1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:41,935 --> 00:01:44,646
Tutuşunu değiştirdin mi?

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
İki elinle birden kuvvetle kavradın,

4
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
hiç havalı değil.

5
00:01:51,319 --> 00:01:55,907
Bu kuralları yaratan aristokratlar
mezarlarında ters dönmüştür.

6
00:01:55,990 --> 00:02:00,495
Sanırım senin yolundan gideceğim
ve tutuş şeklimi değiştireceğim.

7
00:02:00,995 --> 00:02:04,707
Bilmeden tutuşunu değiştirdin.

8
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
Bu şekilde işe yaramaz.

9
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
Galiba ben böyle değiştireceğim.

10
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
Sakıncası var mı?

11
00:02:12,966 --> 00:02:13,842
Ne?

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Serçe parmağıyla mı?

13
00:02:19,389 --> 00:02:22,183
Kavrama gücüne bu denli mi güveniyor?

14
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Bu çok saçma.

15
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
Bir rüzgâr esse uçar.

16
00:02:25,395 --> 00:02:27,313
Yoksa bu bir strateji mi?

17
00:02:27,897 --> 00:02:30,191
Görüyor musun Bay Guevaru?

18
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
Tevazu.

19
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
Eminim anlıyorsundur.

20
00:02:35,196 --> 00:02:38,158
Bedeninde akan o Japon kanı,

21
00:02:38,658 --> 00:02:43,454
Yükselen Güneş Ülkesi'nin erdemi
seni tevazuya çağırıyor.

22
00:02:43,913 --> 00:02:47,834
Peki bu kaba tutuşun
daha ne kadar sürecek?

23
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
Tevazu.

24
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
Aynen böyle, gururun geri gelsin.

25
00:03:44,682 --> 00:03:48,019
Tutuşunu değiştirdin mi?

26
00:03:52,023 --> 00:03:55,151
Çok sıkı tutuyorsun.

27
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
Hiç çekici değil.

28
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
O dedi.

29
00:04:12,126 --> 00:04:13,044
Tutuş tarzın…

30
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
…bu değil miydi?

31
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
Üzgünüm.

32
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
Üzgünüm Maria.

33
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
Seni sıkmayı başardım.

34
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
Sorun değil.

35
00:04:50,873 --> 00:04:52,083
Guevaru.

36
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
Söyle Guevaru,

37
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
o mendili daha ne kadar tutacaksın?

38
00:05:03,386 --> 00:05:05,221
Tutmak mı?

39
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
Bunu mu diyorsun?

40
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Sol elime bak.

41
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
Artık çimdiklemiyorum bile.

42
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
Tutmayacağım bile.

43
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
Sadece elimde duracak.

44
00:05:28,578 --> 00:05:30,747
Böyle mi dövüşecek?

45
00:05:33,875 --> 00:05:35,543
"Gilberto Stili" mi?

46
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Duymuştum.

47
00:05:40,423 --> 00:05:43,134
Kaybeden Kaybeder, "Gilberto Stili".

48
00:05:45,595 --> 00:05:48,431
Jean Gilberto
Sicilyalı bir otel patronuydu.

49
00:05:51,517 --> 00:05:55,104
1947'de Paris, Champs-Élysées'de
devasa bir lüks otel inşa eden

50
00:05:55,438 --> 00:05:59,484
ilk yabancı uyruklu kişiydi.

51
00:05:59,567 --> 00:06:03,821
Haber başlıklarına konu olmuş,
turistlerden övgü alırken yerel halk ise

52
00:06:04,822 --> 00:06:06,199
dudak bükmüştü.

53
00:06:08,284 --> 00:06:10,787
Bu adamın başka bir yüzü daha vardı.

54
00:06:11,621 --> 00:06:15,500
Mafyaya da üye olduğu bir sır değildi.

55
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
1961'in sonunda

56
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
patronlarından sakladığı komisyonlar
ortaya çıkınca

57
00:06:22,924 --> 00:06:26,761
örgüt derhâl işini bitirmeye karar verdi.

58
00:06:28,346 --> 00:06:32,975
4 Ocak 1962'de, dolunaylı bir gece yarısı,

59
00:06:34,310 --> 00:06:38,481
Bois de Boulogne'de
makineli tüfeklerle etrafı sarılarak

60
00:06:38,564 --> 00:06:40,066
infazı gerçekleştirildi.

61
00:06:42,693 --> 00:06:45,405
İnfaz, iki erkeğin
bir mendilin ucundan tutarak

62
00:06:45,488 --> 00:06:47,573
birbirine vurmasıyla gerçekleşti.

63
00:06:48,116 --> 00:06:52,120
Kaybeden Kaybeder, mendili bırakanın
oracıkta vurulduğu bir oyun.

64
00:06:53,788 --> 00:06:58,167
Ancak bu mendil eşleştirmenin
korkutucu bir dezavantajı vardı.

65
00:07:00,586 --> 00:07:05,508
Mendili sıkıca tutan
genç, cüsseli rakibine karşın

66
00:07:06,843 --> 00:07:09,220
70 yaşındaki zayıf Gilberto

67
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
ancak avucuna koyabilmişti.

68
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
Diğer bir deyişle,
sonuç daha baştan belliydi.

69
00:07:19,397 --> 00:07:21,190
Bir mucize olmasa

70
00:07:22,733 --> 00:07:24,444
maç tek bir yumrukla biterdi.

71
00:07:27,238 --> 00:07:30,616
İnfaz iş arkadaşlarının kurşunlarıyla
bitse de

72
00:07:30,700 --> 00:07:33,953
Gilberto'nun adı
bu kuralın isminde yaşamaya devam etti.

73
00:07:42,086 --> 00:07:43,963
Guevaru da aynen avucuna koydu.

74
00:07:44,547 --> 00:07:45,631
Neler oluyor?

75
00:07:54,265 --> 00:07:57,560
-O hâlde yumruklaşıyorlar.
-İkisi de geri adım atmıyor.

76
00:08:03,357 --> 00:08:06,235
İşi bu yüzden bırakamıyorum.

77
00:08:08,488 --> 00:08:09,614
Oliva hamle yapıyor.

78
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
İnanılmaz.

79
00:08:21,501 --> 00:08:23,169
Öldü, değil mi?

80
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
Hayır, yaşıyor.

81
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
Elinin arkasında.

82
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
Guevaru elinin arkasında tutmuş.

83
00:08:31,135 --> 00:08:32,303
Ne…

84
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
Sus.

85
00:08:36,807 --> 00:08:38,559
Aristokratlar, mafya…

86
00:08:39,310 --> 00:08:41,812
Tüm bu unvanlar kulağa çekici gelebilir

87
00:08:42,730 --> 00:08:46,776
ama aslında tek yaptıkları

88
00:08:47,318 --> 00:08:49,904
mendillerle oyun oynamak.

89
00:08:51,697 --> 00:08:52,615
Ne saçmalık.

90
00:08:53,783 --> 00:08:54,742
Gerzekçe.

91
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
Hey, Baki!

92
00:08:59,914 --> 00:09:01,082
Rüzgâr.

93
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Şu ikisine bak.

94
00:09:08,005 --> 00:09:10,591
Uçup gitmesin diye
el birliği mi yapıyorlar?

95
00:09:11,050 --> 00:09:13,344
Niye abartıyorlar?

96
00:09:16,389 --> 00:09:18,099
İzliyor musun Maria?

97
00:09:18,933 --> 00:09:20,351
Bu bir erkek dövüşü.

98
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
Ne? Kim bu çocuk?

99
00:09:38,035 --> 00:09:39,078
Uçup gitti.

100
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
Ne yapıyorsun sen?

101
00:09:47,128 --> 00:09:48,838
Ne?

102
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
Ne mi yapıyorum?

103
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
Ne?

104
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
Asıl soru "Sen ne yapıyorsun?"

105
00:09:57,722 --> 00:10:01,267
Bir mendil için mızmızlanan
yetişkin bir erkek.

106
00:10:01,350 --> 00:10:02,435
"Tuttum"?

107
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
"Kavradım"?

108
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
"Çimdikledim"?

109
00:10:04,937 --> 00:10:06,063
"Koydum"?

110
00:10:07,940 --> 00:10:10,651
Ne kadar istikrarsız olursa
o kadar erkeksi mi?

111
00:10:11,152 --> 00:10:12,278
Ne saçma.

112
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
Bu çocuğun uyumasına şaşmamalı.

113
00:10:19,744 --> 00:10:23,039
Erkekler arasındaki kavga
normal bir dövüş olmalı.

114
00:10:23,122 --> 00:10:25,166
Yoksa ne manası var?

115
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
Çılgınca bir sesti.

116
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
Tüm kuvvetiyle vurdu.

117
00:10:40,389 --> 00:10:42,058
Bu maçta ilk kez yaşandı.

118
00:10:43,517 --> 00:10:46,062
Kesinlikle haklısın Maria.

119
00:10:49,649 --> 00:10:51,942
Yanılmışım.

120
00:10:53,903 --> 00:10:56,322
İki erkek arasındaki kavga basit olmalı.

121
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
Nerede hata yaptım?

122
00:11:11,045 --> 00:11:14,256
Kendimi bir kez daha sorgulamalıyım.

123
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
Beni yeniden görmeni istiyorum.

124
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
Vay be, doğru duvara!

125
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
Ta oradan duvara uçtu.

126
00:11:36,153 --> 00:11:38,072
Tek hamlede işi bitirdi.

127
00:11:46,414 --> 00:11:47,998
Sende hâlâ iş var.

128
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
Seni sinsi yaşlı tilki.

129
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Asıl tilki sensin.

130
00:11:54,338 --> 00:11:58,259
Maria, çok yumuşak ve sıcaktın.

131
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
Çok hoş kokuyordun.

132
00:12:00,678 --> 00:12:01,512
Ve de

133
00:12:02,513 --> 00:12:03,431
çok naziksin.

134
00:12:05,433 --> 00:12:06,767
İstediğini aldın.

135
00:12:08,102 --> 00:12:08,978
Devam et.

136
00:12:09,854 --> 00:12:10,938
Çok teşekkürler.

137
00:12:15,109 --> 00:12:17,027
Vay canına!

138
00:12:17,111 --> 00:12:18,529
O hâlâ kral.

139
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
Devir, aynı devir.

140
00:12:24,744 --> 00:12:28,038
İnanılmaz.
Gerçekten Amerika'nın en iyisisin.

141
00:12:29,206 --> 00:12:31,459
Baki, teşekkür ederim.

142
00:12:33,586 --> 00:12:34,545
Senin sayende

143
00:12:35,296 --> 00:12:39,049
memnun etmesi zor olan Maria sakinleşti.

144
00:12:40,217 --> 00:12:41,469
Sorun değil.

145
00:12:42,136 --> 00:12:46,557
Zincirsiz!

146
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
Ne mutlu bir grup.

147
00:12:50,519 --> 00:12:53,063
Kaybetmemi istemiş olsalar da.

148
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
Zincirsiz!

149
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
Öyle görünmüyor.

150
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
Heyamola!

151
00:13:11,999 --> 00:13:14,835
Mehtaplı bir gecede

152
00:13:16,670 --> 00:13:20,090
Heyamola!

153
00:13:21,550 --> 00:13:24,678
Çapayı çek

154
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
Heyamola!

155
00:13:31,977 --> 00:13:34,605
Fırtınalı bir gecede

156
00:13:35,898 --> 00:13:38,359
Heyamola!

157
00:13:39,485 --> 00:13:41,862
Yelkenler fora

158
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
Heyamola!

159
00:13:48,202 --> 00:13:52,122
Rehberimiz yıldızlar

160
00:13:52,957 --> 00:13:56,168
Heyamola!

161
00:13:57,962 --> 00:14:01,882
Hazinenin rotasını belirle

162
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Heyamola!

163
00:14:09,765 --> 00:14:13,477
O zamana kadar romu bir kenara bırak

164
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
Heyamola!

165
00:14:18,357 --> 00:14:20,526
Demiri kızdır

166
00:14:25,656 --> 00:14:26,907
Ne?

167
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Guevaru'nun göğsü…

168
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Önceden aldığı bir darbe.

169
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
İzi çok belirgin.

170
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
Heyamola!

171
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
Alçak gönüllülüğü rüzgâra savur

172
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
Hoşgörüyü reddet

173
00:14:54,518 --> 00:14:59,607
Ona o zevki yaşatma.

174
00:15:03,652 --> 00:15:04,695
Şimdi başlıyor.

175
00:15:06,989 --> 00:15:08,657
Guevaru daha yeni başlıyor.

176
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
Desene yetmez

177
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
Anlaşılan karşılık vermeyeceksin.

178
00:15:23,339 --> 00:15:24,882
Korktun mu?

179
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
Bu iş bitmedi.

180
00:15:38,145 --> 00:15:39,730
Guevaru sabırsızlanıyor.

181
00:15:39,813 --> 00:15:41,357
İkinci başaracak.

182
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Guevaru!

183
00:15:42,942 --> 00:15:47,446
Guevaru!

184
00:15:50,866 --> 00:15:52,284
Yapacak bir şey yok.

185
00:15:52,952 --> 00:15:55,621
Guevaru!

186
00:16:06,715 --> 00:16:09,385
Seni hafife almışım.

187
00:16:10,260 --> 00:16:11,887
Çok şefkatli

188
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
ve düşünceli davranıyordum.

189
00:16:16,058 --> 00:16:19,478
Ciddi şekilde dövüşmek için
fazla küçük olduğunu düşündüm.

190
00:16:20,854 --> 00:16:21,981
Blöf yapmıyor.

191
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
Oliva sahiden böyle hissediyor

192
00:16:30,072 --> 00:16:31,907
İhtiyacımız olan şey bu.

193
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
Rüzgâr.

194
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
Ne güzel bir gün.

195
00:16:47,464 --> 00:16:48,298
Öyle.

196
00:16:50,009 --> 00:16:51,927
Ölmek için güzel bir gün.

197
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
Guevaru.

198
00:16:56,724 --> 00:16:58,517
Zayıf bir noktan var.

199
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Ne kadar zaman oldu?

200
00:17:06,984 --> 00:17:09,820
Birine esaslı bir yumruk atmayalı
ne kadar odu?

201
00:17:12,865 --> 00:17:15,826
Küresel boyutta yaşanıyordu.

202
00:17:18,704 --> 00:17:20,873
Küçük küçük olaylar oluyordu.

203
00:17:23,459 --> 00:17:24,293
Denizde.

204
00:17:25,127 --> 00:17:25,961
Okyanusta.

205
00:17:28,380 --> 00:17:29,214
Dağda.

206
00:17:29,715 --> 00:17:31,467
Ormanda mı sürüyorum?

207
00:17:32,134 --> 00:17:33,218
Tanrım.

208
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
Şehirde.

209
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
Buna göre bir binadan geçiyoruz.

210
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
Ve…

211
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
Navigasyon bozuk.

212
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
Bir şey olmuş olmalı.

213
00:17:47,441 --> 00:17:51,695
Arabayı da aynı ülkeyi idare ettiğin gibi
idare ediyorsun.

214
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
Baştan savma bir şekilde.

215
00:17:55,783 --> 00:17:56,658
Üzgünüm.

216
00:17:57,201 --> 00:18:02,623
Ama benim için şu an bu,
kesinlikle dünyanın en güvenli arabası.

217
00:18:21,683 --> 00:18:23,894
Sadece ben kaldım, değil mi?

218
00:18:27,314 --> 00:18:29,066
Bunaltıcı.

219
00:18:31,568 --> 00:18:33,946
Bizi çevrelemiş olan güvenlik araçları.

220
00:18:34,488 --> 00:18:38,450
Her yüz metrede bir konumlanmış
sade giyimli dedektifler.

221
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
Bu sokak aralarına dönmeye bile izin yok.

222
00:18:44,206 --> 00:18:45,165
Ne kadar saçma.

223
00:18:46,291 --> 00:18:51,004
Demek özgürlükler ülkesi ABD'nin Başkanı
George Bosch için

224
00:18:51,505 --> 00:18:53,674
araba sürmek böyle bir şey.

225
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Her zamanki gibi acımasızsın.

226
00:19:02,391 --> 00:19:03,267
Burası mı?

227
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
Chamomile Lessen.

228
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
Elbette güvenlik kayıtlarında adım var.

229
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
Ayrıca o küçük adanın bir yerlisiyim.

230
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
J. Guevaru'nun adamıyım.

231
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
ABD ile eşit seviyedeyiz.

232
00:19:29,751 --> 00:19:33,964
Haklarımızı ihlal etmediğin sürece
güvenliğini sağlayacağım.

233
00:19:42,848 --> 00:19:43,724
Lessen.

234
00:19:44,474 --> 00:19:46,727
Bir sorun çıktı.

235
00:19:46,810 --> 00:19:49,354
Senin için mi?

236
00:19:50,314 --> 00:19:51,690
Yoksa benim için mi?

237
00:19:52,566 --> 00:19:54,610
Sence hangisi?

238
00:19:56,028 --> 00:19:59,823
Seni koruyacağımı söylemiştim.

239
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
Şimdi mi test ediyorsun?

240
00:20:03,243 --> 00:20:05,996
Lessen, bak.

241
00:20:06,580 --> 00:20:10,500
Bay Hanma bana saldıracağını söylüyor.

242
00:20:10,584 --> 00:20:12,377
Beni kurtarmayacak mısın?

243
00:20:13,003 --> 00:20:14,254
Bosch!

244
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Seni piç.

245
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Başkan olarak benden son isteğin

246
00:20:23,305 --> 00:20:25,849
bu olmasa bari.

247
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
Hayır.

248
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
O zaman bu bir oyun değil.

249
00:20:34,775 --> 00:20:35,692
Ne?

250
00:20:35,776 --> 00:20:36,735
Bay Bosch.

251
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Yapmaya çalıştığın şey intihar.

252
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
İntihar etmeye çalışan birini korumak

253
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
görev tanımımın dışında.

254
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
Dahası

255
00:20:50,624 --> 00:20:55,504
seni bu saldırıdan koruyabilmem
mümkün değil.

256
00:20:56,630 --> 00:21:00,842
Ne yaparsam yapayım yenecektir.

257
00:21:01,677 --> 00:21:03,804
Bu adam bunu yapabilecek güçte.

258
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
Lütfen beni affet.

259
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
Tek…

260
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
Tek yolu bu.

261
00:21:30,414 --> 00:21:32,833
Aferin evlat.

262
00:21:36,044 --> 00:21:38,297
Tıpkı tahmin ettiğin gibi,

263
00:21:38,380 --> 00:21:40,465
Bosch'u benden koruyamadın

264
00:21:41,133 --> 00:21:42,884
ama seni suçlayamam.

265
00:21:44,136 --> 00:21:46,346
İyi eğitilmiş olduğunu kanıtlıyor.

266
00:21:47,848 --> 00:21:49,975
Seninle bir derdim yok

267
00:21:50,767 --> 00:21:53,312
ama ustalığının tadına bakmak isterim.

268
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
Heyamola!

269
00:22:13,623 --> 00:22:15,125
Yelken açma vakti geldi

270
00:23:47,426 --> 00:23:51,221
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar