1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‫- סדרת אנימה מקורית של Netflix -‬

2
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
‫הוא הולך לקום!‬

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
‫גווארו הולך לעמוד!‬

4
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
‫הוא בכלל מסוגל?‬

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
‫אפילו אחרי שהוא חטף מכה כזאת?‬

6
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
‫האנשים המסכנים שלי.‬

7
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
‫האנשים המסכנים שלי.‬

8
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
‫זה למענם…‬

9
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
‫האנשים המסכנים שלי!‬

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
‫גווארו קם!‬

11
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
‫הוא ינסה שוב. אנחנו נראה עוד!‬

12
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
‫האמנתי שתקום.‬

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,066
‫"היום יום טוב למות בו."‬

14
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
‫צבא ארה"ב טבע את הביטוי.‬

15
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
‫במהלך מלחמת וייטנאם,‬

16
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
‫אמרו שחיילים אמריקנים‬
‫בקו החזית אהבו לומר את זה.‬

17
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
‫גווארו, אתה מכל האנשים אמור לדעת‬

18
00:03:28,666 --> 00:03:30,835
‫את המשמעות האמיתית מאחורי המילים.‬

19
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
‫כן, זה שקר מוחלט.‬

20
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
‫זה לא ביטוי בנושא מוות.‬

21
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
‫זה קשור לחיים.‬

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
‫מדובר בלשרוד את הקרב האכזרי,‬

23
00:03:42,513 --> 00:03:45,975
‫להילחם באומץ ולחזור לארץ מולדתך בחיים.‬

24
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
‫בדיוק.‬

25
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
‫האמת היא…‬

26
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
‫שאין יום טוב למות,‬

27
00:03:55,318 --> 00:03:56,277
‫עד שאתה מת.‬

28
00:03:57,195 --> 00:04:00,365
‫תמיד צריך לחיות למען היום!‬

29
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
‫גווארו.‬

30
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
‫זה הסיום.‬

31
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
‫אוליבה עשה אגרוף!‬

32
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
‫הוא מתכוון לסיים את זה.‬

33
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
‫"הרוח עולה…"‬

34
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
‫טוב.‬

35
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
‫"… עלינו לנסות לחיות."‬

36
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
‫הגיע הזמן ליישב את זה!‬

37
00:04:46,452 --> 00:04:47,620
‫ביסקוויט אוליבה.‬

38
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
‫האיש הכי חזק באמריקה.‬

39
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
‫הערך שלך טמון בגוף שלך.‬

40
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
‫גוף בגובה של מעל 1.80 מ',‬

41
00:04:59,549 --> 00:05:05,221
‫המכיל יותר מ-150 ק"ג של שרירים,‬
‫כמות חסרת תקדים בהיסטוריה האנושית.‬

42
00:05:07,348 --> 00:05:10,226
‫הכוח ההרסני שנוצר בגוף הזה,‬

43
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
‫הוא מעבר לדמיוני…‬

44
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
‫או שלא.‬

45
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
‫מה?‬

46
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
‫זה…‬

47
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
‫טוקסידו.‬

48
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
‫הטוקסידו העומד נפל, כאילו לפי פקודה!‬

49
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
‫להיסטוריה של קרבות ללא כפפות,‬
‫להיסטוריה של אומנויות הלחימה,‬

50
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
‫יש קשר ישיר להיסטוריה האנושית.‬

51
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
‫המעגל המתמשך של אמונה בקשיחות, והכחשה לכך.‬

52
00:05:49,390 --> 00:05:52,894
‫בסופו של דבר,‬
‫אובדן הכוח הוביל לרכישת מהירות.‬

53
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
‫שרירים, אובדן כוח ואיזון.‬

54
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
‫מהירות, זווית ונקודת תורפה.‬

55
00:06:02,528 --> 00:06:06,783
‫אפילו ב"צ'י" וטכניקות הנשימה‬
‫היו רפורמות טכניות שונות‬

56
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
‫וחידושים יצירתיים.‬

57
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
‫וכך נוצרו אומנויות לחימה מודרניות.‬

58
00:06:14,499 --> 00:06:19,712
‫אבל לא הייתה התקדמות‬
‫מאז תקופת גרזני האבן ההיסטורית.‬

59
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
‫קיימת חולשה אחת מובהקת.‬

60
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
‫כולי אוזן.‬

61
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
‫אני אספר לך.‬

62
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
‫"תמיכה".‬

63
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
‫תמיכה?‬

64
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
‫אפילו אומנויות לחימה סיניות,‬
‫עם היסטוריה בת 4,000 שנה,‬

65
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
‫רואות רק את האדמה התומכת כמשטח.‬

66
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
‫איגרוף,‬

67
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
‫סומו…‬

68
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
‫כל אומנויות הלחימה השונות האלו,‬

69
00:06:48,533 --> 00:06:52,703
‫לא מטילות ספק‬
‫באופן שבו הגוף דוחף נגד הקרקע בזווית.‬

70
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
‫אין פלא שהם נאלצים להסתמך על שרירים.‬

71
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
‫כי הם לא מכירים בכדור הארץ‬
‫כמקור התמיכה הגדול ביותר.‬

72
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
‫הם אפילו לא מודעים‬
‫למה שנמצא מילימטר מתחת לאדמה.‬

73
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
‫הם פשוט עומדים שם.‬

74
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
‫אתה תחווה את זה עכשיו.‬

75
00:07:17,019 --> 00:07:23,609
‫הקשיחות של הליבה‬
‫שקיימת 6,378,000 מטר מתחת לאדמה.‬

76
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
‫תחושו את זה,‬

77
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
‫רגליים שלי!‬

78
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
‫עד מעמקי כדור הארץ.‬

79
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
‫הדבר הכי מוצק שנמצא במרכז הכוכב הזה…‬

80
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
‫ליבת כדור הארץ!‬

81
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
‫גווארו.‬

82
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
‫הוא רוצה לברך אותך.‬

83
00:08:02,064 --> 00:08:02,940
‫בוש!‬

84
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
‫ניצחת אותי. סלח לי.‬

85
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
‫משהו לא בסדר. זה לא יכול להיות.‬

86
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
‫והבחור הזה רוצה לברך אותך.‬

87
00:08:16,287 --> 00:08:17,246
‫מה?‬

88
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
‫היי.‬

89
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
‫למה?‬

90
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
‫אני מכונה "החזק בעולם" או משהו…‬

91
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
‫למה האיש הזה כאן?‬

92
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
‫אבל זה לא אני.‬

93
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
‫גווארו, זה אתה.‬

94
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
‫בדיוק כפי שחשבתי.‬

95
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
‫טוב, ברור!‬

96
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
‫כן?‬

97
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
‫דבר כזה,‬

98
00:08:44,524 --> 00:08:48,945
‫הוא בדרך כלל…‬

99
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
‫חלום.‬

100
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
‫היי.‬

101
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
‫תישא את מר גווארו.‬

102
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
‫באדיבות ובזהירות.‬

103
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
‫הקרב נגמר.‬

104
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
‫לא נשמע יותר את השירה.‬

105
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
‫אתה כל כך חזק.‬

106
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
‫כן.‬

107
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
‫האמונה שלך בגופך הייתה חזקה יותר.‬

108
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
‫קל לך לומר.‬

109
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
‫גווארו היה חזק,‬

110
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
‫אבל לא הייתה לו את האהבה.‬

111
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
‫האהבה לשרירים.‬

112
00:10:15,573 --> 00:10:18,367
‫בשלב הרבה יותר מוקדם ממני,‬

113
00:10:18,909 --> 00:10:22,913
‫הוא נפרד מאהבה שאין לה תחליף: שרירים.‬

114
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
‫אובדן כוח? טכניקה? איזון? תמיכה?‬

115
00:10:28,044 --> 00:10:31,297
‫גווארו השתעשע עם האהבות האחרות האלו.‬

116
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
‫אבל "שרירים" חזרה לנקום בו.‬

117
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
‫היא טיפוס קנאי, שתבינו.‬

118
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
‫הגוף שאתם רואים כרגע,‬

119
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
‫הוא למעשה לא הגודל האמיתי.‬

120
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
‫אז איך זה נשמר כל כך קומפקטי?‬

121
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
‫קומפקטי?‬

122
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
‫הוא ענק.‬

123
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
‫זה בגלל שאני מחזיק את זה בפנים.‬

124
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
‫מחזיק את זה בפנים?‬

125
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
‫אבל נאמר שהייתי פותח‬
‫את הדלת שמחזיקה את השרירים האלה.‬

126
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
‫הגודל כנראה‬

127
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
‫היה קורע את העור שלי במקום שאני עומד בו,‬

128
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
‫מרסק את כולכם,‬

129
00:11:18,177 --> 00:11:20,304
‫הורס את הבניין,‬

130
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
‫פורץ את השער החיצוני,‬

131
00:11:22,640 --> 00:11:25,476
‫ומגיע אפילו לשמיים!‬

132
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
‫לא.‬

133
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
‫אין מצב. זה בלתי אפשרי.‬

134
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
‫באקי.‬

135
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
‫הארוחות שלי ביום‬

136
00:11:34,777 --> 00:11:39,824
‫מעולם לא נפלו מתחת ל-10,000 קלוריות.‬

137
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
‫אפילו לספורטאים ברמה אולימפית,‬

138
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
‫לא קל לצרוך יותר מ-10,000 קלוריות ביום.‬

139
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
‫עשרת אלפים קלוריות.‬

140
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
‫היפנים אוהבים לאכול כדורי אורז, נכון?‬

141
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
‫כמות הקלוריות הזו שווה בערך‬
‫ל-500 כדורי אורז.‬

142
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
‫אבל תראו!‬

143
00:12:03,848 --> 00:12:07,268
‫אני שומר על פחות מחמישה אחוזי שומן.‬

144
00:12:07,852 --> 00:12:13,524
‫זו דיאטה מעבר למה שפעילות גופנית‬
‫יכולה לשרוף‬

145
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
‫ועדיין חמישה אחוזים בלבד.‬

146
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
‫זה לא הגיוני.‬

147
00:12:17,862 --> 00:12:20,823
‫אבל כשאתה אומר את זה,‬

148
00:12:20,906 --> 00:12:22,533
‫זה לא נשמע כמו שקר.‬

149
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
‫במעבורת החלל‬

150
00:12:26,787 --> 00:12:29,582
‫יש מיכל דלק גדול בהרבה מגוף המעבורת.‬

151
00:12:29,665 --> 00:12:33,419
‫כדי להשתמש בכל זה‬
‫לפני שהיא מגיעה לאטמוספרה העליונה,‬

152
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
‫היא ממשיכה לבעור, גם עכשיו.‬

153
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
‫אני דוחק את מה שמנסה להתרחב בפנים.‬

154
00:12:42,094 --> 00:12:44,555
‫אני מחזיק, אוטם‬

155
00:12:44,638 --> 00:12:47,558
‫דוחף פנימה ומהדק את זה.‬

156
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
‫אני ממשיך להחזיק את זה.‬
‫אני לא יכול להפסיק, אפילו לרגע.‬

157
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
‫לא ידעתי את זה.‬

158
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
‫מי היה מאמין‬

159
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
‫שכולנו בחיים כרגע‬

160
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
‫הודות לכך שאתה שומר על גוף קומפקטי.‬

161
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
‫כולנו כל כך אסירי תודה!‬

162
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
‫מה שמדהים בי‬

163
00:13:12,917 --> 00:13:17,338
‫הוא שלמרות זאת, אני עדיין מסוגל לישון טוב.‬

164
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
‫היי.‬

165
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
‫תוריד אותי.‬

166
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
‫אוי!‬

167
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
‫הו, סליחה.‬

168
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
‫ילד,‬

169
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
‫אתה עד כדי כך רוצה שנעשה את זה?‬

170
00:13:36,941 --> 00:13:37,858
‫הכוח הזה,‬

171
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
‫הוא כאילו…‬

172
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
‫קדימה!‬

173
00:13:41,904 --> 00:13:42,738
‫אני אלחם.‬

174
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
‫אני מתנצל שהגזמתי בדיבורים.‬

175
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
‫זה שקר שאני גדול יותר מהבניין.‬

176
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
‫אני יודע את זה!‬

177
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
‫ולמעשה,‬
‫לא עבדתי על השרירים שלי כדי להילחם.‬

178
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
‫הגוף הזה…‬

179
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
‫נועד לעשות את זה בשביל האדם הזה.‬

180
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
‫היי…‬

181
00:14:25,948 --> 00:14:28,409
‫סליחה שגרמתי לך לחכות, מריה.‬

182
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
‫"קדימה והלאה!‬

183
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
‫בליל ירח‬

184
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
‫קדימה והלאה!‬

185
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
‫הרימו את העוגן‬

186
00:14:44,508 --> 00:14:46,802
‫קדימה והלאה!‬

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
‫בליל סוער‬

188
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
‫קדימה והלאה!‬

189
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
‫נניף את המפרש!‬

190
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
‫הכוכבים ידריכו אותנו‬

191
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
‫נכוון את המסלול לכיוון האוצר‬

192
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
‫נניח את הרום בצד עד אז!‬

193
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
‫קדימה והלאה!‬

194
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
‫בליל ירח‬

195
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
‫קדימה והלאה!‬

196
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
‫בליל סוער‬

197
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
‫קדימה והלאה!‬

198
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
‫נניף את המפרש!‬

199
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
‫אין עדים?‬

200
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
‫הוא היה ריק כשהתעוררתם בבוקר?‬

201
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
‫- מריה ואוליבה היקרים -‬

202
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
‫זה לא בשבילי, אלא בשבילי ובשביל מריה?‬

203
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
‫זה כסף.‬

204
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
‫זה המטבע של האי שלו.‬

205
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
‫קפטן!‬

206
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
‫למה הוא עשה את זה?‬

207
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
‫זה היה מתוך התחשבות בך.‬

208
00:16:27,194 --> 00:16:30,197
‫אם הוא היה רוצה לעזוב מהשער הקדמי,‬

209
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
‫הוא אדם בעל יכולת לעשות זאת בקלות.‬

210
00:16:34,702 --> 00:16:37,162
‫אי אפשר להעמיד פנים שלא ראיתם‬

211
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
‫אסיר יוצא מהשער.‬

212
00:16:41,458 --> 00:16:44,253
‫אם כן, הייתם מאבדים כבוד.‬

213
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
‫לכן הוא ברח.‬

214
00:16:47,631 --> 00:16:50,092
‫גזר הדין שלך יהיה קל בהרבה‬

215
00:16:50,175 --> 00:16:52,886
‫על כך שלא הבחנתם בכך ולא שהתעלמתם מכך.‬

216
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
‫הוא התחשב בכם.‬

217
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
‫קבלו את זה בהכרת תודה.‬

218
00:16:59,893 --> 00:17:00,769
‫עכשיו,‬

219
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
‫מה אעשה עם זה?‬

220
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
‫אי אפשר להשתמש בזה כאן,‬

221
00:17:06,442 --> 00:17:08,527
‫וגם לא בתוך אמריקה.‬

222
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
‫אני מבין.‬

223
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
‫יש רק מקום אחד בעולם בו אפשר להשתמש בזה.‬

224
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
‫זאת הזמנה.‬

225
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
‫"בוא לאי אם אתה רוצה להשתמש בזה", אה?‬

226
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
‫אתה מתכוון ללכת?‬

227
00:17:26,587 --> 00:17:28,047
‫אולי לא היום.‬

228
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
‫איפה היית, בוס?‬

229
00:18:02,289 --> 00:18:04,833
‫לא לוקח חודש ללכת לשירותים!‬

230
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
‫הגרזן שלך עדיין היה בעץ!‬

231
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
‫היי, חזרתי.‬

232
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
‫חזרת?‬

233
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
‫אוליבה.‬

234
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
‫אולי…‬

235
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
‫לפני חודש…‬

236
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
‫הוא לכאורה החזק ביותר באמריקה.‬

237
00:18:21,350 --> 00:18:25,104
‫הזרוע שלו בעובי 70 ס"מ! בערך ככה?‬

238
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
‫אתה יכול לנצח אותו, בוס?‬

239
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
‫אולי אנסה.‬

240
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
‫לא ציפיתי לפחות מזה.‬

241
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
‫אדוני הנשיא!‬

242
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
‫מה?‬

243
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
‫נסעת לאמריקה?‬

244
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
‫אז איך היה ביסקוויט אוליבה?‬

245
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
‫הוא היה חזק.‬

246
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
‫ניצחת?‬

247
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
‫לא.‬

248
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
‫הו!‬

249
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
‫לבחור הזה נולד עוד ילד!‬

250
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
‫ובכלל תאומים!‬

251
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
‫מה, תאומים?‬

252
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
‫רגע, לא היו לך…‬

253
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
‫כמה זה עכשיו?‬

254
00:19:04,518 --> 00:19:05,477
‫תשעה.‬

255
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
‫יש לך יותר מדי!‬

256
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
‫ובכן…‬

257
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
‫אם אנחנו כבר בנושא, החזיר של הגברת שרה!‬

258
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
‫נכון! יש לו עצירות.‬

259
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
‫אה, כמו בחודש שעבר?‬

260
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
‫כן, מה מאכילים אותו?‬

261
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
‫קריאת נוכחות!‬

262
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
‫אל תתמהמהו, עצלנים!‬

263
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
‫תמהרו ותעמדו בשורה!‬

264
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
‫חדר אחד, דווח!‬

265
00:19:40,053 --> 00:19:41,180
‫חדר אחד, נוכח!‬

266
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
‫חדר שתיים, נוכח!‬

267
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
‫חדר שלוש, נוכח!‬

268
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
‫חדר ארבע, נוכח!‬

269
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
‫אין צורך לומר לך שוב שכולכם חלאות!‬

270
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
‫אין לכם שום חופש.‬

271
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
‫מותר לכם רק לנשום!‬

272
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
‫תקללו את עצמכם‬
‫על כך שעליכם להתעורר במקום שכזה!‬

273
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
‫סלח לי.‬
‫-מה?‬

274
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
‫מה, ילד? אתה צריך פיפי?‬

275
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
‫אני יכול לצאת?‬

276
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
‫מה?‬

277
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
‫אני רוצה לשאוף קצת אוויר,‬
‫רק לארבע עד חמש דקות.‬

278
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
‫מה?‬

279
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
‫סליחה.‬

280
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
‫עצור!‬

281
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
‫סליחה.‬

282
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
‫נתראה כשתחזור!‬

283
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
‫קדימה, ילד!‬

284
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
‫צא לנשום אוויר צח בחוץ!‬

285
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
‫ואז פשוט תעזוב!‬

286
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
‫עצור!‬

287
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
‫הוא בורח!‬

288
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
‫הוא פשוט הולך לצאת החוצה?‬

289
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
‫למרבה הצער, לא תנשום אוויר צח.‬

290
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
‫תחזור פנימה בשלווה, באקי האנמה.‬

291
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
‫עשית מאמץ מכובד.‬

292
00:21:58,108 --> 00:22:01,236
‫אתה מוכן לומר לי‬
‫מה משמעות הפעולה הפזיזה שלך?‬

293
00:22:02,195 --> 00:22:06,366
‫ובכן, חשבתי שאולי גם אני אהפוך…‬

294
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
‫לחסר מעצורים.‬

295
00:22:09,161 --> 00:22:12,622
‫ומה המסקנה שלך בשלב הזה?‬

296
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
‫אני יכול.‬

297
00:22:19,087 --> 00:22:19,963
‫אני חושב.‬

298
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬