itt helyben széttépnék a testemet,

126
00:11:16,175 --> 00:11:18,094
összezúznának titeket,

127
00:11:18,177 --> 00:11:20,054
elpusztítanák az épületet,

128
00:11:20,554 --> 00:11:22,515
áttörnék a külső kaput,

129
00:11:22,598 --> 00:11:25,101
és még a mennyekig is elérnének.

130
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Nem.

131
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
Ez kizárt. Lehetetlen.

132
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Baki.

133
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Egynapi étkezésem

134
00:11:34,777 --> 00:11:39,907
mindig legalább tízezer kalóriát tesz ki.

135
00:11:42,201 --> 00:11:44,745
Még az olimpiai sportolóknak sem könnyű

136
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
napi tízezer kalóriánál
többet elfogyasztani.

137
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
Tízezer kalória.

138
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
A japánok imádják a rizsgolyót, igaz?

139
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
Ennyi kalória
500 rizsgolyónak felelne meg.

140
00:12:02,346 --> 00:12:03,431
De nézd!

141
00:12:03,931 --> 00:12:07,351
Öt százalék alatt tartom
a testzsírszázalékomat.

142
00:12:07,852 --> 00:12:13,524
Ez a diéta már túlmegy azon,
amit testmozgással el lehet égetni,

143
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
és még mindig öt százalék.

144
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
Ez logikátlan.

145
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
De a te szádból

146
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
nem hangzik hazugságnak.

147
00:12:24,994 --> 00:12:29,582
Az űrsikló üzemanyagtartálya
jóval nagyobb a hajótestnél.

148
00:12:29,665 --> 00:12:33,419
Hogy mindent elhasználjon,
mielőtt a légkör felső részébe ér,

149
00:12:34,128 --> 00:12:37,423
folyamatosan égeti, még most is.

150
00:12:38,758 --> 00:12:42,011
Elfojtom magamban azt,
ami terjedni próbál.

151
00:12:42,094 --> 00:12:44,680
Visszatartom, magamba zárom,

152
00:12:44,764 --> 00:12:47,558
összenyomom és gúzsba kötöm.

153
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
Folyamatosan bezárva tartom,
egy pillanatra sem engedhetem el magam.

154
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
Ezt nem tudtam.

155
00:12:57,485 --> 00:12:58,319
Ki gondolná?

156
00:12:58,819 --> 00:13:01,155
hogy neked köszönhetjük az életünket,

157
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
amiért éberen elzárva tartod magad.

158
00:13:05,701 --> 00:13:07,161
Nagyon hálásak vagyunk.

159
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Az az igazán csodálatos bennem,

160
00:13:12,958 --> 00:13:17,338
hogy ennek ellenére is
képes vagyok egy jót aludni éjszaka.

161
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
Hé!

162
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
Tegyél le!

163
00:13:24,553 --> 00:13:27,681
Jaj! Ne haragudj!

164
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
Te, fiú,

165
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
ennyire szeretnél megküzdeni velem?

166
00:13:36,982 --> 00:13:37,858
Ez az erő

167
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
olyan, mintha…

168
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Gyerünk!

169
00:13:41,946 --> 00:13:42,947
Küzdjünk!

170
00:13:52,081 --> 00:13:54,959
Elnézést a túlzásért.

171
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
Nem vagyok nagyobb, mint az épület.

172
00:13:58,462 --> 00:14:00,631
Tudom.

173
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
És igazából nem én
tartom vissza az izmokat.

174
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Ez a test…

175
00:14:15,980 --> 00:14:19,900
úgy lett kialakítva,
hogy maga végezze el ezt a munkát.

176
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
Hé…

177
00:14:26,031 --> 00:14:28,492
Sajnálom, hogy megvárattalak, Maria!

178
00:14:32,955 --> 00:14:35,541
Hórukk !

179
00:14:36,041 --> 00:14:38,794
Egy holdfényes éjszakán

180
00:14:38,878 --> 00:14:41,422
Hórukk !

181
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Vasmacskát felhúzni

182
00:14:44,508 --> 00:14:47,094
Hórukk !

183
00:14:47,177 --> 00:14:49,847
Egy viharos éjszakán

184
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Hórukk !

185
00:14:52,516 --> 00:14:55,394
Vitorlákat felvonni

186
00:14:55,477 --> 00:14:57,938
A csillagok vezetik a hajót útján

187
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
Irány a kincs

188
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
Félre a rummal

189
00:15:06,447 --> 00:15:08,908
Hórukk !

190
00:15:08,991 --> 00:15:11,702
Egy holdfényes éjszakán

191
00:15:11,785 --> 00:15:14,038
Hórukk !

192
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
Egy viharos éjszakán

193
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
Hórukk !

194
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
Vitorlákat felvonni

195
00:15:38,854 --> 00:15:40,439
Egyetlen szemtanú sincs?

196
00:15:40,940 --> 00:15:43,067
Üres volt, mikor reggel felkeltetek?

197
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
KEDVES MARIA ÉS OLIVA

198
00:15:54,703 --> 00:15:58,457
Mariával ketten kaptuk?

199
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
Pénz van benne.

200
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
A szigete valutája.

201
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
Százados!

202
00:16:21,438 --> 00:16:23,899
Mikor csinálta ezt?

203
00:16:24,400 --> 00:16:26,610
Ez nagyon figyelmes volt tőle.

204
00:16:27,194 --> 00:16:30,239
Ha a főbejáraton akart volna kisétálni,

205
00:16:30,322 --> 00:16:33,117
arra is simán képes lett volna.

206
00:16:34,827 --> 00:16:40,040
Ha egy rab kisétál a főbejáraton,
nem tehetnek úgy, mintha nem látnák.

207
00:16:41,458 --> 00:16:44,253
Az hatalmas arcvesztés lett volna.

208
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
Ezért szökött meg.

209
00:16:47,673 --> 00:16:52,886
Jóval kisebb büntetést kapnak azért,
hogy nem vették észre, mint ha kiengednék.

210
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Csak figyelmes volt.

211
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
Legyenek hálásak érte!

212
00:16:59,893 --> 00:17:00,769
Most pedig,

213
00:17:01,228 --> 00:17:04,064
mihez kezdjek ezzel?

214
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
Itt nem tudja használni,

215
00:17:06,442 --> 00:17:08,944
és az amerikai kontinensen sem.

216
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
Értem.

217
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
Csak egyetlen helyen használható.

218
00:17:14,658 --> 00:17:16,910
Ez egy meghívás.

219
00:17:19,872 --> 00:17:22,666
„Ha használni akarod,
gyere el a szigetre!”

220
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
Oda fogsz menni?

221
00:17:26,628 --> 00:17:28,047
Talán majd egyszer.

222
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
Hol jártál, főnök?

223
00:18:01,789 --> 00:18:04,833
A vécézés nem tart egy hónapig.

224
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
Még a fában volt a fejszéd.

225
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
Visszatértem.

226
00:18:10,047 --> 00:18:11,465
Vissza?

227
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Oliva.

228
00:18:13,550 --> 00:18:14,468
Oli…

229
00:18:15,928 --> 00:18:17,471
Egy hónappal ezelőtt…

230
00:18:18,764 --> 00:18:21,308
Úgy tűnik, ő a legerősebb amerikai.

231
00:18:21,391 --> 00:18:25,229
Hetven centi vastag a karja. Kábé ekkora.

232
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
Le tudnád győzni, főnök?

233
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
Lehet, hogy megpróbálom.

234
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
Kevesebbet nem is vártam.

235
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
Elnök úr!

236
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
Mi?

237
00:18:36,031 --> 00:18:37,866
Elmentél Amerikába?

238
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
És milyen volt Biscuit Oliva?

239
00:18:44,748 --> 00:18:45,999
Erős volt.

240
00:18:48,418 --> 00:18:50,045
Te győztél?

241
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
Nem.

242
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
Ennek itt megint gyereke született.

243
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
Ráadásul ikrek!

244
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Micsoda, ikrek?

245
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
De nincs már…

246
00:19:03,433 --> 00:19:04,434
Hányan is vannak?

247
00:19:04,518 --> 00:19:05,477
Kilencen.

248
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
Az túl sok.

249
00:19:09,690 --> 00:19:10,899
Hát…

250
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Jut eszembe, az öreg Sara malaca!

251
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
Bizony, székrekedése van.

252
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
Mint múlt hónapban?

253
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
Igen, vajon mivel etetheti?

254
00:19:32,462 --> 00:19:33,672
Névsorolvasás!

255
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
Elég a piszmogásból, csigák!

256
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
Gyorsan, sorakozó!

257
00:19:37,509 --> 00:19:39,428
Egyes cella, jelentkezz!

258
00:19:40,012 --> 00:19:41,138
Egyes cella jelen!

259
00:19:41,221 --> 00:19:43,640
- Kettes cella jelen!
- Hármas cella jelen!

260
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
Négyes cella jelen!

261
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
Mind tudjátok, mekkora söpredék vagytok.

262
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Semmi szabadságotok nincs.

263
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
A lélegzésen kívül
semmit sem csinálhattok.

264
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
Magatokat átkozzátok,
amiért ilyen helyre kerültetek!

265
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
- Elnézést!
- Mi?

266
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
Mi van, fiú? Pisilned kell?

267
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Kiléphetek a sorból?

268
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Tessék?

269
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
Csak szeretnék négy-öt percre
egy kis levegőhöz jutni.

270
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
Tessék?

271
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
Sajnálom!

272
00:20:28,560 --> 00:20:29,478
Megállni!

273
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
Sajnálom!

274
00:20:37,152 --> 00:20:38,987
Menj csak!

275
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
Menj, fiú!

276
00:20:43,825 --> 00:20:45,827
Szívj jó sok friss levegőt!

277
00:20:45,911 --> 00:20:47,496
Aztán távozz!

278
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
Megállni!

279
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
Szökni próbál!

280
00:20:53,794 --> 00:20:56,088
Csak úgy kisétál a bejáraton?

281
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
Sajnos nem fogsz kinti levegőt szívni.

282
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
Menj vissza békében, Hanma Baki!

283
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
Megtetted, amit tudtál.

284
00:21:58,108 --> 00:22:01,236
Elárulod, miért csináltál
ilyen felelőtlenséget?

285
00:22:02,237 --> 00:22:06,408
Hát, azt hittem, én is olyanná válhatok,

286
00:22:07,492 --> 00:22:08,660
mint Féktelen.

287
00:22:09,161 --> 00:22:12,664
És milyen következtetésre jutottál?

288
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
Képes vagyok rá.

289
00:22:19,129 --> 00:22:19,963
Azt hiszem.

290
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
A feliratot fordította: Szűcs Imre