1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Il va se lever !

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
Guevaru va se lever !

4
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
Il va y arriver ?

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
Après un coup pareil ?

6
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Mon pauvre peuple…

7
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Mon pauvre peuple…

8
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
Pour lui…

9
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
Mon pauvre peuple…

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
Guevaru s'est levé !

11
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Il veut continuer le combat !
Ce n'est pas fini !

12
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Je savais que tu te lèverais.

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,066
C'est une belle journée pour mourir.

14
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
L'armée américaine a inventé cette phrase.

15
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Pendant la guerre du Vietnam,

16
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
les soldats américains aimaient dire ça
en partant au combat.

17
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
Guevaru, tu devrais connaître

18
00:03:28,666 --> 00:03:30,835
le vrai sens des mots.

19
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Oui, c'est un mensonge éhonté.

20
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
Ce n'est pas une phrase sur la mort.

21
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
Mais sur la vie.

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
Il s'agit de survivre
à une bataille féroce,

23
00:03:42,513 --> 00:03:45,975
de se battre avec courage
et de retrouver sa terre natale.

24
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
Tout à fait.

25
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
Mais en vérité…

26
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
Il n'y a pas de bonne journée pour mourir…

27
00:03:55,318 --> 00:03:56,277
jusqu'à notre mort !

28
00:03:57,195 --> 00:04:00,365
Il faut vivre chaque jour
comme le dernier !

29
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
Guevaru.

30
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
C'est la fin.

31
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
Oliva serre le poing !

32
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Il veut en finir !

33
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
"Le vent se lève…"

34
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
Très bien.

35
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
Il faut tenter de vivre !

36
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
Il est temps de régler ça !

37
00:04:46,452 --> 00:04:47,620
Biscuit Oliva.

38
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
L'homme le plus fort des États-Unis.

39
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
Ta force réside
dans les muscles de ton corps.

40
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
Avec ta carrure de plus d'un mètre 80,

41
00:04:59,549 --> 00:05:05,221
tu portes plus de 150 kg de muscle,
un record dans l'histoire de l'humanité.

42
00:05:07,348 --> 00:05:10,226
Mais la force destructrice

43
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
née de ce corps est loin

44
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
de m'impressionner.

45
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
Quoi ?

46
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
C'est…

47
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
Un smoking.

48
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Le smoking est tombé,
comme si on lui en avait donné l'ordre !

49
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
L'histoire des combats à mains nues,
l'histoire des arts martiaux,

50
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
est directement liée à l'histoire humaine.

51
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
Un cycle continu de conviction
en sa foi puis de rejet de cette dernière.

52
00:05:49,390 --> 00:05:52,894
La perte inexorable de la force mena
à l'acquisition de la vitesse.

53
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
Muscle, perte de force et équilibre.

54
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
Vitesse, angles et points faibles.

55
00:06:02,528 --> 00:06:06,783
Même le "chi" et les techniques
de respiration ont connu des évolutions

56
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
et des innovations créatives.

57
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
Ainsi furent créés
les arts martiaux modernes.

58
00:06:14,499 --> 00:06:19,712
Mais il n'y a eu aucun progrès
depuis l'âge de pierre.

59
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
Il existe un point faible.

60
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
Je suis tout ouïe.

61
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
Je vais te le dire.

62
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
Les appuis.

63
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Les appuis ?

64
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
Même les arts martiaux chinois,
avec ses 4 000 ans d'histoire,

65
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
ne voient que le sol comme une surface
sur laquelle se reposer.

66
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
La boxe,

67
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
le sumo…

68
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
Les adeptes de ces formes d'arts martiaux

69
00:06:48,533 --> 00:06:52,703
ne remettent pas en question la façon
dont le corps s'appuie sur le sol.

70
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
Ils comptent uniquement
sur la force des muscles.

71
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
Ils ne reconnaissent pas la planète
comme le plus grand des appuis.

72
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
Ils ne savent même pas ce qui se trouve
à un millimètre sous terre.

73
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
Ils restent plantés là.

74
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Tu vas en faire l'expérience.

75
00:07:17,019 --> 00:07:23,609
Découvre la rigidité du noyau
qui se trouve à 6378 km sous terre.

76
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
Tu vas le sentir…

77
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
Mon pied…

78
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
Depuis les profondeurs de la Terre.

79
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
La chose la plus solide
au centre de cette planète…

80
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
Le noyau de la Terre !

81
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
Guevaru.

82
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
Il veut vous féliciter.

83
00:08:01,856 --> 00:08:02,857
Bosch !

84
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Je ne suis pas à la hauteur.
Pardonnez-moi.

85
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
Quelque chose cloche.
Ce n'est pas possible !

86
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
Et ce type veut vous saluer.

87
00:08:16,287 --> 00:08:17,246
Quoi ?

88
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
Hé !

89
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
Pourquoi ?

90
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
On dit de moi que je suis l'homme
le plus fort du monde…

91
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
Que fait-il ici ?

92
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
Mais ce n'est pas moi.

93
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
Guevaru, c'est toi.

94
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Je m'en doutais.

95
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
C'est évident !

96
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Ah bon ?

97
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
Ce genre de choses…

98
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
n'arrivent en général…

99
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
que dans les…

100
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
Les rêves.

101
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
Hé.

102
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
Veuillez porter M. Guevaru.

103
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
Avec courtoisie et attention.

104
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
Le combat est terminé.

105
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
On ne l'entendra plus chanter.

106
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
Vous êtes vraiment fort.

107
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
Oui.

108
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
Votre foi en votre corps
était plus forte.

109
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
Facile à dire.

110
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
Guevaru était fort,

111
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
mais il n'avait pas l'amour.

112
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
L'amour des muscles.

113
00:10:15,573 --> 00:10:18,367
À un stade bien plus prématuré
que le mien,

114
00:10:18,909 --> 00:10:22,913
il a renoncé à un amour irremplaçable,
l'amour des muscles.

115
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
La perte de force ? La technique ?
L'équilibre ? Les appuis ?

116
00:10:28,044 --> 00:10:31,297
Guevaru flirtait avec ces autres amours.

117
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
Mais la musculature s'est vengée.

118
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
Elle est du genre jalouse.

119
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
Le corps que vous voyez devant vous

120
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
n'est pas à taille réelle.

121
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
Alors, comment faire
pour le rendre si compact ?

122
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
Compact ?

123
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
Il est énorme.

124
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
Je le retiens.

125
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
Il le retient ?

126
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
Disons que si j'ouvrais la porte
qui retient ces muscles,

127
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
ma masse musculaire

128
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
déchirerait ma peau en morceaux,

129
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
vous écraserait tous, jusqu'au dernier,

130
00:11:18,177 --> 00:11:20,304
détruirait la prison,

131
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
franchirait la porte extérieure,

132
00:11:22,640 --> 00:11:25,476
et atteindrait les cieux !

133
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Non.

134
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
Pas moyen. C'est impossible.

135
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Baki.

136
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
De toute ma vie, je n'ai jamais mangé

137
00:11:34,777 --> 00:11:39,824
un repas ayant une valeur nutritive
inférieure à 10 000 calories.

138
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
Même pour les athlètes olympiques,

139
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
ce n'est pas facile d'ingérer
plus de 10 000 calories par jour.

140
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
Dix mille calories.

141
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
Les Japonais aiment
les boulettes de riz, non ?

142
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
Cette quantité de calories équivaut
à environ 500 boulettes de riz.

143
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
Mais regardez !

144
00:12:03,848 --> 00:12:07,268
Mon taux de graisse corporelle
est inférieur à 5 %.

145
00:12:07,852 --> 00:12:13,524
C'est un régime qui dépasse
les limites de l'activité physique

146
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
et le taux reste à 5 %.

147
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
Ça n'a aucun sens.

148
00:12:17,862 --> 00:12:20,823
Mais quand vous le dites,

149
00:12:20,906 --> 00:12:22,533
ça semble vrai.

150
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
La navette spatiale,

151
00:12:26,787 --> 00:12:29,582
a un réservoir de carburant
bien plus grand que sa structure.

152
00:12:29,665 --> 00:12:33,419
Afin de l'utiliser dans son intégralité
avant d'entrer dans la haute atmosphère,

153
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
le carburant continue de brûler,
même maintenant.

154
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
J'élimine ce qui essaie de se développer.

155
00:12:42,094 --> 00:12:44,555
Je le contiens, je le scelle,

156
00:12:44,638 --> 00:12:47,558
je l'enfouis et je l'attache.

157
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
C'est un effort constant. Je ne peux pas
me relâcher, même un instant.

158
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
Je l'ignorais.

159
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
C'est incroyable !

160
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
Dire que nous sommes tous en vie

161
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
grâce à votre détermination
à contenir votre corps en expansion !

162
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
Merci beaucoup alors !

163
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
Ce qui est incroyable chez moi,

164
00:13:12,917 --> 00:13:17,338
c'est que malgré ça,
j'arrive à bien dormir.

165
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
Hé.

166
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
Lâchez-moi.

167
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
Oh !

168
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
Désolé.

169
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
Gamin,

170
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
tu veux vraiment qu'on se la mette ?

171
00:13:36,941 --> 00:13:37,858
Cette force,

172
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
c'est comme si…

173
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Je suis prêt !

174
00:13:41,904 --> 00:13:42,738
Je vais me battre.

175
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
Je m'excuse d'avoir exagéré mes propos.

176
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
J'ai menti en disant
que j'étais plus grand que la prison.

177
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
Je le sais !

178
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
Et pour tout dire, je n'ai pas affiné
ces muscles pour combattre.

179
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Ce corps…

180
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
a été fait pour elle.

181
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
Mais…

182
00:14:25,948 --> 00:14:28,409
Pardon de t'avoir fait attendre, Maria.

183
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Hisse et oh

184
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
Par une nuit de pleine lune

185
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
Hisse et oh

186
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Levez l'ancre

187
00:14:44,508 --> 00:14:46,802
Hisse et oh

188
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
Par une nuit orageuse

189
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Hisse et oh

190
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
Hissez la voile

191
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
Sous les étoiles qui brillent dans la mer

192
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
Cap sur le trésor

193
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
Yop la ho une bouteille de rhum

194
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
Hisse et oh

195
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
Par une nuit de pleine lune

196
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Hisse et oh

197
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
Par une nuit orageuse

198
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
Hisse et oh

199
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
Hissez la voile

200
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
Pas de témoins ?

201
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
Il n'y avait personne
à votre réveil ce matin ?

202
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
CHERS MARIA ET OLIVA

203
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
Une lettre destinée à Maria et moi ?

204
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
C'est de l'argent.

205
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
C'est la monnaie de son île.

206
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
Capitaine !

207
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
Quand a-t-il fait ça ?

208
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
Il a fait ça par considération pour vous.

209
00:16:27,194 --> 00:16:30,197
S'il avait voulu sortir
par la porte principale,

210
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
il l'aurait fait
sans fournir le moindre effort.

211
00:16:34,702 --> 00:16:37,162
Vous ne pouvez pas ignorer

212
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
le fait qu'un détenu s'évade.

213
00:16:41,458 --> 00:16:44,253
Sinon, votre honneur serait souillé.

214
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
Voilà pourquoi il s'est évadé
de cette façon.

215
00:16:47,631 --> 00:16:50,092
En faisant semblant
de ne pas avoir remarqué,

216
00:16:50,175 --> 00:16:52,886
votre sanction
serait beaucoup plus sévère.

217
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
C'est sa façon à lui d'être prévenant.

218
00:16:55,723 --> 00:16:57,641
Acceptez son geste avec gratitude.

219
00:16:59,893 --> 00:17:00,769
Bon,

220
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
je fais quoi avec ça ?

221
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
Tu ne peux pas l'utiliser ici,

222
00:17:06,442 --> 00:17:08,527
ni aux États-Unis.

223
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
Je vois.

224
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
Il n'y a qu'un seul endroit
au monde où on peut l'utiliser.

225
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
C'est une invitation.

226
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
En gros, je dois aller sur son île
si je veux l'utiliser.

227
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
Tu comptes y aller ?

228
00:17:26,587 --> 00:17:28,047
Pas tout de suite.

229
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
Où étais-tu, boss ?

230
00:18:02,289 --> 00:18:04,833
Ça ne prend pas un mois
pour aller aux toilettes !

231
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
Ta hache était encore dans l'arbre !

232
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
Yo, je suis de retour.

233
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
De retour ?

234
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Oliva.

235
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Oliva ?

236
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
Il y a un mois…

237
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
C'est l'homme le plus fort des États-Unis.

238
00:18:21,350 --> 00:18:25,104
Son bras est large
comme un tronc d'arbre !

239
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
Tu peux le battre, boss ?

240
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
Je peux tenter ma chance.

241
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
Je n'en attendais pas moins !

242
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
Président !

243
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
Quoi ?

244
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Tu es allé aux États-Unis ?

245
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
Alors, comment est Biscuit Oliva ?

246
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
Il est fort.

247
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
Alors, tu as gagné ?

248
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
Non.

249
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
Il est encore devenu père !

250
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
De jumeaux en plus !

251
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Quoi, des jumeaux ?

252
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
Attends, tu étais déjà père…

253
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
Tu en as combien ?

254
00:19:04,518 --> 00:19:05,477
Neuf.

255
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
C'est beaucoup trop !

256
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
C'est que…

257
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
En parlant de ça,
le cochon de la vieille Sara est…

258
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
Oui ! Il est constipé.

259
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
Mais il l'était déjà le mois dernier !

260
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
Qu'est-ce qu'il mange ?

261
00:19:32,421 --> 00:19:33,672
C'est l'heure de l'appel !

262
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
Ne traînez pas, bande de limaces !

263
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
Dépêchez-vous !

264
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
Cellule 1, au rapport !

265
00:19:40,053 --> 00:19:41,180
Cellule 1, présent !

266
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
Cellule deux, présent !

267
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Cellule trois, présent !

268
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
Cellule quatre, présent !

269
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
Inutile de vous répéter
que vous êtes des déchets de l'humanité !

270
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Vous n'avez aucune liberté.

271
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
Votre seul droit est de respirer !

272
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
Maudissez-vous de devoir
vous réveiller dans un endroit pareil !

273
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
- Excusez-moi.
- Hein ?

274
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?
Tu veux faire pipi ?

275
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Je peux sortir ?

276
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Quoi ?

277
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
J'ai envie de prendre l'air,
juste quatre ou cinq minutes.

278
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
Quoi ?

279
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Désolé.

280
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Pas un geste !

281
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
Désolé.

282
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
À la prochaine !

283
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
Vas-y !

284
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
Profite de l'air à l'extérieur !

285
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
Continue comme ça ! Tu assures !

286
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
On ne bouge plus !

287
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
C'est une évasion !

288
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
Il va sortir par la porte principale ?

289
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
Ce n'est pas aujourd'hui
que tu vas respirer de l'air frais.

290
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
Rentre en cellule, Baki Hanma.

291
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
Tu as fait beaucoup d'efforts
pour t'intégrer ici.

292
00:21:58,108 --> 00:22:01,236
Dis-moi pourquoi tu commets
cet acte aussi stupide.

293
00:22:02,195 --> 00:22:06,366
En fait, je me disais
que je pourrais aussi devenir…

294
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
Unchained.

295
00:22:09,161 --> 00:22:12,622
Et à ton avis ?

296
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
J'en suis capable.

297
00:22:19,087 --> 00:22:19,963
Je le crois.

298
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Sous-titres : Jérôme Salic