1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎（NETFLIX 原创动画剧集）

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
‎换抓法了吗？

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
‎双手紧紧抓着

4
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
‎这样可不太好

5
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
‎那些创造规则的贵族
‎应该会气得从坟墓里跳出来

6
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
‎我还是跟着你 换个抓法吧

7
00:02:00,995 --> 00:02:04,707
‎就像你不经意间改变了抓法一样

8
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
‎这样不行

9
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
‎我想可以改成这样抓

10
00:02:11,840 --> 00:02:12,924
‎可以吗？

11
00:02:13,007 --> 00:02:13,883
‎什…

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
‎用小指？

13
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
‎他对自己的抓力这么有信心吗？

14
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
‎太可笑了！

15
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
‎一阵风就能吹走！

16
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
‎还是说这是战略？

17
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
‎懂了吗 格瓦拉先生？

18
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
‎谦逊

19
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
‎我相信你明白

20
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
‎在你身体里流动的日本血统

21
00:02:38,658 --> 00:02:43,454
‎崇尚谦逊 是日出之国的美德

22
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
‎你还要用这种粗俗的抓法多久？

23
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
‎记起你的谦逊

24
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
‎对 挽回你的尊严吧

25
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
‎你换手势了？

26
00:03:51,940 --> 00:03:55,151
‎你抓得太紧了

27
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
‎啊！

28
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
‎太没魅力了

29
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
‎她说的

30
00:04:12,001 --> 00:04:13,044
‎你的手

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
‎不是这样吗？

32
00:04:18,341 --> 00:04:19,217
‎嗯？

33
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
‎对不起

34
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
‎对不起 玛莉亚

35
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
‎我已经让你无聊了

36
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
‎没关系

37
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
‎格瓦拉

38
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
‎说吧 格瓦拉

39
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
‎你要抓那条手帕多久？

40
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
‎抓？

41
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
‎你是说这个？

42
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
‎看看我的左手

43
00:05:12,103 --> 00:05:14,856
‎我都松开了

44
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
‎我甚至没有抓它

45
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
‎我就让它放在我手上

46
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
‎他要这样战斗吗？

47
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
‎“吉尔贝托式”？

48
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
‎我听说过

49
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
‎松开者输“吉尔贝托式”

50
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
‎让吉尔贝托是西西里岛的酒店大亨

51
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
‎1947年 他是第一个

52
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
‎在巴黎香榭丽舍大街
‎建造豪华酒店的外国人

53
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
‎他登上头条 赢得了游客的赞誉

54
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
‎还有当地人的鄙视

55
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
‎那个人有两副面孔

56
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
‎他也是黑手党的成员

57
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
‎在1961年末

58
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
‎他被发现从黑手党老大那里拿回扣

59
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
‎组织决定立即处决他

60
00:06:28,346 --> 00:06:33,309
‎1962年1月4日 在午夜的满月下

61
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
‎他在布洛涅森林被机枪包围

62
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
‎执行了处决

63
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
‎处决方式是两个人抓紧手帕对战

64
00:06:48,074 --> 00:06:52,412
‎玩松开者输 先放手的人立刻被枪决

65
00:06:53,788 --> 00:06:58,543
‎但这次手帕对决存在很不公平的因素

66
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
‎年轻、高大的挑战者
‎可以紧紧地握住手帕

67
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
‎而七旬体弱的吉尔贝托

68
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
‎只能将手帕放在手掌上

69
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
‎也就是说 结果从一开始就已决定

70
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
‎除非有奇迹

71
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
‎否则只要一击 比赛就会结束

72
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
‎那次处决在他同胞的枪林弹雨中告终

73
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
‎但是吉尔贝托的名字
‎通过游戏的规则流传下来

74
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
‎格瓦拉也把手帕放在了手上

75
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
‎怎么回事？

76
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
‎他们把手帕放在手上对战

77
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
‎他们都没有退缩！

78
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
‎这…这就是我不能离开的原因

79
00:08:08,446 --> 00:08:09,530
‎奥利巴出招了！

80
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
‎难以置信！

81
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‎他死了 对不对？

82
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
‎不 他没死！

83
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
‎他的手背！

84
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
‎格瓦拉把它放在了手背上！

85
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
‎真是的…

86
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
‎天啊

87
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
‎贵族、黑手党…

88
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
‎这些名头可能很厉害

89
00:08:42,647 --> 00:08:46,776
‎但他们真正在做的

90
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
‎是用手帕玩游戏

91
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
‎纯属闹剧

92
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
‎太蠢了

93
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
‎喂 刃牙！

94
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
‎风

95
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
‎看他们两个

96
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
‎他们是在合作 让手帕不会飘走吗？

97
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
‎至于做到这样吗？

98
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
‎你在看吗？玛莉亚

99
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
‎这是男人的战斗…

100
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
‎什么？这孩子是谁？

101
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
‎手帕飞走了

102
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
‎你在干什么？

103
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
‎啊？什么？

104
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
‎你问我在干什么？

105
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
‎什么？

106
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
‎应该我问“你在干什么”吧？

107
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
‎一个大男人还玩手帕

108
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
‎“拿着”？

109
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
‎“抓住”？

110
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
‎“捏住”？

111
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
‎“放上”？

112
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
‎越容易掉就越有男子气概？

113
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
‎真是荒唐

114
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
‎难怪这个男孩睡着了

115
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
‎男人 之间就该简单地
‎以打倒对方为胜

116
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
‎不然还能怎样？

117
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
‎声音太大了吧！

118
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
‎真是全力出击！

119
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
‎这场比赛的第一次出击

120
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
‎你说的对 玛莉亚

121
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
‎我错了

122
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
‎男人之间的对决应该很简单

123
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
‎我哪里做错了？

124
00:11:10,961 --> 00:11:14,840
‎我要再问自己一次

125
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
‎我要你重新认识我！

126
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
‎哇 撞墙！

127
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
‎他飞到了墙上！

128
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
‎他一击制胜

129
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
‎你还有机会

130
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
‎你这个老狐狸

131
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
‎你才是狐狸

132
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
‎玛莉亚 你好柔软好温暖

133
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
‎你好香啊

134
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
‎还有

135
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
‎你很善良

136
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
‎你的目的达成了

137
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
‎去吧

138
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
‎非常感谢

139
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
‎好厉害！

140
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
‎他还是王者！

141
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
‎时代没有改变！

142
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
‎难以置信 真正的美国最强

143
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
‎刃牙 谢谢你

144
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
‎正是因为你

145
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
‎难以取悦的玛莉亚才会这么平静

146
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
‎别客气

147
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
‎关不住的男人！

148
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
‎他们好开心啊

149
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
‎虽然他们刚才想看我输

150
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
‎关不住的男人！

151
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
‎感觉不像呢

152
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
‎呦嗬！

153
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
‎月明之夜

154
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
‎呦嗬！

155
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
‎升起船锚

156
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
‎呦嗬！

157
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
‎风雨之夜

158
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
‎呦嗬！

159
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
‎扬起船帆

160
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
‎呦嗬！

161
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
‎以星星为指引

162
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
‎呦嗬！

163
00:13:57,962 --> 00:14:01,465
‎向着宝藏定航向

164
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
‎呦嗬！

165
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
‎把朗姆酒放在一边

166
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
‎呦嗬！

167
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
‎让铁燃烧

168
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
‎搞什么…

169
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
‎格瓦拉的胸口…

170
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
‎这是之前打的

171
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
‎掌印清晰可见

172
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
‎呦嗬！

173
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
‎把谦逊丢在风里

174
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
‎拒绝忍耐

175
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
‎不屈服于满足

176
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
‎开始了

177
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
‎格瓦拉才刚刚开始！

178
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
‎这样还不够

179
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
‎你好像并没有反击

180
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
‎你害怕了吗？

181
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
‎还没结束呢

182
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
‎格瓦拉很想离开！

183
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
‎第二能赢！

184
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
‎格瓦拉！

185
00:15:42,942 --> 00:15:47,446
‎格瓦拉！

186
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
‎就是这样

187
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
‎格瓦拉！

188
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
‎我低估了你

189
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
‎我太体贴了

190
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
‎太关心人了

191
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
‎我看你弱小 没想认真打

192
00:16:20,771 --> 00:16:21,897
‎他不是在虚张声势

193
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
‎奥利巴就是这么想的

194
00:16:26,443 --> 00:16:27,945
‎啊

195
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
‎这正是我们需要的

196
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
‎风

197
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
‎真是个好天啊

198
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
‎对

199
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
‎这是个赴死的好日子！

200
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
‎格瓦拉

201
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
‎你有一个盲点

202
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
‎有多久了？

203
00:17:06,984 --> 00:17:09,653
‎距离我上次认真地打人

204
00:17:12,781 --> 00:17:15,826
‎这是在全球范围内发生的

205
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
‎发生了一些小事件

206
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
‎啊？

207
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
‎在海里

208
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
‎在大海里

209
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
‎在山里

210
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
‎我在森林里开车？

211
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
‎天啊

212
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
‎在城市中

213
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
‎导航显示我们正穿过一栋大楼

214
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
‎还有…

215
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
‎导航偏移了

216
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
‎一定发生了什么事

217
00:17:47,941 --> 00:17:52,154
‎你的驾驶技术跟治理国家的水平一样

218
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
‎马马虎虎

219
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
‎抱歉

220
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
‎但对我来说这是世界上最安全的车

221
00:18:21,642 --> 00:18:23,894
‎只剩下我一个人吗？

222
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
‎真令人窒息

223
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
‎前后有警车包围

224
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
‎每隔百米就安排了便衣警察

225
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
‎连避开这些小巷都不行

226
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
‎真是荒唐

227
00:18:46,291 --> 00:18:51,380
‎美国总统乔治布什
‎在这个自由国度开车

228
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
‎就是这样吗？

229
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
‎还是这么不留情面

230
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
‎是这样吗？

231
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
‎卡莫米尔莱森

232
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
‎当然了
‎我在你的私人保镖之一 也是……

233
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
‎你们正在讨论的小岛的居民

234
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
‎我是J格瓦拉的手下

235
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
‎我们和美国是平等的

236
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
‎只要你不侵犯我们的权利
‎我会确保你的安全

237
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
‎莱森

238
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
‎我们遇到了麻烦

239
00:19:47,269 --> 00:19:49,354
‎你是说你吗？

240
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
‎还是我？

241
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
‎你觉得呢？

242
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
‎我之前说过我会保护你

243
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
‎你是在测试吗？

244
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
‎莱森 听着

245
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
‎范马先生说他要攻击我

246
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
‎你不救我吗？

247
00:20:13,086 --> 00:20:14,254
‎布什！

248
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
‎你这个混蛋

249
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
‎你作为总统
‎对我提出的最后一个要求

250
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
‎最好不是这个

251
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
‎不 那…

252
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
‎这不是游戏

253
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
‎什么？

254
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
‎布什先生

255
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
‎你这样相当于自杀

256
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
‎保护自杀者

257
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
‎不在我的职权范围内

258
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
‎再说

259
00:20:51,124 --> 00:20:55,504
‎我不可能保护你不受他的袭击

260
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
‎不论我怎样他都会击败我

261
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
‎这个人有这种能力

262
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
‎请原谅我

263
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
‎这是…

264
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
‎唯一的办法

265
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
‎做得好 孩子

266
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
‎正如你的预料

267
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
‎你无法保护布什不受我的伤害

268
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
‎但你的身手 我不会看错

269
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
‎这证明你训练有素

270
00:21:47,806 --> 00:21:49,641
‎我对你没兴趣

271
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
‎但我想和你师父对决

272
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
‎呦嗬！

273
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
‎该起航了‎…

274
00:23:47,426 --> 00:23:51,221
‎字幕翻译：Aryn Du