1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Πάει να σηκωθεί!

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
Ο Γκέβαρου σηκώνεται!

4
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
Μπορεί να σταθεί;

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
Μετά από ένα τέτοιο χτύπημα;

6
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Φτωχοί μου άνθρωποι.

7
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Φτωχοί μου άνθρωποι.

8
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
Για αυτούς παλεύω…

9
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
Φτωχοί μου άνθρωποι.

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
Ο Γκέβαρου σηκώθηκε!

11
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Θα ξαναπροσπαθήσει. Θα έχει συνέχεια!

12
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Το ήξερα ότι θα σηκωνόσουν.

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,066
"Είναι καλή μέρα να πεθάνεις".

14
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
Ο στρατός των ΗΠΑ επινόησε τη φράση.

15
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Στον πόλεμο του Βιετνάμ,

16
00:03:18,948 --> 00:03:24,245
την έλεγαν συχνά
οι Αμερικανοί στρατιώτες στο μέτωπο.

17
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
Γκέβαρου, εσύ, περισσότερο από τον καθένα,

18
00:03:28,666 --> 00:03:30,835
ξέρεις το αληθινό νόημα της φράσης.

19
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Ναι, είναι ένα χοντρό ψέμα.

20
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
Δεν είναι φράση για τον θάνατο.

21
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
Έχει να κάνει με τη ζωή.

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
Να επιβιώνεις σε σκληρή μάχη,

23
00:03:42,513 --> 00:03:45,975
να πολεμάς γενναία
και να γυρίσεις σπίτι ζωντανός.

24
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
Ακριβώς.

25
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
Η αλήθεια είναι ότι…

26
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
δεν υπάρχει καλή μέρα να πεθάνεις,

27
00:03:55,318 --> 00:03:56,277
μέχρι να πεθάνεις.

28
00:03:57,195 --> 00:04:00,365
Πρέπει πάντα να ζεις για το σήμερα!

29
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
Γκέβαρου.

30
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
Αυτό είναι το τέλος.

31
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
Ο Όλιβα έσφιξε τη γροθιά!

32
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Θα το τελειώσει.

33
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
"Σηκώνεται αέρας…"

34
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
Εντάξει.

35
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
"…Πρέπει να ζήσουμε".

36
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
Ήρθε η ώρα να το λύσουμε!

37
00:04:46,452 --> 00:04:47,620
Μπίσκιτ Όλιβα.

38
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
Ο πιο δυνατός άντρας.

39
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
Η αξία σου είναι στο σώμα σου.

40
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
Ένα πλαίσιο, ύψους πάνω από 180 εκατοστά,

41
00:04:59,549 --> 00:05:05,221
περιβάλλει πάνω από 150 κιλά μύες.
Πρωτοφανές στην παγκόσμια ιστορία.

42
00:05:07,348 --> 00:05:10,226
Η καταστροφική δύναμη
που γεννιέται σε αυτό

43
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
είναι πέρα από τη φαντασία μου…

44
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
Όχι δα.

45
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
Τι;

46
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
Είναι…

47
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
ένα σμόκιν.

48
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Το σμόκιν έπεσε, σαν να του έδωσε εντολή!

49
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
Η ιστορία των αγώνων πάλης,
η ιστορία των πολεμικών τεχνών

50
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
συνδέεται άμεσα με την ανθρώπινη ιστορία.

51
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
Ο φαύλος κύκλος
πίστης και άρνησης της σάρκας.

52
00:05:49,390 --> 00:05:52,894
Εντέλει, η απώλεια δύναμης
οδήγησε στην απόκτηση ταχύτητας.

53
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
Οι μύες, η απώλεια δύναμης
και η ισορροπία.

54
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
Η ταχύτητα, η γωνία και το αδύναμο σημείο.

55
00:06:02,528 --> 00:06:06,783
Οι τεχνικές του τσι και της αναπνοής
υπέστησαν διάφορες προσαρμογές,

56
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
δημιουργικές καινοτομίες.

57
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
Γεννήθηκαν οι σύγχρονες πολεμικές τέχνες.

58
00:06:14,499 --> 00:06:19,712
Αλλά σε έναν τομέα δεν υπήρξε πρόοδος
από την εποχή των πέτρινων τσεκουριών.

59
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
Υπάρχει ένα τυφλό σημείο.

60
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
Σε ακούω με προσοχή.

61
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
Θα σου πω.

62
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
Είναι η στήριξη.

63
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Η στήριξη;

64
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
Ακόμα και οι κινέζικες πολεμικές τέχνες,
με την ιστορία 4.000 χρόνων,

65
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
αντιλαμβάνονται το έδαφος
απλώς ως μια επιφάνεια.

66
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
Πυγμαχία,

67
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
Σούμο…

68
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
Όλες αυτές οι πολεμικές τέχνες

69
00:06:48,533 --> 00:06:52,703
δεν αναρωτιούνται
πώς το σώμα ακουμπά το έδαφος υπό γωνία.

70
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
Για αυτό αναγκάζονται
να βασίζονται στους μύες.

71
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
Γιατί δεν αναγνωρίζουν τη γη
ως τη μεγαλύτερη στηρικτική δύναμη.

72
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
Δεν ξέρουν καν τι υπάρχει
ένα χιλιοστό κάτω από τη γη.

73
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
Απλώς στέκονται εκεί.

74
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Θα την ανακαλύψεις τώρα.

75
00:07:17,019 --> 00:07:23,609
Την ακαμψία του πυρήνα που βρίσκεται
6.378.000 μέτρα κάτω από το έδαφος.

76
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
Νιώσε τη δύναμη

77
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
των ποδιών!

78
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
Ως τα πιο βαθιά βάθη της Γης.

79
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
Το πιο σκληρό πράγμα
στο κέντρο του πλανήτη μας…

80
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
Ο πυρήνας της Γης!

81
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
Γκέβαρου.

82
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
Θέλει να σε συγχαρεί.

83
00:08:02,064 --> 00:08:02,940
Μπος!

84
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Με κέρδισες. Συγχώρεσέ με.

85
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν μπορεί.

86
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
Και αυτός θέλει να σε χαιρετήσει.

87
00:08:16,287 --> 00:08:17,246
Τι;

88
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
Γεια.

89
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
Γιατί;

90
00:08:19,957 --> 00:08:23,044
Με φωνάζουν τον πιο δυνατό της Γης
ή κάτι τέτοιο…

91
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος εδώ;

92
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
Αλλά δεν είμαι ο πιο δυνατός.

93
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
Γκέβαρου, εσύ είσαι.

94
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Όπως το φαντάστηκα.

95
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
Εσύ τι νόμιζες;

96
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Ναι;

97
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
Κάτι τέτοιο,

98
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
συνήθως…

99
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
συνήθως…

100
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
είναι όνειρο.

101
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
Γεια.

102
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
Μεταφέρετε τον κύριο Γκέβαρου.

103
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
Ευγενικά και με προσοχή.

104
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
Ο αγώνας τελείωσε.

105
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
Δεν θα τον ακούμε πια να τραγουδά.

106
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
Είσαι πολύ δυνατός.

107
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
Ναι.

108
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
Αλλά η πίστη σου στο σώμα σου
ήταν πιο δυνατή.

109
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
Εύκολο να το λες.

110
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
Ο Γκέβαρου ήταν δυνατός,

111
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
αλλά δεν είχε την αγάπη.

112
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
Την αγάπη για τους μύες.

113
00:10:15,573 --> 00:10:18,367
Πολύ νωρίτερα από εμένα

114
00:10:18,909 --> 00:10:22,913
αποχαιρέτησε την αναντικατάστατη αγάπη:
τους μύες.

115
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
Απώλεια δύναμης; Τεχνική;
Ισορροπία; Στήριξη;

116
00:10:28,044 --> 00:10:31,297
Ο Γκέβαρου σαλιάριζε
με όλες τις άλλες αγάπες.

117
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
Αλλά οι μύες πήραν την εκδίκηση.

118
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
Οι μύες ζηλεύουν, βλέπεις.

119
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
Το σώμα που βλέπεις τώρα

120
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
δεν είναι στο πραγματικό του μέγεθος.

121
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
Πώς είναι, λοιπόν, τόσο συμπαγές;

122
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
Συμπαγές;

123
00:10:53,653 --> 00:10:54,570
Είναι πελώριος.

124
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
Επειδή το συγκρατώ εγώ.

125
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
Το συγκρατεί;

126
00:11:03,245 --> 00:11:08,918
Ας πούμε, όμως, ότι δεν το συγκρατούσα.

127
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
Το μέγεθός του, πιθανότατα,

128
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
θα έσκιζε το δέρμα μου επί τόπου

129
00:11:16,133 --> 00:11:18,094
και θα σας συνέθλιβε όλους,

130
00:11:18,177 --> 00:11:20,304
θα κατέστρεφε το κτίριο,

131
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
θα γκρέμιζε την εξωτερική πύλη,

132
00:11:22,640 --> 00:11:25,476
και θα έφτανε στα ουράνια!

133
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Όχι.

134
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
Αποκλείεται. Είναι αδύνατον.

135
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Μπάκι.

136
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Τα ημερήσια γεύματά μου

137
00:11:34,777 --> 00:11:39,824
δεν έχουν πέσει ποτέ
κάτω από τις 10.000 θερμίδες.

138
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
Ακόμα και οι ολυμπιονίκες

139
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
δυσκολεύονται να καταναλώσουν
πάνω από 10.000 θερμίδες την ημέρα.

140
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
Δέκα χιλιάδες θερμίδες.

141
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
Οι Ιάπωνες τρώνε μπάλες ρυζιού, σωστά;

142
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
Αυτή η ποσότητα θερμίδων
είναι περίπου 500 μπάλες ρυζιού.

143
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
Αλλά κοίτα!

144
00:12:03,848 --> 00:12:07,268
Κρατάω το ποσοστό του λίπους μου
στα πέντε τοις εκατό.

145
00:12:07,852 --> 00:12:13,524
Η σωματική άσκηση δεν μπορεί να κάψει
όλες αυτές τις θερμίδες,

146
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
αλλά το λίπος είναι στα 5%.

147
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
Είναι παράλογο.

148
00:12:17,862 --> 00:12:20,823
Αλλά όταν το λες εσύ,

149
00:12:20,906 --> 00:12:22,533
ακούγεται αληθινό.

150
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
Η δεξαμενή καυσίμων

151
00:12:26,787 --> 00:12:29,582
είναι μεγαλύτερη από το διαστημόπλοιο.

152
00:12:29,665 --> 00:12:33,419
Για να τα χρησιμοποιήσει
πριν μπει στην άνω ατμόσφαιρα,

153
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
συνεχίζει να καίει τα καύσιμα.

154
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
Συγκρατώ αυτό που προσπαθεί να επεκταθεί.

155
00:12:42,094 --> 00:12:44,555
Το κρατώ, το σφραγίζω,

156
00:12:44,638 --> 00:12:47,558
το πιέζω, το δένω.

157
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
Το περιορίζω συνέχεια.
Δεν χαλαρώνω ούτε για μια στιγμή.

158
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
Δεν το ήξερα αυτό.

159
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
Ποιος να φανταζόταν

160
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
ότι είμαστε όλοι ζωντανοί,

161
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
χάρη στην ικανότητά σας
να κρατάτε το σώμα σας συμπαγές.

162
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
Είμαστε όλοι ευγνώμονες!

163
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
Το εκπληκτικό, όμως,

164
00:13:12,917 --> 00:13:17,338
είναι ότι, παρ' όλα αυτά,
μπορώ και κοιμάμαι καλά τη νύχτα.

165
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
Έλα.

166
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
Άσε με κάτω.

167
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
Ωχ!

168
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
Συγγνώμη.

169
00:13:29,683 --> 00:13:30,518
Νεαρέ,

170
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
τόσο πολύ θέλεις να παλέψεις μαζί μου;

171
00:13:36,941 --> 00:13:37,858
Αυτή η δύναμη

172
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
είναι σαν…

173
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Για έλα!

174
00:13:41,904 --> 00:13:42,738
Θα παλέψω.

175
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
Συγγνώμη που παίζω τον καμπόσο.

176
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
Είναι ψέμα
ότι είμαι πιο μεγάλος από το κτίριο.

177
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
Το ξέρω αυτό!

178
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
Βασικά, δεν έχτισα το σώμα μου
για να παλεύω.

179
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Αυτό το σώμα…

180
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
φτιάχτηκε, για να κάνει αυτό.

181
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
Έλα…

182
00:14:25,948 --> 00:14:28,409
Συγγνώμη για την αναμονή, Μαρία.

183
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Τραβάτε, ένα-δύο

184
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
Μια φεγγαρόλουστη νύχτα

185
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
Τραβάτε, ένα-δύο

186
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Βίρα τις άγκυρες

187
00:14:44,508 --> 00:14:46,802
Τραβάτε, ένα-δύο

188
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
Μια θυελλώδη νύχτα

189
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Τραβάτε, ένα-δύο

190
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
Σηκώστε τα πανιά

191
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
Με τα αστέρια οδηγό

192
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
Θέστε πορεία για τον θησαυρό

193
00:15:00,941 --> 00:15:06,363
Αφήστε το ρούμι στην άκρη μέχρι τότε!

194
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
Τραβάτε, ένα-δύο

195
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
Μια φεγγαρόλουστη νύχτα

196
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Τραβάτε, ένα-δύο

197
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
Μια θυελλώδη νύχτα

198
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
Τραβάτε, ένα-δύο

199
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
Σηκώστε τα πανιά

200
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
Δεν υπάρχουν μάρτυρες;

201
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
Ήταν άδειο όταν ξύπνησες το πρωί;

202
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΜΑΡΙΑ ΚΑΙ ΟΛΙΒΑ

203
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
Δεν είναι για μένα,
αλλά για μένα και τη Μαρία;

204
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
Είναι λεφτά.

205
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
Είναι το νόμισμα του νησιού του.

206
00:16:09,885 --> 00:16:10,761
Καπετάνιε!

207
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
Πότε το έκανε αυτό;

208
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
Το έκανε από σεβασμό προς εσάς.

209
00:16:27,194 --> 00:16:30,197
Αν ήθελε να βγει από την μπροστινή πύλη,

210
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
με τις ικανότητές του
μπορούσε να το κάνει.

211
00:16:34,702 --> 00:16:37,162
Δεν θα μπορούσατε να υποκριθείτε

212
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
ότι δεν είδατε τον κρατούμενο να φεύγει.

213
00:16:41,458 --> 00:16:44,253
Αν το κάνατε, θα χάνατε την υπόληψή σας.

214
00:16:45,462 --> 00:16:47,548
Για αυτό δραπέτευσε.

215
00:16:47,631 --> 00:16:50,092
Η ποινή σας θα είναι μικρότερη

216
00:16:50,175 --> 00:16:52,886
που δεν το προσέξατε,
παρά που το αγνοήσατε.

217
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Ήταν διακριτικός.

218
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
Δεχτείτε το με ευγνωμοσύνη.

219
00:16:59,893 --> 00:17:00,769
Τώρα

220
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
τι να τα κάνω αυτά;

221
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
Σου είναι άχρηστα εδώ,

222
00:17:06,442 --> 00:17:08,527
και στην Αμερική το ίδιο.

223
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
Κατάλαβα.

224
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
Μόνο σε ένα μέρος ισχύει αυτό το νόμισμα.

225
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
Είναι πρόσκληση.

226
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
"Έλα στο νησί,
αν θες να τα χρησιμοποιήσεις".

227
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
Θα πας;

228
00:17:26,587 --> 00:17:28,047
Μάλλον όχι σήμερα.

229
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
Πού ήσουν, αφεντικό;

230
00:18:02,289 --> 00:18:04,833
Δεν θες έναν μήνα
για να πας στην τουαλέτα!

231
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
Το τσεκούρι είναι ακόμα εκεί!

232
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
Γύρισα.

233
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
Γύρισες;

234
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Όλιβα.

235
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Όλι…

236
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
Πριν έναν μήνα…

237
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
Προφανώς, είναι
ο πιο δυνατός στην Αμερική.

238
00:18:21,350 --> 00:18:25,104
Το χέρι του έχει διάμετρο 70 εκατοστά!
Περίπου τόσο.

239
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
Μπορείς να τον νικήσεις, αφεντικό;

240
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
Ίσως κάνω προσπάθεια.

241
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
Ήμουν σίγουρος.

242
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
Κύριε πρόεδρε!

243
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
Τι;

244
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Πήγες στην Αμερική;

245
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
Πώς ήταν ο Μπίσκιτ Όλιβα;

246
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
Ήταν δυνατός.

247
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
Κέρδισες;

248
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
Όχι.

249
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
Ωχ!

250
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
Ο τύπος έκανε πάλι παιδί!

251
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
Δίδυμα!

252
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Τι, δίδυμα;

253
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
Περίμενε, δεν είχες και…

254
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
Πόσα είναι;

255
00:19:04,518 --> 00:19:05,477
Εννιά.

256
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
Είναι πάρα πολλά!

257
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Εντάξει…

258
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Παρεμπιπτόντως, το γουρούνι
της γριάς Σάρα!

259
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
Σωστά! Έχει δυσκοιλιότητα.

260
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
Όπως και τον περασμένο μήνα;

261
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
Ναι, τι το ταΐζει;

262
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
Παρουσίες!

263
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
Μη χαζεύετε, γυμνοσάλιαγκες!

264
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
Γρήγορα στοιχηθείτε!

265
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
Δωμάτιο ένα, αναφέρετε!

266
00:19:40,053 --> 00:19:41,180
Ένα, παρόντες!

267
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
Δύο, παρόντες!

268
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Τρία, παρόντες!

269
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
Τέσσερα, παρόντες!

270
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
Δεν χρειάζεται να σας πω ξανά
ότι είστε ανθρώπινα αποβράσματα!

271
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Δεν έχετε καμία ελευθερία.

272
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
Επιτρέπεται μόνο να αναπνέετε!

273
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
Καταραστείτε τους εαυτούς σας
που ξυπνάτε εδώ!

274
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
-Συγγνώμη.
-Τι;

275
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
Τι είναι, νεαρέ; Πρέπει να κάνεις πιπί;

276
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Μπορώ να βγω;

277
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Τι;

278
00:20:14,379 --> 00:20:18,467
Θέλω να πάρω λίγο αέρα
για τέσσερα με πέντε λεπτά.

279
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
Τι έκανε λέει;

280
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Με συγχωρείτε.

281
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Ακίνητος!

282
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
Με συγχωρείτε.

283
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
Τα λέμε όταν γυρίσεις!

284
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
Μπράβο!

285
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
Πάρε μπόλικες ανάσες εκεί έξω!

286
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
Και μετά φύγε!

287
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
Ακίνητος!

288
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
Είναι απόδραση!

289
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
Θα βγει από την μπροστινή πύλη;

290
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
Δυστυχώς, δεν θα αναπνεύσεις
ελεύθερο αέρα.

291
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
Γύρνα πίσω ειρηνικά, Μπάκι Χάνμα.

292
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
Έκανες καλή προσπάθεια.

293
00:21:58,108 --> 00:22:01,236
Θα μου πεις το νόημα της απερισκεψίας σου;

294
00:22:02,195 --> 00:22:06,366
Σκέφτηκα να γίνω και εγώ…

295
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
Ελευθερωμένος.

296
00:22:09,161 --> 00:22:12,622
Και ποιο είναι το συμπέρασμά σου;

297
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
Μπορώ.

298
00:22:19,087 --> 00:22:19,963
Νομίζω.

299
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Λουκά