1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
Ти ба! Ти змінив хватку?

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
Вхопився обома руками.

4
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
Це геть не круто.

5
00:01:51,277 --> 00:01:55,907
Аристократи, що придумали ці правила,
мабуть у могилах перевернулися.

6
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
Думаю, я візьму з тебе приклад
і теж зміню хватку.

7
00:02:00,995 --> 00:02:04,707
Ти змінив свою хватку мимоволі.

8
00:02:04,791 --> 00:02:06,876
Я ж свою зміню свідомо.

9
00:02:07,377 --> 00:02:10,880
Тепер я триматиму хустку так.

10
00:02:11,381 --> 00:02:12,465
Ти не проти?

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Мізинцем?

12
00:02:19,889 --> 00:02:22,142
Він настільки впевнений у своїй силі?

13
00:02:22,225 --> 00:02:23,393
Це ж божевілля!

14
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
Її і легкий вітерець вирве!

15
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Чи це така стратегія?

16
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Розумієш, що це, Гевару?

17
00:02:30,733 --> 00:02:31,985
Скромність.

18
00:02:32,485 --> 00:02:34,445
Упевнений, ти знаєш, що це.

19
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
Японська кров, що тече у твоїх жилах,

20
00:02:38,658 --> 00:02:43,246
закликає до скромності,
чесноти Країни сходу сонця.

21
00:02:43,913 --> 00:02:48,459
То як довго ще ти триматимеш хустку
настільки вульгарно?

22
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
Не забувай про скромність.

23
00:02:50,920 --> 00:02:53,923
Отак, поверни свою гордість.

24
00:03:44,641 --> 00:03:45,475
Це ж треба.

25
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
Ви змінили хватку?

26
00:03:52,148 --> 00:03:55,068
Так сильно вхопилися за край.

27
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
Який відстій.

28
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
Це її слова.

29
00:04:12,085 --> 00:04:13,044
Хіба ви тримали…

30
00:04:15,129 --> 00:04:16,798
свій куточок не так?

31
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
Мені так прикро.

32
00:04:36,150 --> 00:04:38,194
Вибач, Маріє,

33
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
що через мене ти занудьгувала.

34
00:04:46,786 --> 00:04:48,705
Та не хвилюйся.

35
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Гевару.

36
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Скажи-но, Гевару,

37
00:04:57,547 --> 00:05:02,093
довго ще ти збираєшся так стискати хустку?

38
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Стискати як?

39
00:05:06,055 --> 00:05:07,056
Ви про цю хватку?

40
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Поглянь на мою руку.

41
00:05:12,103 --> 00:05:14,856
Я хустку вже взагалі не стискаю.

42
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
Ні пальцями, ні рукою.

43
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
Вона просто лежить на моїй долоні.

44
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
Він що, збирається битися отак?

45
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
Стиль Джільберто?

46
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Я чув про такий.

47
00:05:40,340 --> 00:05:43,217
Стиль Джільберто
у грі «Хто впустить, програє».

48
00:05:45,219 --> 00:05:48,890
Жан Джільберто був готельним магнатом
із Сицилії.

49
00:05:51,225 --> 00:05:52,810
Він став першим іноземцем,

50
00:05:53,519 --> 00:05:59,233
який побудував величезний розкішний готель
у Парижі на Єлисейських полях у 1947 році.

51
00:06:00,026 --> 00:06:01,778
Про нього писали в газетах.

52
00:06:01,861 --> 00:06:04,614
Він швидко завоював прихильність туристів

53
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
і зневагу місцевих жителів.

54
00:06:08,451 --> 00:06:10,620
Але було у нього й інше обличчя.

55
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Було відомо, що він є членом мафії.

56
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Наприкінці 1961 року з'ясувалося,

57
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
що він приховував свої прибутки від босів,

58
00:06:22,924 --> 00:06:26,844
і організація вирішила стратити його.

59
00:06:28,346 --> 00:06:31,140
Опівночі 4 січня 1962 року,

60
00:06:31,641 --> 00:06:32,975
під повним місяцем,

61
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
у Булонському лісі,
в оточенні озброєних мафіозі,

62
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
мала відбутися його страта.

63
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
За правилами страти, два чоловіки мали
триматися за кінці хустки під час бою.

64
00:06:48,074 --> 00:06:51,786
А того, хто впустить хустку,
мали одразу пристрелити.

65
00:06:53,788 --> 00:06:58,209
Однак у суперника Джільберто
була значна перевага.

66
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
Він був молодим і кремезним
і міг тримати свій кінець хустки міцно,

67
00:07:06,717 --> 00:07:10,930
на відміну від 70-річного Джільберто,
який не міг навіть стиснути кулак.

68
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
Іншими словами,
результат бою був зрозумілим від початку.

69
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Лише диво могло б його врятувати.

70
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
Тож бій закінчився одним ударом.

71
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
Страта закінчилася градом куль
від його співвітчизників,

72
00:07:31,200 --> 00:07:33,828
а ім'я Джільберто стало назвою
цього правила.

73
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
Гевару розкрив долоню.

74
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
Що відбувається?

75
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
Б'ються, не стискаючи кінці!

76
00:07:56,142 --> 00:07:57,602
І жоден не поступається.

77
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Ось чому я не можу відірватися.

78
00:08:08,446 --> 00:08:09,572
Оліва робить кидок!

79
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
Неймовірно!

80
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Він помер, чи що?

81
00:08:24,378 --> 00:08:26,255
Ні, не помер.

82
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
Тильний бік долоні!

83
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
Гевару утримує хустку на ньому!

84
00:08:31,135 --> 00:08:32,887
Як це?

85
00:08:34,639 --> 00:08:36,015
Маячня.

86
00:08:36,682 --> 00:08:38,434
Аристократи, мафія…

87
00:08:39,310 --> 00:08:41,896
Їхні титули, звісно, вражають.

88
00:08:42,647 --> 00:08:46,734
Але все, що вони роблять насправді,

89
00:08:47,235 --> 00:08:49,820
це лише ігри з хусткою.

90
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Який фарс.

91
00:08:53,908 --> 00:08:54,867
Ідіотизм.

92
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
Гей, Бакі!

93
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
Вітер.

94
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Погляньте на них.

95
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Вони співпрацюють, щоб хустку не здуло?

96
00:09:11,259 --> 00:09:12,927
Нащо заходити так далеко?

97
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
Ти дивишся, Маріє?

98
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
Це бій двох чоловіків.

99
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Що? Хто цей хлопчик?

100
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
Хустка полетіла.

101
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
Ти що коїш?

102
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
Це ти до мене?

103
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
Питаєш, що я роблю?

104
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
Що?

105
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
Краще скажи, що це ти таке коїш.

106
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
Дорослий чоловік, а граєшся з хусточкою.

107
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
«Тримай».

108
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
«Хапай».

109
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
«Стискай».

110
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
«Не відпускай».

111
00:10:07,940 --> 00:10:10,318
Що більша небезпека, то більше мужності?

112
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
Маячня якась.

113
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
Не дивно, що хлопчик від нудьги заснув.

114
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
Бій між чоловіками має закінчуватися
нокдауном.

115
00:10:23,122 --> 00:10:24,957
І хустки тут зайві.

116
00:10:36,260 --> 00:10:37,637
Нічого собі звук!

117
00:10:38,220 --> 00:10:39,680
Удар у повну силу!

118
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
Перший за весь бій.

119
00:10:43,517 --> 00:10:46,062
Ти абсолютно права, Маріє.

120
00:10:49,649 --> 00:10:51,942
Я помилявся.

121
00:10:53,903 --> 00:10:56,405
Бій між чоловіками має бути простим.

122
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
Де я помилився?

123
00:11:11,045 --> 00:11:14,423
Я повинен відновити впевненість у собі.

124
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
Я маю показати тобі себе з кращого боку!

125
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
Він врізався у стіну!

126
00:11:33,651 --> 00:11:35,236
Він долетів геть до стіни!

127
00:11:36,112 --> 00:11:37,947
Бій завершився одним кидком!

128
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
А ви можете, якщо схочете.

129
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Хитрий старий лис.

130
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Хитрий тут саме ти.

131
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
Пані Маріє, ви така м'яка і тепла.

132
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
І так приємно пахнете.

133
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
А також

134
00:12:02,471 --> 00:12:03,305
ви дуже добра.

135
00:12:05,349 --> 00:12:06,600
Ти отримав, що хотів.

136
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Продовжуй.

137
00:12:09,812 --> 00:12:10,855
Дуже дякую.

138
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
Прокляття!

139
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
Він досі король!

140
00:12:18,612 --> 00:12:20,448
Нічого не змінилося!

141
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Неймовірно.
Ви воістину найсильніший в Америці.

142
00:12:29,123 --> 00:12:31,292
Бакі, дякую.

143
00:12:33,502 --> 00:12:34,545
Завдяки тобі,

144
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
Марія, якій важко догодити, заспокоїлася.

145
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
Нема за що.

146
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
Вільний!

147
00:12:47,641 --> 00:12:48,684
Вільний!

148
00:12:48,768 --> 00:12:50,102
Які ж вони щасливі.

149
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
Хоч і прагнули, щоб я програв.

150
00:12:53,147 --> 00:12:58,527
Вільний!

151
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
Здається, це не так.

152
00:13:00,154 --> 00:13:03,073
Вільний!

153
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
Гей-гей-го!

154
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
У місячну ніч

155
00:13:16,670 --> 00:13:19,673
Гей-гей-го!

156
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Підняти якір!

157
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
Гей-гей-го!

158
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
У штормову ніч

159
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
Гей-гей-го!

160
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
Підняти вітрила!

161
00:13:43,948 --> 00:13:46,450
Гей-гей-го!

162
00:13:48,202 --> 00:13:52,122
Орієнтуючись по зірках

163
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
Гей-гей-го!

164
00:13:57,962 --> 00:14:01,465
Взяти курс на скарби!

165
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Гей-гей-го!

166
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
Відставити ром!

167
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
Гей-гей-го!

168
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Гартувати сталь!

169
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
Що це?

170
00:14:33,122 --> 00:14:34,123
На грудях Гевару

171
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
від останнього удару

172
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
такий чіткий відбиток.

173
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
Гей-гей-го!

174
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
Розвіяти скромність за вітром

175
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
Відкинути поблажливість

176
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
Не піддаватися задоволенню

177
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Зараз почнеться.

178
00:15:06,906 --> 00:15:08,365
Гевару тільки почав!

179
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
Хіба цього не достатньо?

180
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
Ви не стали переслідувати мене.

181
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Злякалися?

182
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
Бій ще не скінчився!

183
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Гевару готовий продовжити!

184
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
Другий переможе!

185
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Гевару!

186
00:15:42,942 --> 00:15:48,948
Гевару!

187
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
Які ж вони непослідовні.

188
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
Гевару!

189
00:16:06,715 --> 00:16:08,968
Я тебе недооцінив.

190
00:16:10,177 --> 00:16:11,887
Я був занадто дбайливим,

191
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
а також тактовним.

192
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
Я думав, ти занадто малий,
щоб бити серйозно.

193
00:16:20,771 --> 00:16:21,897
Він не блефує.

194
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
Це справжні почуття Оліви.

195
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
Це саме те, що нам потрібно.

196
00:16:32,491 --> 00:16:33,742
Вітер.

197
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
Який гарний день.

198
00:16:47,589 --> 00:16:48,465
Так.

199
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
Хороший день для смерті!

200
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
Гевару.

201
00:16:56,682 --> 00:16:58,434
У тебе є сліпа зона.

202
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Як давно це було?

203
00:17:06,984 --> 00:17:09,653
Коли я востаннє серйозно бив когось.

204
00:17:12,781 --> 00:17:15,743
А тим часом у світі…

205
00:17:18,704 --> 00:17:20,873
траплялися невеликі інциденти.

206
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
Що?

207
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
В океані.

208
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Я в океані?

209
00:17:28,422 --> 00:17:29,590
У горах.

210
00:17:29,673 --> 00:17:31,467
Я що, у лісі їду?

211
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Отакої!

212
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
У місті.

213
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
Показує, що я їду крізь універмаг.

214
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
А також…

215
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
Навігатор барахлить.

216
00:17:43,353 --> 00:17:45,064
Мабуть, щось трапилося.

217
00:17:47,941 --> 00:17:52,154
Ви керуєте автомобілем так само,
як і країною.

218
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
Вкрай недбало.

219
00:17:55,783 --> 00:17:56,658
Вибачте.

220
00:17:57,201 --> 00:18:02,623
Однак зараз для мене
це найбезпечніший автомобіль у світі.

221
00:18:21,642 --> 00:18:23,727
Я єдиний з нас, хто зараз на волі.

222
00:18:27,272 --> 00:18:28,690
Задушливо.

223
00:18:31,443 --> 00:18:33,695
Автомобілі охорони попереду і позаду.

224
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
Детективи у цивільному стоять
через кожні 100 метрів.

225
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
Навіть поворот у ці провулки заборонений.

226
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
Який абсурд.

227
00:18:46,291 --> 00:18:48,127
Отак, значить, зазвичай

228
00:18:48,961 --> 00:18:51,380
їздить президент вільної країни США,

229
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
Джордж Бош, за кермом.

230
00:18:54,508 --> 00:18:57,094
Ви брутальний, як завжди.

231
00:19:02,307 --> 00:19:03,267
Нам сюди.

232
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
Камоміль Лессен.

233
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
Один з ваших охоронців, а також…

234
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
уродженець того крихітного острова,
про який іде мова.

235
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
Послідовник Джея Гевару.

236
00:19:25,789 --> 00:19:28,375
Ми на рівних із США.

237
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
Поки наші права не обмежуватимуть,
я гарантуватиму вашу безпеку.

238
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Лессен.

239
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
У нас виникла проблема.

240
00:19:47,311 --> 00:19:49,354
Проблема для вас?

241
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Чи для мене?

242
00:19:53,066 --> 00:19:54,693
А ви як думаєте?

243
00:19:55,944 --> 00:19:59,823
Я вже казав, що захищатиму вас.

244
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
Ви що, мене перевіряєте?

245
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
Лессен, розумієте,

246
00:20:06,580 --> 00:20:10,500
містер Ханма заявив,
що збирається напасти на мене.

247
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
Ви мене врятуєте?

248
00:20:12,961 --> 00:20:14,254
Бош!

249
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Покидьок.

250
00:20:18,634 --> 00:20:22,638
Ваше останнє прохання, як президента,

251
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
має бути не таким.

252
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
Ні, я…

253
00:20:31,855 --> 00:20:34,274
Тоді це не гра.

254
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
Що?

255
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
Містере Бош.

256
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Те, що ви намагаєтеся зробити, —
самогубство.

257
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Захищати того, хто коїть самогубство,

258
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
не входить до моїх професійних обов'язків.

259
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
До того ж,

260
00:20:51,124 --> 00:20:55,504
захистити вас від його нападу неможливо.

261
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
Він відіб'є усі мої спроби.

262
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
Ця людина на це здатна.

263
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
Пробачте мені.

264
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
Це…

265
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
Це єдиний вихід.

266
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
Блискучий удар, хлопче.

267
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
Як ти і передбачив,

268
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
ти не можеш захистити Боша від мене,

269
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
та я не засуджую твої дії.

270
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
Вони доводять, що тебе чудово тренували.

271
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
Ти мені не цікавий,

272
00:21:50,809 --> 00:21:53,312
а з твоїм тренером я провів би бій.

273
00:22:08,827 --> 00:22:12,331
Гей-гей-го!

274
00:22:13,582 --> 00:22:15,250
Час вирушати у путь.

275
00:23:49,010 --> 00:23:51,221
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова