1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
‎อ้าว เปลี่ยนวิธีจับแล้วเหรอ

3
00:01:44,896 --> 00:01:47,899
‎ใช้สองมือจับซะแน่นเชียว

4
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
‎ดูไม่เท่เลยนะ

5
00:01:51,277 --> 00:01:55,907
‎พวกชนชั้นสูงที่สร้างกติกาพวกนี้คงไม่ชอบใจแน่

6
00:01:56,366 --> 00:02:00,495
‎ฉันก็ว่าจะเปลี่ยนวิธีจับตามนายนะ

7
00:02:01,287 --> 00:02:04,707
‎จากที่นายเปลี่ยนแบบไม่ตั้งใจแล้ว

8
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
‎แบบนี้คงไม่ไหวแน่

9
00:02:07,585 --> 00:02:11,005
‎ฉันว่าฉันอยากเปลี่ยนเป็นแบบนี้นะ

10
00:02:11,714 --> 00:02:12,799
‎จะว่าอะไรไหม

11
00:02:13,007 --> 00:02:13,883
‎หา

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,180
‎นิ้วก้อยเหรอ

13
00:02:19,806 --> 00:02:22,100
‎เขามั่นใจในแรงจับขนาดนั้นเลยเหรอ

14
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
‎บ้าไปแล้ว

15
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
‎แค่ลมพัดก็ปลิวแล้ว

16
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
‎หรือจะเป็นกลยุทธ์

17
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
‎เข้าใจไหม มิสเตอร์เกบัล

18
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
‎ความสุภาพน่ะ

19
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
‎นายคงเข้าใจอยู่แล้ว

20
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
‎เลือดญี่ปุ่นที่ไหลเวียนอยู่ในตัวนาย

21
00:02:38,658 --> 00:02:43,454
‎เรียกร้องความสุภาพ
‎ที่เป็นศีลธรรมของดินแดนอาทิตย์อุทัย

22
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
‎แล้วนายจะจับแบบไร้มารยาทไปอีกนานแค่ไหน

23
00:02:49,043 --> 00:02:50,628
‎ความสุภาพ…

24
00:02:51,087 --> 00:02:54,174
‎ใช่แล้ว กอบกู้ศักดิ์ศรีของนายคืนมา

25
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
‎อ้าว เปลี่ยนวิธีจับแล้วเหรอ

26
00:03:51,940 --> 00:03:55,151
‎จับซะแน่นเชียวนะ

27
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
‎เฮอะ

28
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
‎น่าเบื่อชะมัด

29
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
‎เธอว่างั้นน่ะ

30
00:04:12,001 --> 00:04:13,044
‎ท่าจับของคุณ

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
‎เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

32
00:04:18,341 --> 00:04:19,217
‎หืม

33
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
‎ขอโทษ

34
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
‎ขอโทษนะ มาเรีย

35
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
‎ฉันทำให้เธอเบื่อซะแล้ว

36
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
‎แต่ไม่เป็นไร

37
00:04:50,873 --> 00:04:52,041
‎เกบัล

38
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
‎นี่ เกบัล

39
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
‎นายจะจับผ้านั่นไปอีกนานแค่ไหน

40
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
‎จับเหรอ

41
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
‎หมายถึงนี่น่ะเหรอ

42
00:05:08,266 --> 00:05:10,351
‎ดูที่มือซ้ายฉันสิ

43
00:05:12,103 --> 00:05:14,689
‎ฉันไม่ได้คีบมันด้วยซ้ำ

44
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
‎ฉันจะไม่จับเลยด้วย

45
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
‎จะปล่อยให้มันอยู่บนมือเฉยๆ

46
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
‎เขาจะสู้แบบนั้นเหรอ

47
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
‎"จิลเบลท์สไตล์" งั้นเหรอ

48
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
‎ก็เคยได้ยินนะ

49
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
‎ลูเซอร์ลูซ "จิลเบลท์สไตล์"

50
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
‎เจ้าสัวโรงแรมจากซิซิลี จีน จิลเบลท์

51
00:05:51,225 --> 00:05:54,854
‎เขาเป็นชาวต่างชาติคนแรกที่สร้าง

52
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
‎โรงแรมยักษ์สุดหรูริมถนนฌ็องเซลิเซ่ในปี 1947

53
00:06:00,026 --> 00:06:04,405
‎เขาได้ขึ้นพาดหัวข่าว
‎เป็นที่ชื่นชมของนักท่องเที่ยว

54
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
‎แต่เป็นที่รังเกียจของชาวบ้าน

55
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
‎ชายคนนี้มีชีวิตอีกด้านหนึ่ง

56
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
‎เป็นที่รู้กันว่าเขาก็เป็นสมาชิกแก๊งมาเฟีย

57
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
‎เมื่อปลายปี 1961

58
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
‎มีการพบว่าเขายักยอกเงินสินบนจากเจ้านาย

59
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
‎และองค์กรตัดสินใจประหารชีวิตเขาทันที

60
00:06:28,346 --> 00:06:33,309
‎วันที่ 4 มกราคมปี 1962
‎ใต้พระจันทร์เต็มดวงตอนเที่ยงคืน

61
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
‎ล้อมรอบด้วยปืนกลในบัวส์ เดอ บูโลญ

62
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
‎ได้มีการประหารชีวิตเขา

63
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
‎รูปแบบการประหารคือ
‎ให้ทั้งสองคนจับผ้าเช็ดหน้าและชกกัน

64
00:06:48,074 --> 00:06:52,078
‎เกมลูเซอร์ลูซที่คนที่ปล่อยมือจะถูกยิงทันที

65
00:06:53,788 --> 00:06:58,543
‎แต่ศึกผ้าเช็ดหน้านี้มีการเสียเปรียบอย่างยิ่ง

66
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
‎ตรงข้ามกับคู่ต่อสู้หนุ่มตัวโต
‎ที่จับผ้าเช็ดหน้าได้แน่น

67
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
‎คือจิลเบลท์วัย 70 ปีผู้อ่อนแอ

68
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
‎ทำได้เพียงวางมันบนฝ่ามือ

69
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
‎พูดอีกอย่างก็คือ ผลถูกตัดสินไว้ตั้งแต่แรก

70
00:07:19,313 --> 00:07:21,441
‎แต่ก็ไม่มีปาฏิหาริย์ใดๆ

71
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
‎การแข่งขันจบลงในหมัดเดียว

72
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
‎การประหารครั้งนั้นจบลง
‎ด้วยห่ากระสุนจากพวกของเขาเอง

73
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
‎แต่ชื่อของจิลเบลท์ยังคงอยู่
‎ในฐานะชื่อของกติกา

74
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
‎เกบัลก็วางผ้าบนมือด้วย

75
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

76
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
‎วางผ้าไว้บนมือแล้วก็ต่อยกัน

77
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
‎ไม่มีใครยอมใครเลย

78
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
‎เพราะแบบนี้ไงฉันถึงหยุดไม่ได้

79
00:08:08,446 --> 00:08:09,614
‎โอลิเวอร์ลงมือแล้ว

80
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
‎สุดยอดเลย

81
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‎เขาตายแล้วใช่ไหม

82
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
‎ไม่ เขายังไม่ตาย

83
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
‎หลังมือเขา

84
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
‎เกบัลวางมันไว้บนหลังมือ

85
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
‎อะไร…

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,098
‎ให้ตายสิ

87
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
‎พวกชนชั้นสูง มาเฟีย…

88
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
‎เอาไว้อวดก็ฟังดูดีหรอกนะ

89
00:08:42,647 --> 00:08:46,776
‎แต่ที่พวกเขาทำจริงๆ

90
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
‎ก็แค่เล่นเกมกับผ้าเช็ดหน้าเท่านั้น

91
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
‎ตลกสิ้นดี

92
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
‎งี่เง่าชะมัด

93
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
‎นี่ บากิ

94
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
‎ลม

95
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
‎ดูสองคนนั้นสิ

96
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
‎พวกเขาช่วยกันเพื่อไม่ให้ผ้าปลิวไปเหรอ

97
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
‎ทำไมต้องทำขนาดนั้นนะ

98
00:09:16,389 --> 00:09:18,474
‎ดูอยู่หรือเปล่า มาเรีย

99
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
‎นี่แหละการต่อสู้ของผู้ชาย…

100
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
‎อะไร เจ้าหนูนี่เป็นใคร

101
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
‎ผ้าปลิวไปแล้ว

102
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
‎ทำอะไรของแกวะ!

103
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
‎หา อะไรนะ

104
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
‎ถามว่าเขาทำอะไรงั้นเหรอ

105
00:09:52,091 --> 00:09:53,050
‎อะไรนะ

106
00:09:54,218 --> 00:09:57,179
‎ที่ควรถามก็คือ "นาย" ต่างหากที่ทำอะไรอยู่

107
00:09:58,055 --> 00:10:01,225
‎ผู้ชายตัวโตมัวเล่นกับผ้าเช็ดหน้าผืนเดียว

108
00:10:01,309 --> 00:10:02,351
‎"ถือมัน"

109
00:10:02,518 --> 00:10:03,561
‎"จับมัน"

110
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
‎"คีบมัน"

111
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
‎"วางมัน"

112
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
‎ยิ่งอันตราย ยิ่งดูแมนงั้นเหรอ

113
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
‎ไร้สาระสิ้นดี

114
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
‎ไม่แปลกใจเลยที่เจ้าหนูนี่จะหลับไป

115
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
‎การต่อสู้ของผู้ชายควรเป็นแค่
‎การซัดกันให้ล้มไปข้าง

116
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
‎จะมีอะไรอีกล่ะ

117
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
‎เสียงดังโคตร

118
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
‎เตะสุดแรงเกิดเลย

119
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
‎ครั้งแรกของวันเลยนะ

120
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
‎เธอพูดถูก มาเรีย

121
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
‎ฉันคิดผิดไป

122
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
‎การต่อสู้ระหว่างผู้ชายควรเป็นเรื่องง่ายๆ

123
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
‎มันผิดพลาดตรงไหนนะ

124
00:11:10,961 --> 00:11:14,840
‎ฉันต้องตั้งคำถามกับตัวเองอีกครั้งแล้ว

125
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
‎ฉันอยากให้เธอมองดูฉันอีกครั้ง

126
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
‎ติดกำแพงเลย

127
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
‎เขาลอยไปถึงกำแพงเลย

128
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
‎โอลิเวอร์จบเกมในทีเดียว

129
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
‎จะทำก็ทำได้นี่

130
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
‎ไอ้จิ้งจอกเฒ่า

131
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
‎จิ้งจอกคือนายมากกว่านะ

132
00:11:54,505 --> 00:11:58,092
‎คุณมาเรีย คุณตัวนุ่มและอบอุ่นมาก

133
00:11:58,509 --> 00:12:00,052
‎กลิ่นหอมด้วย

134
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
‎แล้วก็

135
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
‎ใจดีจริงๆ

136
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
‎นายได้สิ่งที่ต้องการแล้วนี่

137
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
‎ไปซะสิ

138
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
‎ขอบคุณมากครับ

139
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
‎สุดยอดเลย

140
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
‎เขายังคงเป็นราชา

141
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
‎ยุคสมัยยังไม่เปลี่ยน

142
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
‎ยอดเลย สุดยอดของอเมริกาจริงๆ

143
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
‎บากิ ขอบใจนะ

144
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
‎เพราะนายเลย

145
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
‎มาเรียที่เอาใจยากถึงใจเย็นลงได้

146
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
‎ไม่หรอก

147
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
‎อันเชน…

148
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
‎มีความสุขกันเหลือเกิน

149
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
‎ทั้งที่อยากให้ฉันแพ้กันทั้งนั้น

150
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
‎อันเชน…

151
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
‎ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

152
00:13:03,449 --> 00:13:06,577
‎ฮุยเลฮุย

153
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
‎ในคืนเดือนหงาย

154
00:13:16,879 --> 00:13:19,715
‎ฮุยเลฮุย

155
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
‎เอาสมอขึ้น

156
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
‎ฮุยเลฮุย

157
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
‎ในคืนพายุคลั่ง

158
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
‎ฮุยเลฮุย

159
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
‎ชักใบเรือ

160
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
‎ฮุยเลฮุย

161
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
‎โดยมีดวงดาวนำทาง

162
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
‎ฮุยเลฮุย

163
00:13:58,254 --> 00:14:01,465
‎กำหนดเส้นทางสู่สมบัติ

164
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
‎ฮุยเลฮุย

165
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
‎วางเหล้ารัมเอาไว้ก่อน

166
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
‎ฮุยเลฮุย

167
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
‎เผาเหล็กร้อน

168
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
‎อะไรน่ะ…

169
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
‎หน้าอกของเกบัล…

170
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
‎จากการโจมตีเมื่อกี้

171
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
‎รอยชัดมากเลย

172
00:14:39,795 --> 00:14:41,922
‎ฮุยเลฮุย

173
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
‎โยนความถ่อมตัวทิ้งไป

174
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
‎โยนการข่มใจทิ้งไป

175
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
‎อย่ายอมให้กับความพอใจ

176
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
‎เริ่มขึ้นแล้ว

177
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
‎เกบัลเพิ่งเริ่มเท่านั้น

178
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
‎จงไม่พอใจต่อไป

179
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
‎ดูเหมือนจะไม่ตอบโต้เลยนะ

180
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
‎กลัวหรือไง

181
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
‎มันยังไม่จบ

182
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
‎เกบัลพร้อมสู้แล้ว

183
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
‎เซคันด์จะเริ่มแล้ว

184
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
‎เกบัล

185
00:15:43,192 --> 00:15:47,446
‎เกบัล…

186
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
‎ก็เป็นซะอย่างนี้

187
00:15:53,118 --> 00:15:55,704
‎เกบัล…

188
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
‎ฉันดูถูกนายไปหน่อย

189
00:16:10,219 --> 00:16:11,887
‎ฉันใจดี

190
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
‎และเกรงใจเกินไป

191
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
‎ฉันคิดว่านายตัวเล็กเกินกว่าจะซัดแบบเอาจริง

192
00:16:20,771 --> 00:16:22,022
‎เขาไม่ได้ข่ม

193
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
‎โอลิเวอร์รู้สึกแบบนั้นจริงๆ

194
00:16:26,443 --> 00:16:27,778
‎โอ้

195
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
‎นั่นแหละสิ่งที่เราต้องการ

196
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
‎ลม

197
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
‎เป็นวันดีจริงๆ

198
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
‎เออ

199
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
‎เป็นวันดีที่จะตาย

200
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
‎เกบัล

201
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
‎นายมีจุดบอดอยู่

202
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
‎นานแค่ไหนแล้วนะ

203
00:17:06,984 --> 00:17:09,653
‎ที่ได้อัดใครสักคนแบบเอาจริง

204
00:17:12,781 --> 00:17:15,826
‎มันเกิดขึ้นไปทั่วโลก

205
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
‎มีเหตุการณ์เล็กๆ เกิดขึ้น

206
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
‎หา

207
00:17:23,417 --> 00:17:24,418
‎ในทะเล

208
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
‎ทะเลนี่

209
00:17:28,380 --> 00:17:29,465
‎บนภูเขา

210
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
‎นี่ฉันขับรถในป่าเหรอ

211
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
‎ไอ้หยา

212
00:17:33,510 --> 00:17:34,386
‎ในเมือง

213
00:17:34,470 --> 00:17:35,304
‎(ห้างเทนดัน)

214
00:17:35,387 --> 00:17:37,473
‎มันบอกว่าเรากำลังขับทะลุตึกครับ

215
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
‎แล้วก็…

216
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
‎ระบบนำทางรวนน่ะ

217
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
‎ต้องเกิดอะไรขึ้นแน่ๆ

218
00:17:47,858 --> 00:17:52,154
‎การขับรถและการขับเคลื่อนประเทศนี้ของนาย
‎ไม่ได้ต่างกันเลย

219
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
‎ไม่ได้เรื่องสักอย่าง

220
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
‎โทษทีนะ

221
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
‎แต่สำหรับผม
‎นี่คือรถที่ปลอดภัยที่สุดในโลกตอนนี้เลย

222
00:18:21,642 --> 00:18:23,894
‎มีแค่ฉันที่ถูกตัดออกสินะ

223
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
‎น่าอึดอัดเป็นบ้า

224
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
‎รถรักษาความปลอดภัยประกบหน้าหลัง

225
00:18:34,863 --> 00:18:38,450
‎ตำรวจนอกเครื่องแบบประจำการทุก 100 เมตร

226
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
‎เลี้ยวไปตามซอยพวกนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

227
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
‎ไร้สาระสิ้นดี

228
00:18:46,291 --> 00:18:51,380
‎นี่คือการขับรถของจอร์จ บอช
‎ประธานาธิบดีสหรัฐฯ

229
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
‎ดินแดนแห่งเสรีภาพงั้นเหรอ

230
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
‎หยาบคายไม่เปลี่ยนเลยนะ

231
00:19:02,307 --> 00:19:03,517
‎ถึงแล้วเหรอ

232
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
‎คาโมไมล์ เลสเซน

233
00:19:14,069 --> 00:19:17,698
‎แน่นอนผมอยู่ในทีมอารักขาคุณ และ…

234
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
‎เป็นชาวเมืองของเกาะเล็กๆ ที่คุณพูดถึง

235
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
‎ผมเป็นคนของ จ. เกบัล

236
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
‎เรากับสหรัฐฯ เท่าเทียมกันครับ

237
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
‎ตราบใดที่คุณไม่ละเมิดสิทธิ์ของเรา
‎ผมก็จะรับรองความปลอดภัยของคุณ

238
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
‎เลสเซนคุง

239
00:19:44,433 --> 00:19:46,602
‎เรามีปัญหาแล้วล่ะ

240
00:19:47,186 --> 00:19:49,354
‎หมายถึงปัญหาสำหรับคุณ

241
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
‎หรือว่าผมครับ

242
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
‎นายคิดว่าไงล่ะ

243
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
‎ผมเคยบอกไปว่าจะปกป้องคุณ

244
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
‎นี่คุณกำลังทดสอบเหรอ

245
00:20:03,160 --> 00:20:05,996
‎เลสเซนคุง คือว่า

246
00:20:06,538 --> 00:20:10,500
‎มิสเตอร์ฮันมะคนนี้บอกว่าจะทำร้ายฉัน

247
00:20:10,918 --> 00:20:12,419
‎นายจะไม่ช่วยฉันเหรอ

248
00:20:13,003 --> 00:20:14,171
‎บอช

249
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
‎ไอ้เวร

250
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
‎คำขอสุดท้ายจากฉันในฐานะประธานาธิบดี

251
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
‎ไม่ควรเป็นเรื่องนี้นะ

252
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
‎ไม่ใช่…

253
00:20:31,980 --> 00:20:34,483
‎งั้นนี่ก็ไม่ใช่เกมสินะ

254
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
‎หา

255
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
‎คุณบอช

256
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
‎สิ่งที่คุณพยายามจะทำคือการฆ่าตัวตายครับ

257
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
‎การปกป้องคนที่พยายามฆ่าตัวตาย

258
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
‎อยู่นอกขอบเขตหน้าที่ของผมครับ

259
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
‎ยิ่งไปกว่านั้น

260
00:20:51,041 --> 00:20:55,504
‎เป็นไปไม่ได้เลยที่ผมจะปกป้องคุณ
‎จากการโจมตีของเขาได้

261
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
‎เขาจะบดขยี้ทุกความพยายามของผม

262
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
‎ชายคนนี้สามารถทำได้

263
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
‎ยกโทษให้ผมด้วยครับ

264
00:21:11,645 --> 00:21:12,521
‎นี่…

265
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
‎นี่เป็นทางเดียวเท่านั้น

266
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
‎ทำได้ดีมาก เจ้าหนู

267
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
‎ก็อย่างที่นายคิด

268
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
‎นายปกป้องบอชจากฉันไม่ได้หรอก

269
00:21:41,091 --> 00:21:43,051
‎แต่ฉันก็ตำหนิสิ่งที่นายทำไม่ได้

270
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
‎รู้เลยว่านายผ่านการฝึกมาอย่างดี

271
00:21:47,806 --> 00:21:49,641
‎ฉันไม่ได้สนใจนาย

272
00:21:50,726 --> 00:21:53,312
‎แต่ฉันอยากสู้กับอาจารย์ของนาย

273
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
‎ฮุยเลฮุย

274
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
‎ได้เวลาออกเรือแล้ว

275
00:23:47,426 --> 00:23:51,221
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี