1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,720 --> 00:00:17,726
‎♪～

3
00:01:31,424 --> 00:01:37,430
～♪

4
00:01:45,605 --> 00:01:47,982
‎（囚人）おお！　立つ気だ

5
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
‎（囚人）ゲバルが立つ気だ！

6
00:01:49,609 --> 00:01:51,528
‎（ミスター･セカン）フー…

7
00:01:52,654 --> 00:01:56,032
‎（囚人）立てるのか？
‎あの一撃を食らってなお！

8
00:01:57,617 --> 00:02:00,036
‎（苦しむ声）

9
00:02:04,791 --> 00:02:06,209
‎（セカン）‎弱き民

10
00:02:12,507 --> 00:02:14,425
‎弱き民

11
00:02:16,636 --> 00:02:18,012
‎誰(た)‎がために

12
00:02:19,973 --> 00:02:21,432
‎弱き民

13
00:02:29,274 --> 00:02:34,195
‎（歓声）

14
00:02:42,787 --> 00:02:47,333
‎（汽笛）

15
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
‎（囚人）立った！
‎ゲバルが立ったぞ

16
00:02:53,089 --> 00:02:55,675
‎（囚人）まだやる気だ！
‎まだ見られる

17
00:02:58,428 --> 00:02:59,804
‎（ビスケット･オリバ）はー

18
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
‎起きてくると信じてたよ

19
00:03:04,851 --> 00:03:05,852
‎（セカン）んー

20
00:03:10,356 --> 00:03:12,609
‎今日は死ぬには いい日だ

21
00:03:13,359 --> 00:03:16,613
‎フム　米兵から生まれた言葉だ

22
00:03:17,322 --> 00:03:21,618
‎（オリバ）‎ベトナム戦争で
‎戦闘に赴くアメリカ兵士たちが

23
00:03:21,701 --> 00:03:24,245
‎好んで口にしたと聞いているが

24
00:03:25,872 --> 00:03:28,625
‎ゲバル　君なら分かるだろ？

25
00:03:28,708 --> 00:03:30,960
‎あの言葉の真意を

26
00:03:31,461 --> 00:03:33,504
‎（セカン）ああ　ウソっぱちだ

27
00:03:34,255 --> 00:03:36,132
‎死ぬための言葉ではない

28
00:03:36,633 --> 00:03:38,509
‎生きるための言葉さ

29
00:03:40,094 --> 00:03:42,430
‎苛烈な戦闘に生き残るため

30
00:03:42,513 --> 00:03:46,100
‎勇敢に戦い 生きて祖国に帰るため

31
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
‎（オリバ）そのとおりだ

32
00:03:50,396 --> 00:03:52,273
‎本当の本当は…

33
00:03:52,357 --> 00:03:54,734
‎死ぬには いい日など

34
00:03:55,235 --> 00:03:56,277
‎死ぬまでない

35
00:03:57,195 --> 00:03:58,029
‎いつだって

36
00:03:58,863 --> 00:04:00,782
‎今日を生きるしかない！

37
00:04:02,867 --> 00:04:03,785
‎（鼓動音）

38
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
‎ゲバルよ

39
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
‎（鼓動音）

40
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
‎（オリバ）フィナーレだ

41
00:04:19,008 --> 00:04:21,386
‎（囚人）ミスターが拳を握った！

42
00:04:21,469 --> 00:04:22,679
‎（囚人）終わらせる気だ

43
00:04:26,474 --> 00:04:27,767
‎（セカン）‎風立ちぬ

44
00:04:33,398 --> 00:04:34,941
‎（セカン）オールライト

45
00:04:36,025 --> 00:04:37,777
‎（セカン）‎いざ生きめやも

46
00:04:39,904 --> 00:04:41,656
‎（セカン）‎決着の時

47
00:04:46,494 --> 00:04:50,290
‎ビスケット･オリバ
‎アメリカ最強の男よ

48
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
‎（セカン）‎君の価値
‎それはその肉体にこそある

49
00:04:56,421 --> 00:04:58,965
‎180センチあまりのフレームに

50
00:04:59,549 --> 00:05:05,388
‎人類史に前例を見ない
‎150キロを超える筋肉の搭載

51
00:05:07,390 --> 00:05:10,310
‎その肉体から生み出される破壊力は

52
00:05:10,393 --> 00:05:12,103
‎俺の持つ想像力を

53
00:05:13,229 --> 00:05:14,355
‎超えはしない

54
00:05:14,939 --> 00:05:16,107
‎んー

55
00:05:16,941 --> 00:05:17,859
‎（‎範馬 刃牙(はんま バキ)‎）お！

56
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
‎（囚人）何だ？

57
00:05:21,321 --> 00:05:22,113
‎うん

58
00:05:22,196 --> 00:05:24,115
‎（ざわめき）

59
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
‎（囚人）あれは…

60
00:05:25,867 --> 00:05:27,076
‎（囚人）タキシード？

61
00:05:29,203 --> 00:05:30,621
‎（ざわめき）

62
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
‎（囚人）立っていたタキシードが
‎まるで命ぜられたかのように

63
00:05:37,628 --> 00:05:41,382
‎素手による闘いの歴史 武術史は

64
00:05:41,466 --> 00:05:43,885
‎人類史にそのままリンクする

65
00:05:45,386 --> 00:05:48,765
‎（セカン）‎筋肉への信仰と
‎否定を繰り返しつつ

66
00:05:49,474 --> 00:05:53,269
‎やがては脱力による
‎スピードの獲得に至る

67
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
‎筋肉 脱力 バランス

68
00:05:58,316 --> 00:06:01,778
‎スピード 角度 急所

69
00:06:02,612 --> 00:06:06,407
‎気や呼吸力にまで及ぶ
‎さまざまな技術革新

70
00:06:06,908 --> 00:06:08,117
‎創意工夫

71
00:06:09,660 --> 00:06:12,497
‎しかるに 近代格闘技

72
00:06:14,624 --> 00:06:17,502
‎（セカン）
‎いまだ こん棒･石‎斧(おの)‎の有史以来

73
00:06:17,585 --> 00:06:22,298
‎たったの１歩も進んでいない
‎決定的死角が存在する

74
00:06:22,382 --> 00:06:25,301
‎フフン　興味深いな

75
00:06:26,177 --> 00:06:27,303
‎教えよう

76
00:06:28,388 --> 00:06:29,305
‎支えだ

77
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
‎ささ… え…？

78
00:06:33,267 --> 00:06:37,188
‎（セカン）‎4000年の歴史を自負する
‎中国拳法においてすらが

79
00:06:37,814 --> 00:06:41,275
‎支えとなる大地を
‎面としか捉えていない

80
00:06:42,652 --> 00:06:43,694
‎ボクシングも

81
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
‎相撲も

82
00:06:46,364 --> 00:06:50,993
‎あらゆる格闘術が大地を
‎斜めの面で捉えることに

83
00:06:51,077 --> 00:06:52,703
‎何の疑問も持たない

84
00:06:53,496 --> 00:06:57,208
‎ナルホド　筋肉に頼らざるを得まい

85
00:06:59,210 --> 00:07:03,714
‎地球という偉大な支えを
‎認識していないのだから

86
00:07:05,425 --> 00:07:09,303
‎大地の下 １ミリ先の
‎地下ですら分かっちゃいない

87
00:07:10,513 --> 00:07:12,473
‎ただ突っ立ってるだけ

88
00:07:13,516 --> 00:07:15,560
‎今から君は実感する

89
00:07:17,145 --> 00:07:21,899
‎（セカン）‎地上から
‎637万8000メートル地下に存在する

90
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
‎核の硬さを

91
00:07:24,402 --> 00:07:25,611
‎（オリバ）うあー

92
00:07:28,197 --> 00:07:29,115
‎（セカン）‎捉えろ

93
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
‎俺の脚

94
00:07:31,576 --> 00:07:33,870
‎地底のはるか底の底

95
00:07:33,953 --> 00:07:37,039
‎この星の真ん中にある確かなもの

96
00:07:39,417 --> 00:07:41,210
‎核の硬さを！

97
00:07:44,672 --> 00:07:50,136
‎（歓声）

98
00:07:56,434 --> 00:07:57,393
‎（バキ）ゲバル

99
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
‎お…　お？

100
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
‎彼 祝福したいんだと

101
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
‎ボッシュ…

102
00:08:04,233 --> 00:08:05,151
‎クッ…

103
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
‎（ジョージ･ボッシュ大統領）
‎あなたには かないません　許して

104
00:08:08,779 --> 00:08:10,948
‎（セカン）‎おかしい　バカな

105
00:08:11,032 --> 00:08:14,994
‎（バキ）それと この人がなんか
‎アイサツしたいらしくて

106
00:08:16,245 --> 00:08:17,413
‎（セカン）‎え～！

107
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
‎（‎範馬 勇次郎(はんま ゆうじろう)‎）いや～

108
00:08:18,998 --> 00:08:19,957
‎（セカン）‎なんで？

109
00:08:20,041 --> 00:08:23,252
‎地上最強とか
‎なんとか言われてるけど…

110
00:08:23,753 --> 00:08:25,755
‎（セカン）‎この男が なぜここに…

111
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
‎それは俺じゃねえ

112
00:08:29,759 --> 00:08:30,927
‎（セカン）‎ほほう…

113
00:08:31,719 --> 00:08:34,472
‎ゲバル　おめえさんだよ

114
00:08:34,555 --> 00:08:35,932
‎（セカン）‎やっぱりな

115
00:08:36,015 --> 00:08:38,267
‎そんなん 当たり前じゃん

116
00:08:38,351 --> 00:08:39,435
‎やっぱり？

117
00:08:39,519 --> 00:08:41,938
‎（笑い声）

118
00:08:42,522 --> 00:08:43,940
‎（セカン）‎こういうことって…

119
00:08:44,815 --> 00:08:46,359
‎大抵はそう

120
00:08:48,027 --> 00:08:48,945
‎大抵は…

121
00:08:52,031 --> 00:08:53,032
‎夢…

122
00:08:54,033 --> 00:08:57,703
‎（うなり声）

123
00:09:00,790 --> 00:09:01,874
‎う…

124
00:09:03,793 --> 00:09:06,712
‎（マリア）あ ああ…

125
00:09:06,796 --> 00:09:08,714
‎（囚人）ああ…

126
00:09:08,798 --> 00:09:10,716
‎（老人･囚人）ああ…　ああ…

127
00:09:10,800 --> 00:09:13,719
‎（看守たち）ああ…

128
00:09:13,803 --> 00:09:16,722
‎（刑務所長･サミュエル副所長）
‎ああ…　ああ…

129
00:09:17,390 --> 00:09:19,475
‎（荒い息遣い）

130
00:09:19,809 --> 00:09:21,185
‎んん…

131
00:09:22,061 --> 00:09:25,982
‎（戸惑う声）

132
00:09:27,567 --> 00:09:28,734
‎（囚人たち）ああっ！

133
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
‎（どよめき）

134
00:09:33,906 --> 00:09:34,740
‎（オリバ）おい

135
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
‎ミスター･ゲバルを運ぶんだ

136
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
‎丁寧に そして注意深く

137
00:09:43,833 --> 00:09:49,255
‎（戸惑う声）

138
00:09:49,880 --> 00:09:51,757
‎闘いは終わりだ

139
00:09:53,301 --> 00:09:55,761
‎もう歌は聞こえない

140
00:09:56,929 --> 00:09:58,264
‎強いッスね

141
00:09:58,848 --> 00:09:59,849
‎ああ

142
00:10:00,641 --> 00:10:04,395
‎あなたの肉体への信仰が‎勝(まさ)‎った

143
00:10:04,478 --> 00:10:08,232
‎簡単に言うな
‎強かったぞ ゲバルは

144
00:10:08,316 --> 00:10:09,859
‎愛はないがな

145
00:10:10,359 --> 00:10:11,527
‎あ…

146
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
‎肉への愛が

147
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
‎うっ…

148
00:10:15,489 --> 00:10:18,826
‎俺よりもずーっと早い段階で

149
00:10:18,909 --> 00:10:22,997
‎筋肉という かけがえのない
‎恋人に別れを告げている

150
00:10:23,497 --> 00:10:27,668
‎脱力だ 技術だ
‎バランスだ 支えだと

151
00:10:28,169 --> 00:10:31,297
‎他の恋人たちと
‎イチャイチャやってきた

152
00:10:32,381 --> 00:10:34,508
‎復讐(ふくしゅう)‎されたのさ

153
00:10:34,592 --> 00:10:37,887
‎嫉妬深いからな アイツは

154
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
‎今 見ている俺の体

155
00:10:41,807 --> 00:10:45,269
‎実はこれ 本来のサイズではない

156
00:10:45,353 --> 00:10:46,312
‎（囚人たち）え… いや…

157
00:10:46,979 --> 00:10:51,067
‎では なぜこうもコンパクトに
‎収められているのか？

158
00:10:51,150 --> 00:10:53,694
‎（囚人）コ… コンパクトって…

159
00:10:53,778 --> 00:10:54,570
‎（囚人）デカいじゃん

160
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
‎（オリバ）いや

161
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
‎閉じ込めているからさ

162
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
‎閉じ… 込める？

163
00:11:03,245 --> 00:11:05,247
‎この俺が仮に

164
00:11:05,331 --> 00:11:09,251
‎この筋肉を閉じ込めている
‎扉を開いたなら

165
00:11:09,835 --> 00:11:12,129
‎そのサイズは恐らく…

166
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
‎（オリバ）
‎たちどころに皮膚を突き破り

167
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
‎君たちを押し潰し

168
00:11:18,219 --> 00:11:20,471
‎建物を破壊し

169
00:11:20,554 --> 00:11:25,184
‎外柵にも収まらず
‎天にまで達するだろう

170
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
‎（バキ）いや…

171
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
‎ないない　それはない

172
00:11:30,189 --> 00:11:32,108
‎ふむ　バキよ

173
00:11:32,692 --> 00:11:36,612
‎俺の１日の食事
‎そのカロリーの総量は

174
00:11:36,696 --> 00:11:40,157
‎10万キロカロリーを
‎下回ることはない

175
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
‎ああー…

176
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
‎オリンピッククラスの
‎アスリートですら

177
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
‎日に１万キロカロリー以上を
‎取ることは容易ではない

178
00:11:50,668 --> 00:11:53,003
‎（オリバ）‎10万キロカロリー

179
00:11:53,087 --> 00:11:56,215
‎日本人が好んで食す
‎ライスボールなら

180
00:11:56,298 --> 00:11:59,760
‎約500個分に
‎相当するカロリー数だ

181
00:11:59,844 --> 00:12:01,262
‎（驚く声）

182
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
‎（オリバ）なのに見ろ

183
00:12:04,014 --> 00:12:07,768
‎体脂肪率は５％以内を
‎キープしている

184
00:12:07,852 --> 00:12:10,521
‎もはやスポーツのレベルでは

185
00:12:10,604 --> 00:12:15,359
‎到底 燃焼できる
‎食生活ではないのに５％

186
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
‎理屈では ありえない話だ

187
00:12:17,862 --> 00:12:21,031
‎でもあなたの口から語られると

188
00:12:21,115 --> 00:12:22,533
‎ウソに聞こえない

189
00:12:22,616 --> 00:12:23,784
‎（鼻笑い）

190
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
‎（オリバ）‎あのスペースシャトル

191
00:12:26,787 --> 00:12:29,665
‎本体より はるかに巨大な
‎タンクの燃料を

192
00:12:29,749 --> 00:12:33,419
‎大気圏を越えるまでに
‎すべて燃焼しきるように

193
00:12:34,170 --> 00:12:37,423
‎燃やしてるのさ
‎こうしている間にも

194
00:12:38,799 --> 00:12:42,011
‎巨大化しようとする内なるものを

195
00:12:42,094 --> 00:12:44,764
‎抑え 封じ 押し込め

196
00:12:44,847 --> 00:12:47,558
‎圧し 締めつける

197
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
‎閉じ込め続けるのだ
‎一瞬だって気を抜かずに

198
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
‎そいつぁ知らなかった

199
00:12:57,485 --> 00:13:01,197
‎まさかね こうして俺たちが
‎生きていられるのも

200
00:13:01,280 --> 00:13:05,075
‎アンタが油断なく縮こまって
‎くれてるからだなんて

201
00:13:05,743 --> 00:13:07,578
‎ありがてえや

202
00:13:07,661 --> 00:13:09,330
‎アーハー

203
00:13:10,664 --> 00:13:14,293
‎俺のスンゲェところは
‎それでも なおかつ

204
00:13:14,376 --> 00:13:17,338
‎熟睡できちゃうって
‎ところなんだけどね

205
00:13:17,421 --> 00:13:20,341
‎（驚く声）

206
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
‎おい

207
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
‎下ろせよ

208
00:13:24,595 --> 00:13:25,596
‎オウ！

209
00:13:25,679 --> 00:13:28,098
‎オウ！　ソーリーソーリー

210
00:13:29,809 --> 00:13:33,604
‎ボウヤ　そんなに俺と
‎やりてえかい？

211
00:13:37,066 --> 00:13:39,610
‎（バキ）‎この力！　まるで…

212
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
‎上等！

213
00:13:41,946 --> 00:13:43,072
‎やってやる

214
00:13:43,823 --> 00:13:44,365
‎はっ…

215
00:13:48,369 --> 00:13:49,870
‎（うなり声）

216
00:13:49,954 --> 00:13:51,372
‎ああ…

217
00:13:52,122 --> 00:13:55,042
‎大きなことばかり言って
‎すまなかった

218
00:13:55,543 --> 00:13:58,379
‎俺が建物より大きいなんてウソだ

219
00:13:58,462 --> 00:14:00,631
‎知ってるよ それは

220
00:14:00,714 --> 00:14:05,886
‎この筋肉も実は闘うために
‎鍛えたものじゃない

221
00:14:05,970 --> 00:14:07,263
‎え…

222
00:14:08,097 --> 00:14:09,890
‎（オリバ）この体は…

223
00:14:13,769 --> 00:14:14,603
‎ん？

224
00:14:15,980 --> 00:14:20,109
‎（マリア）この人をこうするために
‎こしらえたんだ

225
00:14:21,485 --> 00:14:22,903
‎（驚く声）

226
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
‎ちょっ… ちょっと…

227
00:14:26,073 --> 00:14:28,909
‎お待たせしたな　マリア

228
00:14:32,997 --> 00:14:38,836
‎（オリバ）‎ヤイサホー　月夜の晩に

229
00:14:38,919 --> 00:14:44,466
‎ヤイサホー　‎錨(いかり)‎を上げろ

230
00:14:44,550 --> 00:14:49,889
‎ヤイサホー　嵐の夜に

231
00:14:49,972 --> 00:14:55,436
‎ヤイサホー　帆を上げろ

232
00:14:55,519 --> 00:15:00,900
‎星をしるべに　宝に向かえ

233
00:15:00,983 --> 00:15:06,405
‎ラム酒はそれまで おあずけだ

234
00:15:06,488 --> 00:15:11,785
‎ヤイサホー　月夜の晩に

235
00:15:11,869 --> 00:15:17,249
‎ヤイサホー　嵐の夜に

236
00:15:17,333 --> 00:15:22,963
‎ヤイサホー　帆を上げろ

237
00:15:34,016 --> 00:15:35,643
‎（足音）

238
00:15:38,854 --> 00:15:40,481
‎（看守）目撃者はナシ

239
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
‎朝 起きたら空だったと？

240
00:15:45,152 --> 00:15:46,570
‎ああ…

241
00:15:48,072 --> 00:15:48,572
‎ん？

242
00:15:48,656 --> 00:15:54,078
‎“マリア＆オリバへ”

243
00:15:54,745 --> 00:15:58,666
‎俺にではなく マリアと俺にかよ？

244
00:15:59,166 --> 00:16:01,669
‎（封を破る音）

245
00:16:01,752 --> 00:16:02,586
‎ん？

246
00:16:06,256 --> 00:16:09,885
‎（オリバ）カネだな
‎ヤツの島の通貨じゃねえか

247
00:16:09,969 --> 00:16:11,053
‎（看守）チョップ！

248
00:16:11,679 --> 00:16:12,513
‎（看守）んんー…

249
00:16:12,596 --> 00:16:13,847
‎ん？　おお！

250
00:16:16,767 --> 00:16:17,977
‎お…

251
00:16:21,438 --> 00:16:23,983
‎（看守）
‎こ… こんなもの いつの間に

252
00:16:24,483 --> 00:16:27,111
‎（オリバ）アンタらへの親切さ
‎（看守）うう？

253
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
‎堂々と表門から出ようと思えば

254
00:16:30,364 --> 00:16:33,117
‎楽々と出られる力を持つ男だ

255
00:16:33,200 --> 00:16:34,743
‎（看守）んー…
‎（看守）う…

256
00:16:34,827 --> 00:16:37,246
‎（オリバ）
‎門から歩いて出る受刑者を

257
00:16:37,329 --> 00:16:40,249
‎“見ないふりしてました”
‎とは言えんわな

258
00:16:40,332 --> 00:16:40,874
‎うう…

259
00:16:41,458 --> 00:16:44,253
‎（オリバ）それをやっちゃあ
‎アンタらの顔が立たん

260
00:16:44,336 --> 00:16:45,379
‎う うう…

261
00:16:45,462 --> 00:16:47,631
‎だから抜けたのだ

262
00:16:47,715 --> 00:16:51,260
‎見ないふりよりは
‎気がつかなかったのほうが

263
00:16:51,343 --> 00:16:52,886
‎処分は はるかに軽い

264
00:16:53,887 --> 00:16:57,641
‎ヤツなりの配慮だ
‎ありがたく受け取ってやれ

265
00:16:57,725 --> 00:16:59,143
‎（２人）ん んん…

266
00:16:59,977 --> 00:17:01,145
‎（オリバ）さて…

267
00:17:01,228 --> 00:17:04,148
‎どうしたもんかねえ これ

268
00:17:04,648 --> 00:17:08,986
‎ここではもちろん
‎アメリカ本土でも使えない

269
00:17:09,069 --> 00:17:10,654
‎ナルホドねえ

270
00:17:11,363 --> 00:17:13,907
‎使える場所は この世で１つ

271
00:17:14,658 --> 00:17:16,910
‎（ケント）招待状ですね これは

272
00:17:16,994 --> 00:17:18,912
‎（鼻笑い）

273
00:17:19,913 --> 00:17:22,958
‎（オリバ）
‎使いたいなら島まで来いってか

274
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
‎（ケント）‎行くんですか？

275
00:17:25,294 --> 00:17:28,380
‎（オリバ）‎ン～…　今日はいいかな

276
00:17:35,512 --> 00:17:37,931
‎（チェーンソーの音）

277
00:17:47,775 --> 00:17:50,235
‎（足音）

278
00:17:53,781 --> 00:17:54,823
‎（力み声）

279
00:17:55,783 --> 00:17:56,867
‎（人々）ああっ

280
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
‎（‎斧(おの)‎で木を切る音）

281
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
‎（男）どこ行ってたんすか　ボス

282
00:18:01,789 --> 00:18:04,875
‎（男）１か月のトイレは
‎長すぎだっつーの

283
00:18:04,958 --> 00:18:06,710
‎（男）斧も刺さったままで

284
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
‎オウ　行ってきたぜ

285
00:18:09,046 --> 00:18:11,465
‎（男）あ… 行ってきたって…

286
00:18:11,548 --> 00:18:12,674
‎オリバ

287
00:18:13,550 --> 00:18:14,468
‎（男たち）オリ…

288
00:18:14,551 --> 00:18:15,886
‎お…

289
00:18:15,969 --> 00:18:17,054
‎（男）‎１ヵ月前…

290
00:18:18,764 --> 00:18:21,350
‎アメリカでイチバン‎強(つえ)‎えってよ

291
00:18:21,433 --> 00:18:24,311
‎腕の太さが70センチってんだから

292
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
‎こんくらい？

293
00:18:26,063 --> 00:18:28,107
‎勝てますか　ボス？

294
00:18:29,024 --> 00:18:30,359
‎やってみるか

295
00:18:30,442 --> 00:18:31,985
‎（男）さすが！

296
00:18:32,069 --> 00:18:33,487
‎（男）大統領！

297
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
‎（人々）エ～！

298
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
‎（男）行ったんすか？　アメリカ

299
00:18:38,784 --> 00:18:41,870
‎で どうでした？
‎ビスケット･オリバ

300
00:18:42,538 --> 00:18:43,497
‎うん

301
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
‎強かったよ

302
00:18:46,083 --> 00:18:48,335
‎（戸惑う声）

303
00:18:48,418 --> 00:18:50,504
‎で 勝っちゃったと？

304
00:18:51,630 --> 00:18:52,548
‎いや…

305
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
‎アー！

306
00:18:54,591 --> 00:18:57,970
‎こいつ また子供
‎生まれたんすよ　しかも双子

307
00:18:58,053 --> 00:19:01,723
‎えっ 双子…　ってお前 確か…

308
00:19:03,433 --> 00:19:04,476
‎何人目？

309
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
‎９人　ヘヘヘッ

310
00:19:06,603 --> 00:19:09,606
‎クー！　作り過ぎじゃね？

311
00:19:09,690 --> 00:19:11,024
‎（男）いや～

312
00:19:11,108 --> 00:19:14,027
‎（笑い声）

313
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
‎（男）そういえば
‎サラばあさんとこのブタが

314
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
‎（男）そうそうそう 便秘で

315
00:19:18,782 --> 00:19:20,576
‎（セカン）アレ？　確か先月も…

316
00:19:20,659 --> 00:19:23,829
‎（男）そーなんスよ
‎何 食わせてんだか

317
00:19:23,912 --> 00:19:27,916
‎（笑い声）

318
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
‎（看守）点呼！

319
00:19:33,755 --> 00:19:35,924
‎モタモタするな　ウスノロども！

320
00:19:36,008 --> 00:19:37,426
‎さっさと並べ

321
00:19:37,509 --> 00:19:39,428
‎１号から報告

322
00:19:40,012 --> 00:19:41,221
‎（囚人）１号異常なし！

323
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
‎（囚人）２号異常なし！

324
00:19:42,389 --> 00:19:43,640
‎（囚人）３号異常なし！

325
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
‎（囚人）４号異常なし！

326
00:19:45,017 --> 00:19:48,854
‎（看守）今さら言うまでもない
‎キサマらは人間のクズだ

327
00:19:48,937 --> 00:19:50,564
‎自由は一切ない

328
00:19:50,647 --> 00:19:53,942
‎キサマらに許されるのは呼吸だけだ

329
00:19:54,026 --> 00:19:57,404
‎こんな所で朝を迎える自分を呪え！

330
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
‎（バキ）あのー…
‎（看守）ん？

331
00:20:08,582 --> 00:20:11,084
‎どーした？　ボウヤ
‎オシッコか？

332
00:20:11,168 --> 00:20:13,712
‎（バキ）外出 いいッスか？
‎（看守）ええ？

333
00:20:14,379 --> 00:20:17,132
‎ちょっと外の空気を吸いたいんで

334
00:20:17,216 --> 00:20:18,467
‎ほんの４～５分

335
00:20:18,550 --> 00:20:19,968
‎（囚人）はあ？

336
00:20:20,052 --> 00:20:22,304
‎（ざわめき）

337
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
‎はあ？

338
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
‎（バキ）ごめん

339
00:20:26,058 --> 00:20:26,975
‎うおっ！

340
00:20:28,560 --> 00:20:29,478
‎（看守）フリーズ！

341
00:20:29,561 --> 00:20:30,479
‎（うろたえる声）

342
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
‎（バキ）ごめん

343
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
‎（うろたえる声）

344
00:20:34,816 --> 00:20:36,652
‎（指笛）

345
00:20:37,236 --> 00:20:38,987
‎（囚人）いってらっしゃーい！

346
00:20:39,071 --> 00:20:41,990
‎（歓声）

347
00:20:42,074 --> 00:20:43,825
‎（囚人）行ってこい　少年！

348
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
‎（囚人）外の空気
‎たっぷり吸ってこい！

349
00:20:45,994 --> 00:20:47,496
‎（囚人）
‎そのままどこか行っちまえ！

350
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
‎（看守）フリーズ！

351
00:20:51,333 --> 00:20:52,501
‎（バキ）ふっ

352
00:20:52,584 --> 00:20:53,502
‎（看守）脱走だ！

353
00:20:53,585 --> 00:20:55,504
‎（看守）正面から堂々と行く気かよ

354
00:20:55,587 --> 00:20:57,005
‎（警報）

355
00:21:04,846 --> 00:21:05,514
‎（バキ）うっ

356
00:21:08,600 --> 00:21:09,518
‎たっ

357
00:21:09,601 --> 00:21:10,769
‎（ひるむ声）

358
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
‎（力み声）

359
00:21:13,605 --> 00:21:14,523
‎（力み声）

360
00:21:16,358 --> 00:21:17,859
‎（やられる声）

361
00:21:20,862 --> 00:21:22,281
‎（力み声）

362
00:21:23,657 --> 00:21:25,659
‎（鍵束の触れ合う音）

363
00:21:28,870 --> 00:21:30,789
‎（荒い息遣い）

364
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
‎残念ながら
‎外の空気は吸えない

365
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
‎速やかに帰宅したまえ
‎バキ･ハンマ

366
00:21:54,146 --> 00:21:55,063
‎（鼻息）

367
00:21:55,147 --> 00:21:58,066
‎ずいぶんと頑張ったじゃないか

368
00:21:58,150 --> 00:22:01,361
‎聞かせてくれんかね？
‎暴挙の意味を

369
00:22:02,237 --> 00:22:04,323
‎いやあ… 俺もね

370
00:22:04,823 --> 00:22:06,408
‎なろうかなあって

371
00:22:07,576 --> 00:22:08,660
‎アンチェイン

372
00:22:09,161 --> 00:22:13,081
‎で 今この時点での結論は？

373
00:22:16,335 --> 00:22:17,419
‎なれるさ

374
00:22:19,212 --> 00:22:20,339
‎たぶんね

375
00:22:21,715 --> 00:22:27,721
‎♪～

376
00:23:45,173 --> 00:23:51,179
‎～♪