1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
‎你換抓握方式了嗎？

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
‎用雙手緊握

4
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
‎看起來有點遜

5
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
‎創造這些規則的貴族一定死不瞑目

6
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
‎我想我也要學學你，改變握法

7
00:02:00,995 --> 00:02:04,707
‎你不經意地改變了握法

8
00:02:04,791 --> 00:02:06,876
‎同樣地，我的握法也不太理想

9
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
‎所以我想換個方式

10
00:02:11,381 --> 00:02:12,924
‎你意下如何？

11
00:02:13,007 --> 00:02:13,883
‎什…

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
‎他用小指？

13
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
‎他對自己的握力這麼有自信？

14
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
‎太荒謬了

15
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
‎只要起一陣風，就吹走了

16
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
‎或者這是策略？

17
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
‎你知道嗎，凱巴爾先生？

18
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
‎我相信

19
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
‎你懂得謙虛

20
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
‎你身上流的日本血液

21
00:02:38,658 --> 00:02:43,413
‎要求你要謙虛
‎這可是日出之國的美德

22
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
‎所以你還要繼續
‎用低俗的方法握多久？

23
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
‎請記住要謙遜

24
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
‎沒錯，重拾你的自尊

25
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
‎你換抓握方式了嗎？

26
00:03:51,940 --> 00:03:55,109
‎你抓得真緊

27
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
‎哈！

28
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
‎好遜

29
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
‎她都說了

30
00:04:12,001 --> 00:04:13,044
‎你的握法

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
‎原本不是這樣嗎？

32
00:04:18,341 --> 00:04:19,217
‎對吧？

33
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
‎對不起

34
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
‎對不起，瑪莉亞

35
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
‎居然會讓妳覺得無聊

36
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
‎沒關係

37
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
‎凱巴爾

38
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
‎凱巴爾

39
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
‎你那條手帕還要夾多久？

40
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
‎夾？

41
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
‎你是說這種抓法？

42
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
‎看看我的左手

43
00:05:12,103 --> 00:05:14,814
‎我根本連抓都沒抓

44
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
‎我甚至不夾

45
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
‎我只是把手帕放在手上

46
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
‎他打算用這種方式戰鬥？

47
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
‎“吉爾貝托式”？

48
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
‎我聽說過

49
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
‎鬆手即輸，“吉爾貝托式”

50
00:05:45,094 --> 00:05:49,140
‎強吉爾貝托是來自西西里的飯店大亨

51
00:05:51,017 --> 00:05:55,355
‎1947年，他率先在巴黎

52
00:05:55,438 --> 00:05:59,484
‎香榭麗舍大道蓋了一間豪華飯店

53
00:06:00,068 --> 00:06:04,739
‎他登上頭條新聞
‎獲得觀光客一致好評

54
00:06:04,822 --> 00:06:06,491
‎但當地人卻非常不屑

55
00:06:08,534 --> 00:06:10,787
‎這個人還有另外一面

56
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
‎他黑手黨成員的身分眾所周知

57
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
‎在1961年底

58
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
‎他沒上繳老大回扣的事跡敗露

59
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
‎組織決定立刻處決他

60
00:06:28,346 --> 00:06:33,267
‎1962年1月4日
‎在午夜滿月月光之下

61
00:06:34,310 --> 00:06:38,481
‎他在布洛涅森林裡受到機關槍包圍

62
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
‎組織正要處決他

63
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
‎處決方式是
‎兩人邊抓著一條手帕邊互毆

64
00:06:48,074 --> 00:06:52,412
‎玩起鬆手即輸的遊戲
‎放手的人會馬上遭到槍擊

65
00:06:53,788 --> 00:06:58,543
‎但這次的手帕對決對他卻非常不利

66
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
‎相較於緊握手帕的年輕魁梧挑戰者

67
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
‎體弱又年屆70的吉爾貝托

68
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
‎只能把手帕放在掌中

69
00:07:12,682 --> 00:07:16,310
‎換言之，結果一開始就決定好了

70
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
‎除非有奇蹟出現

71
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
‎不然一拳就能結束比賽

72
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
‎那次處決最後在他同胞掃射之下結束

73
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
‎但吉爾貝托的名號
‎被沿用為這種規則的通稱

74
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
‎凱巴爾也把手帕放在手上

75
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
‎怎麼回事？

76
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
‎兩人的手帕放在手上就開始互毆了

77
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
‎誰都不退縮

78
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
‎所以…我才不能辭職啊

79
00:08:08,446 --> 00:08:09,530
‎奧利巴出招了

80
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
‎好厲害

81
00:08:21,501 --> 00:08:23,794
‎他死了吧？

82
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
‎不對，他沒死

83
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
‎他的手背！

84
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
‎凱巴爾把手帕放在手背上！

85
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
‎搞什…

86
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
‎天啊

87
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
‎貴族、黑手黨…

88
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
‎名號聽起來很了不起

89
00:08:42,647 --> 00:08:46,734
‎但其實都是

90
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
‎在玩手帕的遊戲

91
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
‎真是一場鬧劇

92
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
‎太蠢了

93
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
‎等等，刃牙！

94
00:08:59,914 --> 00:09:01,082
‎起風了

95
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
‎你們看他們兩個

96
00:09:07,922 --> 00:09:10,967
‎難道他們是在合作
‎以避免手帕飛走嗎？

97
00:09:11,050 --> 00:09:13,344
‎為什麼要做到這個地步？

98
00:09:16,430 --> 00:09:18,349
‎妳在看嗎，瑪莉亞？

99
00:09:18,432 --> 00:09:20,351
‎這是男人的戰爭…

100
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
‎什麼？這個小子是誰？

101
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
‎飛走了

102
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
‎你到底在做什麼？

103
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
‎什麼？

104
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
‎你問我在做什麼？

105
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
‎什麼？

106
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
‎這個問題應該問你才對

107
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
‎一個大男人繼續為了一條手帕爭吵

108
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
‎“握住”？

109
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
‎“夾著”？

110
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
‎“捏著”？

111
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
‎“放著”？

112
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
‎越危險就越有男子氣概？

113
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
‎真可笑

114
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
‎難怪這小子睡著了

115
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
‎男人之間的打鬥應該純粹只求擊倒

116
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
‎不然還能怎樣？

117
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
‎好大的聲響

118
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
‎他全力出擊！

119
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
‎還是這場比賽頭一次出現

120
00:10:43,517 --> 00:10:46,062
‎妳說得對，瑪莉亞

121
00:10:49,649 --> 00:10:51,942
‎我錯了

122
00:10:53,903 --> 00:10:56,322
‎男人之間的戰鬥應該很簡單才對

123
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
‎我哪邊做錯了？

124
00:11:10,961 --> 00:11:14,840
‎我得再捫心自問一次

125
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
‎得讓妳再次看到改進的我！

126
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
‎撞牆了！

127
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
‎他直接撞上牆壁

128
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
‎他一擊就終結了對手

129
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
‎你寶刀未老呢

130
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
‎你這個老狐狸

131
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
‎你才是狐狸吧

132
00:11:54,338 --> 00:11:58,259
‎瑪莉亞，妳好柔軟又溫暖

133
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
‎聞起來也很香

134
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
‎而且

135
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
‎妳很溫和

136
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
‎你已經得到你想要的了

137
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
‎快走吧

138
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
‎非常感謝

139
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
‎天啊！

140
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
‎他仍然是王者

141
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
‎時代完全沒有改變

142
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
‎真厲害，果然是美國最強的格鬥士

143
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
‎刃牙，謝謝你

144
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
‎因為你的緣故

145
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
‎難以取悅的瑪莉亞非常平靜

146
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
‎不用客氣

147
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
‎關不住的男人…

148
00:12:47,683 --> 00:12:48,642
‎關不住的男人…

149
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
‎他們真開心

150
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
‎即使他們原本希望我輸

151
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
‎關不住的男人…

152
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
‎看起來不像

153
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
‎嘿呦！

154
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
‎在月夜時分

155
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
‎嘿呦！

156
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
‎拉起船錨

157
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
‎嘿呦！

158
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
‎在暴風雨的夜晚

159
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
‎嘿呦！

160
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
‎揚起船帆

161
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
‎嘿呦！

162
00:13:48,702 --> 00:13:52,122
‎透過星星指引明路

163
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
‎嘿呦！

164
00:13:57,962 --> 00:14:01,465
‎設定好尋寶路線

165
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
‎嘿呦！

166
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
‎蘭姆酒留待到時再暢飲

167
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
‎嘿呦！

168
00:14:18,357 --> 00:14:21,402
‎燒紅了鐵

169
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
‎搞什…

170
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
‎凱巴爾的胸部…

171
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
‎是先前被打的掌痕

172
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
‎留下好清楚的印記

173
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
‎嘿呦！

174
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
‎拋開謙虛

175
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
‎不再忍耐

176
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
‎不要因滿足就想過安逸的生活

177
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
‎開始了

178
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
‎凱巴爾才剛開始呢

179
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
‎追尋之路永不停止

180
00:15:20,419 --> 00:15:22,630
‎你好像不想還手

181
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
‎你怕了嗎？

182
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
‎還沒結束

183
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
‎凱巴爾蓄勢待發！

184
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
‎二先生會打敗對手

185
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
‎凱巴爾！

186
00:15:42,942 --> 00:15:47,363
‎凱巴爾…

187
00:15:47,446 --> 00:15:50,783
‎凱巴爾…

188
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
‎情況就是這樣

189
00:15:52,952 --> 00:15:55,621
‎凱巴爾…

190
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
‎我低估了你

191
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
‎我太慈愛

192
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
‎也太體貼

193
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
‎我以為你個頭太小，沒辦法認真打

194
00:16:20,771 --> 00:16:21,897
‎他不是在胡說

195
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
‎這是奧利巴真實的想法

196
00:16:26,443 --> 00:16:27,778
‎啊

197
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
‎這正是我們需要的

198
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
‎起風了

199
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
‎今天真美好

200
00:16:47,506 --> 00:16:48,924
‎是啊

201
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
‎慷慨赴義在今朝！

202
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
‎凱巴爾

203
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
‎你有盲點

204
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
‎已經多久了？

205
00:17:06,984 --> 00:17:09,653
‎距離我上次把人打得很悽慘

206
00:17:12,781 --> 00:17:15,826
‎全球都出了狀況

207
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
‎發生了一些小事故

208
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
‎什麼？

209
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
‎在海裡

210
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
‎是大海

211
00:17:27,796 --> 00:17:28,630
‎（貓頭鷹森林）

212
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
‎在山裡

213
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
‎我在森林裡開車？

214
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
‎天啊

215
00:17:33,802 --> 00:17:34,636
‎在城市裡

216
00:17:34,720 --> 00:17:35,554
‎（天壇百貨）

217
00:17:35,637 --> 00:17:37,473
‎上面說我們正要開車穿越一棟大樓

218
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
‎還有…

219
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
‎衛星導航怪怪的

220
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
‎一定是出事了

221
00:17:47,941 --> 00:17:52,154
‎你掌控車子的能力
‎就跟治國的能力一樣

222
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
‎馬馬虎虎

223
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
‎抱歉

224
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
‎但對我來說
‎這絕對是世上目前最安全的車

225
00:18:21,642 --> 00:18:23,894
‎只有我被排擠？

226
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
‎快悶死人了

227
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
‎前後被維安車輛包夾

228
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
‎每100公尺就派駐了便衣警察

229
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
‎甚至不准轉進小巷

230
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
‎真是愚蠢

231
00:18:46,291 --> 00:18:51,380
‎原來美國總統喬治博希
‎就只能這樣開在

232
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
‎自由的土地之上？

233
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
‎你跟往常一樣直接

234
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
‎到了嗎？

235
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
‎卡莫米爾萊森

236
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
‎當然，我是你的維安特勤人員
‎而且…

237
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
‎我也是在目前話題中那座小島
‎出生長大的

238
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
‎我是純凱巴爾的手下

239
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
‎我們跟美國是平等的

240
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
‎只要不侵犯我們的權利
‎我就會保證你安然無恙

241
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
‎萊森

242
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
‎我們遇到問題了

243
00:19:47,311 --> 00:19:49,354
‎你指的是對你而言？

244
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
‎還是對我而言？

245
00:19:53,066 --> 00:19:54,735
‎你覺得呢？

246
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
‎我說過我會保護你

247
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
‎你是要測試這一點嗎？

248
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
‎萊森，是這樣的

249
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
‎範馬先生說他現在要攻擊我

250
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
‎你不救我嗎？

251
00:20:13,086 --> 00:20:14,254
‎博希！

252
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
‎王八蛋

253
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
‎你最後一次
‎以總統身分對我提出的要求

254
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
‎最好不是這個

255
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
‎不是的…

256
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
‎這不是鬧著玩的

257
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
‎什麼？

258
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
‎博希先生

259
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
‎你這是自尋死路

260
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
‎保護意圖自殺者

261
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
‎超出我的職責範圍

262
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
‎再者

263
00:20:51,124 --> 00:20:55,504
‎他要攻擊你，我也阻止不了

264
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
‎不管我想出什麼招，都會被他擊敗

265
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
‎這個男人辦得到

266
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
‎請原諒我

267
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
‎這是…

268
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
‎這是唯一的辦法

269
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
‎做得好，小子

270
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
‎正如你預測的

271
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
‎如果我想對博希下手
‎你也保護不了他

272
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
‎但你這麼做也沒錯

273
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
‎這證明你訓練有素

274
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
‎我對你沒興趣

275
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
‎但我想跟你的老大對打

276
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
‎嘿呦

277
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
‎揚起船帆…

278
00:23:47,426 --> 00:23:51,221
‎字幕翻譯：王靜怡