1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:47,899
¡Se pondrá de pie!

3
00:01:47,982 --> 00:01:49,526
¡Guevaru se pondrá de pie!

4
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
¿Podrá levantarse?

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
¿Incluso después de ese golpe?

6
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Mi pobre pueblo.

7
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Mi pobre pueblo.

8
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
Esto es por ellos.

9
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
¡Mi pobre pueblo!

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
¡Guevaru se levantó!

11
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Lo intentará de nuevo. ¡Veremos más!

12
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Supuse que te levantarías.

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,233
Es un buen día para morir.

14
00:03:14,277 --> 00:03:16,613
El ejército de EE. UU. acuñó esa frase.

15
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Se dice que en la guerra de Vietnam

16
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
la usaban los soldados estadounidenses.

17
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
Guevaru, más que nadie, deberías saber

18
00:03:28,666 --> 00:03:30,835
el significado real de las palabras.

19
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Sí, es una mentira descarada.

20
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
La frase no habla de morir.

21
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
Sino de vivir.

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
Sobrevivir a la feroz batalla,

23
00:03:42,513 --> 00:03:45,975
luchar valientemente
y regresar vivo a tu patria.

24
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
Exacto.

25
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
De hecho…

26
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
No hay un buen día para morir

27
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
hasta que mueres.

28
00:03:57,195 --> 00:04:00,365
¡Siempre debes vivir por el hoy!

29
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
Guevaru.

30
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
Este es el final.

31
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
¡Oliva cerró el puño!

32
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Planea ponerle fin.

33
00:04:26,391 --> 00:04:27,767
Se levanta viento.

34
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
Está bien.

35
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
Debemos intentar vivir.

36
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
¡Es hora de terminar con esto!

37
00:04:46,452 --> 00:04:47,620
Biscuit Oliva.

38
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
El hombre más fuerte de EE. UU.

39
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
Su valor está en su cuerpo.

40
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
Dentro de un marco de más de 180 cm,

41
00:04:59,549 --> 00:05:05,221
hay más de 150 kilos de músculo,
sin precedentes en la historia humana.

42
00:05:07,348 --> 00:05:10,226
La fuerza destructiva
que nace de ese cuerpo

43
00:05:10,310 --> 00:05:14,355
no está más allá de mi imaginación.

44
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
¿Qué?

45
00:05:24,741 --> 00:05:26,534
El esmoquin.

46
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
¡El esmoquin se cayó,
como si siguiera una orden!

47
00:05:37,628 --> 00:05:41,341
La historia de peleas a puño limpio
y la de las artes marciales

48
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
se vinculan con la historia humana.

49
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
Un ciclo continuo de confiar
en los músculos y luego no.

50
00:05:49,390 --> 00:05:52,894
Finalmente, la pérdida
de fuerza lleva a la velocidad.

51
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
Músculo, pérdida de fuerza, equilibrio.

52
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
Velocidad, ángulos, puntos débiles.

53
00:06:02,528 --> 00:06:06,783
Incluso en el "chi" y la respiración
hubo varias reformas técnicas

54
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
e innovaciones creativas.

55
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
Así nacen las artes marciales modernas.

56
00:06:14,499 --> 00:06:16,250
Pero no ha habido progreso

57
00:06:16,334 --> 00:06:19,712
desde la época histórica
de las hachas de piedra.

58
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
Hay un punto débil evidente.

59
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
Soy todo oídos.

60
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
Te lo diré.

61
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
El "apoyo".

62
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
¿Apoyo?

63
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
Incluso las artes marciales chinas,
con sus 4000 años de historia,

64
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
ven el terreno de apoyo
solo como una superficie.

65
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
Boxeo,

66
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
sumo…

67
00:06:46,322 --> 00:06:48,491
Las diferentes artes marciales

68
00:06:48,574 --> 00:06:52,703
no cuestionan el empuje
del cuerpo contra el suelo, en ángulo.

69
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
Con razón se ven obligados
a depender de los músculos.

70
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
Porque no reconocen
la Tierra como el mayor apoyo.

71
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
Ni siquiera comprenden
lo que es un milímetro bajo tierra.

72
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
Se quedan ahí parados.

73
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Ahora lo experimentarás.

74
00:07:17,019 --> 00:07:23,609
La rigidez del núcleo que existe
a 6 378 000 metros bajo tierra.

75
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
¡Siéntanla,

76
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
pies míos!

77
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
Hasta lo más profundo de la Tierra.

78
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
La cosa más sólida,
en el centro de este planeta.

79
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
¡El núcleo de la Tierra!

80
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
Guevaru.

81
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
Vino a felicitarte.

82
00:08:02,064 --> 00:08:02,940
¡Bosch!

83
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Me superaste. Perdóname.

84
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
Algo está mal. No puede ser.

85
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
Y este tipo quiere saludarte.

86
00:08:16,287 --> 00:08:17,246
¿Qué?

87
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
Hola.

88
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
¿Por qué?

89
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
Me llaman el más fuerte
de la Tierra o algo así.

90
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
¿Qué hace aquí este tipo?

91
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
Pero no lo soy.

92
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
Guevaru, tú lo eres.

93
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Tal como imaginé.

94
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
Pues, claro.

95
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
¿Sí?

96
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
Algo como esto

97
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
suele ser…

98
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
suele ser…

99
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
un sueño.

100
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
Oigan.

101
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
Llévense al señor Guevaru.

102
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
Con respeto y mucho cuidado.

103
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
La pelea terminó.

104
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
Ya no escucharemos su canto.

105
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
Eres muy fuerte.

106
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
Sí.

107
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
Tu fe en tu cuerpo fue más fuerte.

108
00:10:04,437 --> 00:10:05,938
Para ti es fácil decirlo.

109
00:10:06,022 --> 00:10:08,190
Guevaru era fuerte,

110
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
pero no tenía amor.

111
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
Amor por los músculos.

112
00:10:15,573 --> 00:10:18,367
Mucho antes que yo, se despidió

113
00:10:18,909 --> 00:10:22,913
de un amor irremplazable: los músculos.

114
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
¿Pérdida de fuerza?
¿Técnica? ¿Equilibrio? ¿Apoyo?

115
00:10:28,044 --> 00:10:31,297
Guevaru se entretuvo
con esos otros amores.

116
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
Pero ellos se vengaron.

117
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
Son celosos, ¿sabes?

118
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
El cuerpo que ves ahora

119
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
no es del tamaño real.

120
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
Entonces, ¿cómo se mantiene tan pequeño?

121
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
¿Compacto?

122
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
Es enorme.

123
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
Es porque lo estoy reteniendo.

124
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
¿Lo retienes?

125
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
Pero si abriera la puerta
que contiene estos músculos,

126
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
por su tamaño, probablemente,

127
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
desgarrarían mi piel aquí mismo

128
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
y los aplastarían a todos,

129
00:11:18,177 --> 00:11:20,304
destruirían el edificio,

130
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
romperían la puerta exterior,

131
00:11:22,640 --> 00:11:25,476
y llegarían hasta el cielo.

132
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
No.

133
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
Claro que no. Es imposible.

134
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Baki.

135
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Mis comidas en un día

136
00:11:34,777 --> 00:11:39,824
nunca fueron de menos de 10 000 calorías.

137
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
Incluso para los atletas olímpicos,

138
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
no es fácil ingerir
más de 10 000 calorías en un día.

139
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
Diez mil calorías.

140
00:11:53,087 --> 00:11:56,132
A los japoneses les gusta
comer bolas de arroz, ¿no?

141
00:11:56,215 --> 00:11:59,719
Esa cantidad de calorías
es igual a unas 500 bolas de arroz.

142
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
¡Pero mira!

143
00:12:03,848 --> 00:12:07,268
Mi porcentaje de grasa
está dentro del cinco por ciento.

144
00:12:07,852 --> 00:12:13,524
Es una dieta que va más allá
de lo que puede quemar la actividad física

145
00:12:13,607 --> 00:12:17,778
y aún así es un cinco
por ciento. Es muy ilógico.

146
00:12:17,862 --> 00:12:20,823
Cuando lo dices,

147
00:12:20,906 --> 00:12:22,533
no suena a mentira.

148
00:12:25,035 --> 00:12:26,579
El transbordador espacial

149
00:12:26,662 --> 00:12:29,915
tiene un tanque
de combustible más grande que él.

150
00:12:29,999 --> 00:12:33,419
Para gastarlo antes
de entrar a la atmósfera superior,

151
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
sigue quemando, incluso ahora.

152
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
Suprimo lo que intenta expandirse.

153
00:12:42,094 --> 00:12:44,555
Lo aguanto, lo sello,

154
00:12:44,638 --> 00:12:47,558
lo empujo y lo sujeto.

155
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
Sigo confinándolo.
No puedo soltarlo ni un momento.

156
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
No lo sabía.

157
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
¿Quién pensaría

158
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
que estamos todos vivos

159
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
gracias a que te mantienes compacto?

160
00:13:05,659 --> 00:13:07,161
¡Estamos muy agradecidos!

161
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
Lo más increíble de mí

162
00:13:12,917 --> 00:13:17,338
es que, a pesar de eso,
aún puedo dormir bien.

163
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
Oye.

164
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
Suéltame.

165
00:13:26,388 --> 00:13:27,681
Lo siento.

166
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
Muchacho,

167
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
¿tantas ganas tienes de pelear conmigo?

168
00:13:36,941 --> 00:13:37,858
Este poder

169
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
es como…

170
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
¡Aquí vamos!

171
00:13:41,946 --> 00:13:42,947
Lucharé.

172
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
Me disculpo por exagerar.

173
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
Es mentira
que soy más grande que el edificio.

174
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
¡Lo sé!

175
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
Y no refiné estos músculos para pelear.

176
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Este cuerpo…

177
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
fue hecho para poder
hacer esto por esta persona.

178
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
Oye…

179
00:14:25,948 --> 00:14:28,409
Perdón por hacerte esperar, Maria.

180
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
¡Yo ho!

181
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
En una noche de luna.

182
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
¡Yo ho!

183
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Leven anclas.

184
00:14:44,508 --> 00:14:46,802
¡Yo ho!

185
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
En una noche tormentosa.

186
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
¡Yo ho!

187
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
¡Icen las velas!

188
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
Con las estrellas como guía.

189
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
Fijen el rumbo hacia el tesoro.

190
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
¡Dejen el ron hasta entonces!

191
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
¡Yo ho!

192
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
En una noche de luna.

193
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
¡Yo ho!

194
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
En una noche tormentosa.

195
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
¡Yo ho!

196
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
¡Icen las velas!

197
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
¿No hay testigos?

198
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
¿Estaba vacío cuando despertaste?

199
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
QUERIDOS MARIA Y OLIVA

200
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
¿No es para mí, sino para Maria y para mí?

201
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
Es dinero.

202
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
Es la moneda de su isla.

203
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
¡Capitán!

204
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
¿Cuándo hizo esto?

205
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
Fue considerado con usted.

206
00:16:27,194 --> 00:16:30,072
Si hubiera querido salir
por la puerta principal,

207
00:16:30,155 --> 00:16:33,117
podría haberlo hecho fácilmente.

208
00:16:34,702 --> 00:16:40,040
No pueden fingir que no vieron salir
a un recluso por la puerta principal.

209
00:16:41,458 --> 00:16:44,253
Si lo hicieran, perderían el respeto.

210
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
Por eso escapó.

211
00:16:47,631 --> 00:16:50,092
Su castigo será mucho más leve

212
00:16:50,175 --> 00:16:52,886
por no notar su escape que por ignorarlo.

213
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Fue muy considerado.

214
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
Acéptenlo con gratitud.

215
00:16:59,893 --> 00:17:00,728
Ahora,

216
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
¿qué debería hacer con esto?

217
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
No puedes usarlo aquí dentro,

218
00:17:06,442 --> 00:17:08,527
ni en Estados Unidos.

219
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
Ya veo.

220
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
Solo hay un lugar donde puedes usarlo.

221
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
Es una invitación.

222
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
"Ven a la isla si quieres usarlo", ¿no?

223
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
¿Irás?

224
00:17:26,587 --> 00:17:28,047
Hoy no.

225
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
¿Dónde estaba, jefe?

226
00:18:02,289 --> 00:18:04,833
¡No se necesita un mes para ir al baño!

227
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
¡Su hacha seguía en el árbol!

228
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
Oigan, regresé.

229
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
¿Regresó?

230
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Oliva.

231
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Oli…

232
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
Hace un mes…

233
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
Al parecer, es el más fuerte de EE. UU.

234
00:18:21,350 --> 00:18:25,104
¡Su brazo mide 70 cm de grosor! ¿Algo así?

235
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
¿Podría vencerlo, jefe?

236
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
Quizá lo intente.

237
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
No esperaba menos.

238
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
¡Señor presidente!

239
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
¿Qué?

240
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
¿Fue a Estados Unidos?

241
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
¿Cómo era Biscuit Oliva?

242
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
Era fuerte.

243
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
¿Ganó usted?

244
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
No.

245
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
¿Qué?

246
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
¡Este tipo tuvo otro hijo!

247
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
¡Gemelos!

248
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
¿Qué, gemelos?

249
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
Espera, ¿no tenías…?

250
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
¿Cuántos tienes?

251
00:19:04,518 --> 00:19:05,477
Nueve.

252
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
¡Tienes demasiados!

253
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Bueno…

254
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
¡El cerdo de la vieja Sara!

255
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
¡Así es! Está estreñido.

256
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
¿Igual que el mes pasado?

257
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
Sí, ¿qué le da de comer?

258
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
¡Requisa!

259
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
¡Rápido, animales!

260
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
¡De prisa, en fila!

261
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
¡Celda uno!

262
00:19:40,012 --> 00:19:41,263
¡Celda uno, revisada!

263
00:19:41,346 --> 00:19:42,347
¡Celda dos!

264
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
¡Celda tres!

265
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
¡Celda cuatro!

266
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
¡No es necesario recordarles
que son escoria humana!

267
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
No tienen libertad.

268
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
¡Solo tienen permitido respirar!

269
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
¡Ódiense por despertar en un lugar así!

270
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
- Disculpe.
- ¿Qué?

271
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
¿Qué pasa, muchacho? ¿Quieres hacer pipí?

272
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
¿Puedo salir?

273
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
¿Qué?

274
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
Quiero tomar aire,
solo unos cinco minutos.

275
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
¿Qué?

276
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Lo siento.

277
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
¡Alto!

278
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
Lo siento.

279
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
¡Nos vemos!

280
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
¡Adelante, muchacho!

281
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
¡Toma aire fresco!

282
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
¡Y luego vete de aquí!

283
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
¡Alto!

284
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
¡Se escapa!

285
00:20:53,961 --> 00:20:55,921
¿Saldrá por la puerta principal?

286
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
Lamentablemente,
no respirarás aire fresco.

287
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
Regresa en paz, Baki Hanma.

288
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
Hiciste un gran esfuerzo.

289
00:21:58,108 --> 00:22:01,236
¿Me dirás el significado
de tu acción imprudente?

290
00:22:02,195 --> 00:22:06,366
Bueno, pensé que quizá
yo también podría ser

291
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
como Unchained.

292
00:22:09,161 --> 00:22:12,622
¿Y a qué conclusión llegaste?

293
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
Puedo hacerlo.

294
00:22:19,087 --> 00:22:19,963
Creo.

295
00:23:49,261 --> 00:23:51,179
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea