1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
‎Ồ, đổi cách cầm rồi à?

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
‎Nắm hết cả hai tay như thế

4
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
‎trông không hay gì cả.

5
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
‎Các quý tộc sáng tạo ra trò này
‎chắc đang bức xúc lắm đấy.

6
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
‎Chắc tôi cũng nên làm theo anh,
‎thay đổi cách cầm luôn.

7
00:02:00,995 --> 00:02:04,582
‎Anh bất ngờ thay đổi cách cầm như thế,

8
00:02:04,666 --> 00:02:07,043
‎vậy thì tôi cầm thế này là không hợp lý.

9
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
‎Nên tôi muốn đổi thành thế này.

10
00:02:11,840 --> 00:02:12,924
‎Anh nghĩ sao?

11
00:02:13,007 --> 00:02:13,883
‎Sao?

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
‎Ngón út sao?

13
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
‎Tự tin vào sức nắm của mình đến thế?

14
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
‎Thật nực cười!

15
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
‎Gió thổi qua là bay mất đấy!

16
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
‎Là chiến lược sao?

17
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
‎Hiểu chứ, anh Guevaru?

18
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
‎Sự khiêm nhường.

19
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
‎Tôi chắc là anh hiểu.

20
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
‎Dòng máu Nhật Bản chảy trong cơ thể anh

21
00:02:38,658 --> 00:02:43,454
‎kêu gọi sự khiêm nhường,
‎một đức hạnh của Đất nước Mặt trời mọc.

22
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
‎Vậy anh định cầm thô tục như thế
‎đến bao giờ?

23
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
‎Phải biết khiêm nhường…

24
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
‎Đúng vậy, khôi phục lòng tự tôn của mình.

25
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
‎Ồ, đổi cách cầm rồi à?

26
00:03:51,940 --> 00:03:55,151
‎Nắm chặt đến thế kia.

27
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
‎Ha!

28
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
‎Thật kém hấp dẫn.

29
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
‎Nghe chưa kìa?

30
00:04:12,001 --> 00:04:13,044
‎Tay cầm của ông

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
‎không phải thế này sao?

32
00:04:18,341 --> 00:04:19,217
‎Hả?

33
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
‎Anh xin lỗi.

34
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
‎Anh xin lỗi, Maria.

35
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
‎Anh đã làm em chán rồi.

36
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
‎Không sao.

37
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
‎Guevaru.

38
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
‎Này, Guevaru.

39
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
‎Anh định cầm chiếc khăn đó
‎đến bao giờ nữa hả?

40
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
‎Cầm?

41
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
‎Ý ông là thế này?

42
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
‎Nhìn tay trái của tôi đi.

43
00:05:12,103 --> 00:05:14,856
‎Tôi còn không cần phải giữ nó nữa.

44
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
‎Không cần phải nắm nó.

45
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
‎Chỉ cần đặt nó lên bàn tay thôi.

46
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
‎Ông ấy định chiến đấu như thế sao?

47
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
‎"Phong cách Gilberto" sao?

48
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
‎Tôi có nghe nói.

49
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
‎Ai chịu thua trước, "Phong cách Gilberto".

50
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
‎Jean Gilberto
‎là một ông trùm khách sạn từ Sicily.

51
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
‎Năm 1947, ông là người nước ngoài đầu tiên
‎xây dựng được

52
00:05:55,396 --> 00:05:59,359
‎một khách sạn sang trọng khổng lồ
‎dọc đại lộ Champs-Élysées ở Paris,

53
00:06:00,026 --> 00:06:01,611
‎báo chí đăng tin rầm rộ,

54
00:06:01,694 --> 00:06:06,491
‎khiến khách du lịch khen ngợi
‎nhưng dân địa phương lại miệt thị.

55
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
‎Con người ông ta không chỉ có thế.

56
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
‎Tuy mọi người biết
‎ông ta là thành viên của Mafia,

57
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
‎vào cuối năm 1961,

58
00:06:19,295 --> 00:06:22,548
‎ông ta bị phát hiện bòn rút tiền
‎từ các ông sếp của mình

59
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
‎và tổ chức quyết định
‎xử tử ông ta ngay lập tức.

60
00:06:28,346 --> 00:06:33,309
‎Ngày 4 tháng 1 năm 1962,
‎vào nửa đêm trăng tròn,

61
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
‎bị bao vây bởi súng máy
‎trong công viên Bois de Boulogne,

62
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
‎án tử của ông ta đã diễn ra.

63
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
‎Phương thức hành hình là cả hai người
‎cầm một chiếc khăn tay và đánh nhau.

64
00:06:48,074 --> 00:06:52,412
‎Một trận đấu mà ai chịu thua trước
‎sẽ ngay lập tức bị bắn hạ.

65
00:06:53,788 --> 00:06:58,543
‎Nhưng trận đấu khăn tay này
‎có một tình thế bất lợi cực kỳ đáng sợ.

66
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
‎Khác với kẻ thách thức trẻ tuổi mạnh mẽ,
‎có thể giữ chặt chiếc khăn tay,

67
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
‎ông Gilberto 70 tuổi già yếu

68
00:07:09,303 --> 00:07:11,389
‎chỉ có thể đặt nó lên lòng bàn tay.

69
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
‎Nói cách khác,
‎kết quả đã được quyết định ngay từ đầu.

70
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
‎Trừ khi có kỳ tích xảy ra,

71
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
‎trận đấu sẽ kết thúc chỉ với một cú đấm.

72
00:07:26,946 --> 00:07:30,616
‎Cuộc hành hình kết thúc với cơn mưa đạn
‎từ những kẻ đồng hương,

73
00:07:30,700 --> 00:07:33,953
‎nhưng Gilberto vẫn tồn tại
‎cùng tên gọi của luật lệ này.

74
00:07:42,420 --> 00:07:44,130
‎Guevaru cũng chỉ đặt lên tay.

75
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
‎Có chuyện gì thế?

76
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
‎Họ cứ như thế mà đấm nhau kìa!

77
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
‎Không ai chịu thua ai!

78
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
‎Đây chính là lý do
‎tôi không nghỉ việc được.

79
00:08:08,404 --> 00:08:09,614
‎Oliva ra tay rồi!

80
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
‎Thật phi thường!

81
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‎Anh ta chết rồi nhỉ?

82
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
‎Không, anh ta chưa chết!

83
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
‎Nhìn mu bàn tay kìa!

84
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
‎Guevaru giữ nó trên mu bàn tay!

85
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
‎Thật khó tin…

86
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
‎Trời ạ.

87
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
‎Quý tộc, Mafia…

88
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
‎Các danh hiệu nghe thật đáng nể.

89
00:08:42,647 --> 00:08:46,776
‎Nhưng điều họ thực sự đang làm

90
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
‎chỉ là trò chơi với chiếc khăn tay thôi.

91
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
‎Đúng là trò hề.

92
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
‎Thật ngu ngốc.

93
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
‎Này, Baki!

94
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
‎Cơn gió.

95
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
‎Nhìn hai người họ kìa.

96
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
‎Họ cùng nhau giữ cho khăn
‎không bị bay mất.

97
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
‎Sao phải cố đến thế chứ?

98
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
‎Em có đang xem không, Maria?

99
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
‎Đây là cuộc chiến của đàn ông…

100
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
‎Hả? Đứa trẻ nào đây?

101
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
‎Bay mất rồi.

102
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
‎Làm cái quái gì vậy hả?

103
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
‎Hả? Gì cơ?

104
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
‎Anh hỏi tôi đang làm gì sao?

105
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
‎Cái gì?

106
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
‎Phải hỏi anh đang làm gì mới đúng.

107
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
‎Một người đàn ông trưởng thành
‎và một chiếc khăn tay.

108
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
‎"Cầm lấy"?

109
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
‎"Nắm lấy"?

110
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
‎"Bấu lấy"?

111
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
‎"Đặt lên tay"?

112
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
‎Bên nào bấp bênh hơn thì nam tính hơn?

113
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
‎Thật ngớ ngẩn.

114
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
‎Đứa trẻ này ngủ gục đi là phải rồi.

115
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
‎Đàn ông đánh nhau thì nên giáp đấu
‎cho đến khi hạ gục đối thủ.

116
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
‎Mắc gì phải làm cách khác chứ?

117
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
‎Âm thanh thật đáng sợ!

118
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
‎Trúng đòn toàn lực rồi!

119
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
‎Lần đầu của trận đấu này.

120
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
‎Em nói rất đúng, Maria.

121
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
‎Anh đã sai.

122
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
‎Đàn ông đánh nhau thì nên đơn giản.

123
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
‎Anh đã sai ở đâu nhỉ?

124
00:11:10,961 --> 00:11:14,840
‎Anh cần phải tự hỏi lại bản thân.

125
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
‎Anh cần thay đổi hình ảnh của mình
‎trong mắt em!

126
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
‎Ôi, dính vào tường rồi!

127
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
‎Bay thẳng vào bức tường rồi!

128
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
‎Ông ấy kết thúc chỉ với một đòn!

129
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
‎Phải thế chứ.

130
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
‎Lão già ranh ma.

131
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
‎Cậu mới ranh ma đấy.

132
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
‎Maria, cô thật mềm mại và ấm áp.

133
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
‎Cô có mùi hương tuyệt vời!

134
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
‎Hơn nữa,

135
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
‎cô rất tốt bụng.

136
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
‎Cậu có thứ cậu muốn rồi.

137
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
‎Đi đi.

138
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
‎Cảm ơn cô.

139
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
‎Chúa ơi!

140
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
‎Ông ta vẫn là vua!

141
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
‎Thời thế không thay đổi rồi!

142
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
‎Thật tuyệt vời.
‎Quả là người mạnh nhất nước Mỹ.

143
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
‎Baki, cảm ơn cậu.

144
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
‎Nhờ cậu

145
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
‎mà Maria khó tính đã bình tĩnh lại.

146
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
‎À, không có gì.

147
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
‎Phá Xích!

148
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
‎Một đám đông vui sướng.

149
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
‎Tuy là họ đã muốn tôi thua.

150
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
‎Phá Xích!

151
00:12:58,611 --> 00:13:00,112
‎Coi bộ không phải vậy.

152
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
‎Hò dô ta nào!

153
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
‎Trong một đêm trăng sáng

154
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
‎Hò dô ta nào!

155
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
‎Kéo lên chiếc neo thuyền

156
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
‎Hò dô ta nào!

157
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
‎Đêm nay thật giông tố

158
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
‎Hò dô ta nào!

159
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
‎Giương cao lên cánh buồm

160
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
‎Hò dô ta nào!

161
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
‎Bầu trời sao dẫn lối

162
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
‎Hò dô ta nào!

163
00:13:57,962 --> 00:14:01,465
‎Kho báu đang đón chờ

164
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
‎Hò dô ta nào!

165
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
‎Cất hết rượu vào đi

166
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
‎Hò dô ta nào!

167
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
‎Sắt thép đốt nóng rực

168
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
‎Cái gì…

169
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
‎Ngực của Guevaru…

170
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
‎Là đòn đánh lúc nãy.

171
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
‎In dấu thật rõ ràng.

172
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
‎Hò dô ta nào!

173
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
‎Ta mặc kệ khiêm nhường

174
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
‎Ta từ chối nhẫn nhục

175
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
‎Đừng chấp nhận thỏa mãn

176
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
‎Bắt đầu rồi.

177
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
‎Guevaru chỉ mới bắt đầu thôi!

178
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
‎Hãy tiếp tục thèm khát

179
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
‎Có vẻ là ông không chống cự.

180
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
‎Ông sợ rồi sao?

181
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
‎Vẫn chưa xong đâu.

182
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
‎Guevaru đang rất hăng hái!

183
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
‎Ngài Số Hai sẽ làm được!

184
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
‎Guevaru!

185
00:15:42,942 --> 00:15:47,446
‎Guevaru!

186
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
‎Quả là vậy.

187
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
‎Guevaru!

188
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
‎Tôi đánh giá thấp anh rồi.

189
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
‎Tôi đã quá quan tâm

190
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
‎và quá chu đáo.

191
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
‎Tôi đã nghĩ là anh quá nhỏ bé
‎nên không đánh thật lòng.

192
00:16:20,729 --> 00:16:22,064
‎Đó không phải là dọa.

193
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
‎Đó là cảm giác thật sự của Oliva.

194
00:16:26,443 --> 00:16:27,945
‎À.

195
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
‎Đó là thứ chúng ta cần.

196
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
‎Gió.

197
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
‎Một ngày thật đẹp.

198
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
‎Phải.

199
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
‎Một ngày thật đẹp để chết!

200
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
‎Guevaru.

201
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
‎Anh có một điểm mù.

202
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
‎Đã bao lâu rồi nhỉ?

203
00:17:06,984 --> 00:17:09,653
‎Lần cuối mình dùng hết sức đánh một ai đó.

204
00:17:12,781 --> 00:17:15,826
‎Sự kiện đó đã xảy ra trên quy mô toàn cầu.

205
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
‎Những sự cố nhỏ đã xảy ra.

206
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
‎Hả?

207
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
‎Dưới biển.

208
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
‎Là biển mà.

209
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
‎Trên núi.

210
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
‎Mình đang đi trong rừng sao?

211
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
‎Ôi, trời.

212
00:17:33,802 --> 00:17:34,762
‎Trong thành phố.

213
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
‎Ta đang đi xuyên qua tòa nhà.

214
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
‎Và cả…

215
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
‎Định vị bị lỗi rồi.

216
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
‎Chắc là vừa có chuyện gì đó.

217
00:17:47,941 --> 00:17:52,154
‎Ông lái xe giống như là
‎ông kiểm soát đất nước của mình vậy.

218
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
‎Cẩu thả.

219
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
‎Xin lỗi.

220
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
‎Nhưng hiện tại thì đây là chiếc xe
‎an toàn nhất thế giới cho tôi rồi.

221
00:18:21,642 --> 00:18:23,894
‎Chỉ mình ta bị chừa ra sao?

222
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
‎Thật ngột ngạt.

223
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
‎Xe an ninh đi cả trước và sau.

224
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
‎Cảnh vệ mặc thường phục
‎đóng quân mỗi 100 mét.

225
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
‎Thậm chí còn không được phép
‎rẽ vào các đường hẻm này.

226
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
‎Thật ngớ ngẩn.

227
00:18:46,291 --> 00:18:51,380
‎Vậy đây là cách lái xe của George Bosch,

228
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
‎vị tổng thống của nước Mỹ tự do sao?

229
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
‎Vẫn tàn bạo như mọi khi.

230
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
‎Là đó à?

231
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
‎Chamomile Lessen.

232
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
‎Dĩ nhiên, tôi thuộc đội an ninh
‎của ngài, và cũng là…

233
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
‎cư dân bản địa của hòn đảo tí hon
‎mà các vị đang bàn đến,

234
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
‎và là thuộc hạ của J. Guevaru.

235
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
‎Chúng tôi đang ngang hàng với nước Mỹ.

236
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
‎Miễn là đừng xâm phạm quyền của chúng tôi,
‎mọi người sẽ được an toàn.

237
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
‎Lessen.

238
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
‎Chúng ta gặp vấn đề rồi.

239
00:19:47,269 --> 00:19:49,354
‎Ý ngài là ngài gặp vấn đề?

240
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
‎Hay là tôi?

241
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
‎Anh nghĩ sao?

242
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
‎Lúc trước tôi nói là
‎sẽ bảo đảm an toàn cho ngài.

243
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
‎Ngài đang kiểm tra sao?

244
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
‎Nghe này, Lessen,

245
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
‎anh Hanma này nói là
‎sẽ tấn công tôi ngay bây giờ.

246
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
‎Anh sẽ cứu tôi chứ?

247
00:20:13,086 --> 00:20:14,254
‎Bosch!

248
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
‎Đồ khốn.

249
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
‎Yêu cầu cuối cùng của ông
‎với tư cách là tổng thống

250
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
‎đừng có là thứ này đấy nhé.

251
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
‎Không, đây là…

252
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
‎Vậy thì đây không phải trò chơi rồi.

253
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
‎Gì cơ?

254
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
‎Ngài Bosch.

255
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
‎Ngài đang tự đào hố chôn mình đấy.

256
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
‎Nghĩa vụ của tôi không bao gồm

257
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
‎việc cứu một người khi họ muốn tự sát đâu.

258
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
‎Hơn nữa,

259
00:20:51,124 --> 00:20:55,504
‎tôi cũng không thể bảo vệ ngài
‎khỏi sự tấn công của ông ta.

260
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
‎Dù tôi có thử làm gì
‎thì cũng sẽ bị ông ta đè bẹp.

261
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
‎Người này có khả năng đó.

262
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
‎Xin thứ lỗi.

263
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
‎Đây…

264
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
‎Đây là cách duy nhất.

265
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
‎Làm tốt lắm, nhóc.

266
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
‎Đúng như mi dự đoán,

267
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
‎mi không thể bảo vệ Bosch khỏi ta,

268
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
‎nhưng ta không trách mi.

269
00:21:44,011 --> 00:21:46,555
‎Đó là bằng chứng
‎mi đã được huấn luyện tốt.

270
00:21:47,806 --> 00:21:49,641
‎Ta không có hứng thú với mi,

271
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
‎nhưng ta muốn thử gặp sư phụ của mi.

272
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
‎Hò dô ta nào!

273
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
‎Đến lúc ra khơi rồi…

274
00:23:47,426 --> 00:23:51,221
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu