1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,526
Hän nousee! Guevaru nousee!

3
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
Pystyykö hän?

4
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
Sellaisen iskun jälkeen?

5
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Kansaparkani.

6
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Kansaparkani.

7
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
Heidän vuokseen.

8
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
Kansaparkani!

9
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
Guevaru nousi!

10
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Hän yrittää uudelleen. Näemme lisää!

11
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Uskoin, että nousisit.

12
00:03:10,315 --> 00:03:12,192
"Tänään on hyvä päivä kuolla."

13
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
Yhdysvaltain armeijan lausahdus.

14
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Vietnamin sodassa -

15
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
etulinjan amerikkalaissotilailla
oli tapana sanoa niin.

16
00:03:25,747 --> 00:03:30,835
Guevaru, sinun jos jonkun pitäisi tietää
sanojen todellinen merkitys.

17
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Niin, se on valhetta.

18
00:03:34,214 --> 00:03:38,509
Sanonta ei tarkoita kuolemaa vaan elämää.

19
00:03:40,053 --> 00:03:45,975
Se kertoo taistelusta selviytymisestä,
urheudesta ja kotiinpaluusta.

20
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
Juuri niin.

21
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
Totuus on…

22
00:03:52,357 --> 00:03:56,277
Ei ole hyvää päivää kuolla,
ennen kuin kuolema tulee.

23
00:03:57,195 --> 00:04:00,365
On elettävä tätä päivää varten!

24
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
Guevaru.

25
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
Tämä on finaali.

26
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
Oliva pani käden nyrkkiin!

27
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Hän lopettaa tämän.

28
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
"Tuuli nousee."

29
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
No niin.

30
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
"Meidän elettävä on."

31
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
Ratkaistaan tämä.

32
00:04:46,452 --> 00:04:50,081
Biscuit Oliva. Amerikan vahvin mies.

33
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
Arvosi on kehossasi.

34
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
Yli 180-senttisessä rungossasi -

35
00:04:59,549 --> 00:05:05,221
on yli 150 kg lihasta,
ennennäkemätöntä ihmiskunnan historiassa.

36
00:05:07,348 --> 00:05:12,687
Tuon kehon tuhoisa voima
ylittää mielikuvitukseni…

37
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
Mitä pötyä.

38
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
Mitä?

39
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
Tuo…

40
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
Smokki.

41
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Seisova smokki luhistui kuin käskystä!

42
00:05:37,462 --> 00:05:43,885
Aseettomien kamppailulajien historia
liittyy tiiviisti ihmiskunnan historiaan.

43
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
Lihasvoimaa on vuoroin korostettu,
vuoroin vähätelty.

44
00:05:49,390 --> 00:05:52,894
Voiman menetys johti nopeuden kehitykseen.

45
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
Lihas, voiman menetys ja tasapaino.

46
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
Nopeus, kulma ja heikkous.

47
00:06:02,528 --> 00:06:08,534
Myös qi'ssä ja hengityksessä tapahtui
teknisiä uudistuksia ja innovaatioita.

48
00:06:09,619 --> 00:06:12,163
Näin syntyivät
nykyaikaiset kamppailulajit.

49
00:06:14,499 --> 00:06:19,712
Kehitys kuitenkin pysähtyi
kivikirveiden aikaan.

50
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
On olemassa eräs sokea piste.

51
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
Kerro pois.

52
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
Minä kerron.

53
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
Se on tuki.

54
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Tuki?

55
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
4 000 vuotta vanhat kiinalaiset lajitkin -

56
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
näkevät maan pelkkänä pintana.

57
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
Nyrkkeily.

58
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
Sumo.

59
00:06:46,280 --> 00:06:52,703
Missään lajissa ei pohdita tapaa,
jolla keho tukeutuu maanpintaan.

60
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
Ei siis ihme,
että lajeissa tukeudutaan lihasvoimaan.

61
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
Tärkeintä tukea, maata, ei huomioida.

62
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
Ei ajatella edes,
mitä millimetrin syvyydessä on.

63
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
Maanpinnalla vain seisotaan.

64
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Saat kokea sen nyt.

65
00:07:17,019 --> 00:07:23,609
Maapallon syvyyksissä olevan
ytimen jäykkyyden.

66
00:07:27,697 --> 00:07:30,616
Tuntekaa se, jalkani!

67
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
Maan syövereistä!

68
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
Vahvuus löytyy planeetan keskipisteestä.

69
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
Maan ytimestä!

70
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
Guevaru.

71
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
Hän haluaa onnitella sinua.

72
00:08:02,064 --> 00:08:02,940
Bosch!

73
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Päihitit minut. Anna anteeksi.

74
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
Tässä on jotain mätää.

75
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
Ja tämä kaveri haluaa tervehtiä sinua.

76
00:08:16,287 --> 00:08:17,246
Mitä?

77
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
Hei.

78
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
Miksi?

79
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
Minua sanotaan maan vahvimmaksi.

80
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
Mitä tuo mies täällä tekee?

81
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
Se en ole minä.

82
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
Guevaru, se olet sinä.

83
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Kuten arvelin.

84
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
Totta kai!

85
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Eikö niin?

86
00:08:42,021 --> 00:08:45,942
Tällainen on yleensä…

87
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
Se on…

88
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
Unta.

89
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
Hei.

90
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
Kantakaa Guevaru.

91
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
Kunnioittavasti ja varovasti.

92
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
Ottelu päättyi.

93
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
Emme kuule enää laulua.

94
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
Olet tosi vahva.

95
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
Niin.

96
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
Uskosi kehoosi oli vahvempi.

97
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
Helppo sinun on sanoa.

98
00:10:05,896 --> 00:10:10,276
Guevaru oli vahva
mutta ei tuntenut rakkautta.

99
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
Rakkautta lihakseen.

100
00:10:15,573 --> 00:10:18,367
Paljon minua aiemmin -

101
00:10:18,909 --> 00:10:22,913
hän käänsi selkänsä
korvaamattomalle asialle, lihakselle.

102
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
Voiman menetys,
tekniikka, tasapaino, tuki.

103
00:10:28,044 --> 00:10:31,297
Guevaru flirttaili niiden kanssa.

104
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
Lihas päätti kostaa.

105
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
Se on näet mustasukkainen.

106
00:10:39,055 --> 00:10:44,852
Tämä keho, jonka näette,
ei ole oikeasti tämänkokoinen.

107
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
Miten se pysyy kompaktina?

108
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
Kompaktina?

109
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
Hän on valtava.

110
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
Siksi, että pidän sen kasassa.

111
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
Kasassa?

112
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
Kuvitellaan, että avaan oven,
joka lihaksiani pidättelee.

113
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
Ne paisuisivat.

114
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
Ihoni repeytyisi.

115
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
Ne murskaisivat teidät,

116
00:11:18,177 --> 00:11:20,304
tuhoaisivat rakennuksen,

117
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
murtaisivat portin -

118
00:11:22,640 --> 00:11:25,476
ja ulottuisivat taivaaseen asti!

119
00:11:26,519 --> 00:11:29,605
Ei kai. Mahdotonta.

120
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Baki.

121
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Päivittäinen ruokamääräni -

122
00:11:34,777 --> 00:11:39,824
ei koskaan alita 10 000 kilokaloria.

123
00:11:42,243 --> 00:11:48,874
Olympiaurheilijankin on vaikea syödä
sellaista määrää päivässä.

124
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
Kymmenentuhatta kilokaloria.

125
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
Japanilaiset syövät riisipalloja.

126
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
Kalorimäärä vastaa
noin viittäsataa riisipalloa.

127
00:12:02,346 --> 00:12:07,268
Mutta katsokaapa tätä.
Pidän rasvaprosenttini alle viidessä.

128
00:12:07,852 --> 00:12:13,524
Ruokamäärää on
mahdotonta kuluttaa liikunnalla.

129
00:12:13,607 --> 00:12:17,778
Silti rasvaprosentti on viisi prosenttia.
Se ei käy logiikkaan.

130
00:12:17,862 --> 00:12:22,533
Silti saat sen kuulostamaan uskottavalta.

131
00:12:25,035 --> 00:12:29,582
Avaruussukkulan polttoainesäiliö
on alusta suurempi.

132
00:12:29,665 --> 00:12:33,419
Kuluttaakseen polttoaineen
ennen yläilmakehään saapumista -

133
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
se polttaa sitä jatkuvasti.

134
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
Estän lihaksieni paisumisen.

135
00:12:42,094 --> 00:12:47,558
Pidän niitä kasassa, sidon ne.

136
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
En voi herpaantua hetkeksikään.

137
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
En tiennytkään.

138
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
Ajatella.

139
00:12:58,778 --> 00:13:05,075
Olemme vielä elossa,
koska pidät itsesi kompaktina.

140
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
Olemme kiitollisia!

141
00:13:10,664 --> 00:13:17,338
Ihme kyllä pystyn silti nukkumaan hyvin.

142
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
Hei.

143
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
Laske minut alas.

144
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
Voi anteeksi.

145
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
Poika.

146
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
Haluatko otella kanssani noin kovasti?

147
00:13:36,941 --> 00:13:39,610
Tuo voima… Se…

148
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Antaa tulla!

149
00:13:41,904 --> 00:13:42,905
Otellaan.

150
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
Pahoittelut kerskailusta.

151
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
En ole oikeasti rakennusta isompi.

152
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
Arvasin!

153
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
Enkä rakentanut
näitä lihaksia otellakseni.

154
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Tämä keho…

155
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
Loin sen voidakseni tehdä hänelle näin.

156
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
Hei…

157
00:14:25,948 --> 00:14:28,409
Anteeksi, että jouduit odottamaan, Maria.

158
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Hiio-hoi

159
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
Yönä kuutamoisena

160
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
Hiio-hoi

161
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Ankkuri nostetaan

162
00:14:44,508 --> 00:14:46,802
Hiio-hoi

163
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
Yönä myrskyisenä

164
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Hiio-hoi

165
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
Purjeet nostetaan

166
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
Tähdet meitä johdattaa

167
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
Kurssi kohti aarretta

168
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
Rommipullo toistaiseksi sivuun laitetaan

169
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
Hiio-hoi

170
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
Yönä kuutamoisena

171
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Hiio-hoi

172
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
Yönä myrskyisenä

173
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
Hiio-hoi

174
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
Purjeet nostetaan

175
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
Eikö kukaan nähnyt?

176
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
Oliko se tyhjä, kun heräsitte?

177
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
RAKKAAT MARIA JA OLIVA

178
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
Ei minulle, vaan Marialle ja minulle.

179
00:16:06,215 --> 00:16:09,802
Seteli. Hänen saarensa valuuttaa.

180
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
Kapu!

181
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
Milloin hän teki tämän?

182
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
Hän ajatteli teitä.

183
00:16:27,194 --> 00:16:33,117
Hän olisi voinut helposti
kävellä portista ulos.

184
00:16:34,702 --> 00:16:40,040
Ette voisi teeskennellä,
ettette nähneet, kun mies käveli ulos.

185
00:16:41,458 --> 00:16:44,253
Olisitte menettäneet kasvonne.

186
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
Siksi hän pakeni.

187
00:16:47,631 --> 00:16:52,886
Tietämättömyydestä saa lievemmän tuomion
kuin sormien läpi katsomisesta.

188
00:16:53,887 --> 00:16:57,641
Hän ajatteli teitä. Olkaa kiitollisia.

189
00:16:59,893 --> 00:17:00,769
No niin.

190
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
Mitä teen tällä?

191
00:17:04,648 --> 00:17:08,527
Se ei kelpaa Yhdysvalloissa.

192
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
Ei niin.

193
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
On vain yksi paikka, jossa se kelpaa.

194
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
Se on kutsu.

195
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
Ai pitäisi mennä saarelle
käyttämään tämä?

196
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
Aiotko mennä?

197
00:17:26,587 --> 00:17:28,047
En ainakaan tänään.

198
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
Missä olet ollut, pomo?

199
00:18:02,289 --> 00:18:04,833
Vessassa käynti ei vie kuukautta!

200
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
Kirveesi jäi puuhun!

201
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
Olin matkoilla.

202
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
Matkoilla?

203
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Oliva.

204
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Oli…

205
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
Kuukausi sitten…

206
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
Hän on kuulemma Amerikan vahvin.

207
00:18:21,350 --> 00:18:25,104
Käsivarsi on 70-senttinen. Näin paksu.

208
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
Voittaisitko hänet, pomo?

209
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
Saatan kokeilla.

210
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
Niin arvelinkin.

211
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
Presidentti!

212
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
Mitä?

213
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Kävitkö Amerikassa?

214
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
Millainen Biscuit Oliva oli?

215
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
Hän oli vahva.

216
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
Voititko?

217
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
En.

218
00:18:54,591 --> 00:18:57,970
Tuolle tuli lisää lapsia. Kaksoset!

219
00:18:58,053 --> 00:19:01,598
Mitä? Sinullahan on…

220
00:19:03,392 --> 00:19:05,477
Montako nyt?
-Yhdeksän.

221
00:19:08,105 --> 00:19:10,858
Liian monta!
-Noh…

222
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Siitä tuli mieleen Sara-muorin sika.

223
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
Sillä on ummetus.

224
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
Niin kuin viime kuussa?

225
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
Mitä sille syötetään?

226
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
Nimenhuuto.

227
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
Älkää kuhniko, etanat!

228
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
Äkkiä riviin!

229
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
Selli yksi!

230
00:19:40,053 --> 00:19:41,180
Selli yksi läsnä!

231
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
Selli kaksi läsnä!

232
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Selli kolme läsnä!

233
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
Selli neljä läsnä!

234
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
Tiedätte, että olette saastaa.

235
00:19:48,896 --> 00:19:53,483
Teillä ei ole mitään vapauksia.
Saatte ainoastaan hengittää!

236
00:19:53,984 --> 00:19:57,321
Syyttäkää itseänne siitä,
että heräätte tässä läävässä!

237
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
Anteeksi.
-Mitä?

238
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
Pitääkö pojun päästä pissille?

239
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Voinko poistua?

240
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Mitä?

241
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
Kävisin haukkaamassa
raitista ilmaa viitisen minuuttia.

242
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
Mitä?

243
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Anteeksi.

244
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Liikkumatta!

245
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
Anteeksi.

246
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
Näkemisiin!

247
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
Mene, poika!

248
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
Hengitä raitista ilmaa!

249
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
Lähde täältä!

250
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
Liikkumatta!

251
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
Pako!

252
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
Käveleekö hän ulos noin vain?

253
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
Et valitettavasti pääse
haukkaamaan happea.

254
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
Mene siivolla takaisin, Baki Hanma.

255
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
Melkoinen yritys.

256
00:21:58,108 --> 00:22:01,236
Voitko selittää holtittoman käytöksesi?

257
00:22:02,195 --> 00:22:06,366
Arvelin, että minusta voisi tulla…

258
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
Unchained.

259
00:22:09,161 --> 00:22:12,622
No, mihin tulokseen tulit?

260
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
Pystyn siihen.

261
00:22:19,087 --> 00:22:19,963
Uskoisin.

262
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Tekstitys: Suvi Niemelä