1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
En original-animeserie från Netflix

2
00:01:41,935 --> 00:01:44,646
Jaså, bytte du grepp?

3
00:01:44,729 --> 00:01:49,901
Att gripa hårt med båda händerna
ser inte coolt ut.

4
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
Aristokraterna som hittade på reglerna
måste vrida sig i sina gravar.

5
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
Jag följer nog ditt mönster
och byter själv grepp.

6
00:02:00,995 --> 00:02:04,999
Du ändrade grepp omedvetet.

7
00:02:05,083 --> 00:02:07,293
Mitt duger inte heller.

8
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
Så jag byter till det här.

9
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
-Vad sägs?
-Va?

10
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Med lillfingret?

11
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Är han så säker på sin greppstyrka?

12
00:02:22,267 --> 00:02:25,311
-Det är ju löjligt!
-En bris blåser bort den!

13
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Eller är det taktik?

14
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
Förstår du, Guevaru?

15
00:02:30,733 --> 00:02:34,445
Ödmjukhet. Det är jag säker på att du har.

16
00:02:35,155 --> 00:02:38,575
Det japanska blodet i dina ådror

17
00:02:38,658 --> 00:02:43,830
vill se ödmjukhet,
en dygd i den uppgående solens land.

18
00:02:43,913 --> 00:02:48,501
Så hur länge tänker du framhärda
med ditt vulgära grepp?

19
00:02:49,085 --> 00:02:50,837
Tänk på din ödmjukhet.

20
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
Just det, återupprätta din stolthet.

21
00:03:44,724 --> 00:03:48,019
Jaså, har du bytt grepp?

22
00:03:52,023 --> 00:03:55,526
Du håller så krampaktigt i den.

23
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
Ha!

24
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
Så ocoolt.

25
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Hon har rätt.

26
00:04:12,252 --> 00:04:13,628
Ditt grepp…

27
00:04:15,129 --> 00:04:16,798
Var det inte så här?

28
00:04:18,383 --> 00:04:19,259
Eller?

29
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
Förlåt mig.

30
00:04:36,067 --> 00:04:38,194
Förlåt mig, Maria.

31
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
Jag har lyckats att tråka ut dig.

32
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
Det gör inget.

33
00:04:50,873 --> 00:04:52,041
Guevaru.

34
00:04:54,252 --> 00:04:55,712
Säg mig, Guevaru.

35
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
Hur länge tänker du hålla hårt
i den där näsduken?

36
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Hålla hårt?

37
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
Menar du så här?

38
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Se på min vänsterhand.

39
00:05:12,103 --> 00:05:14,647
Jag nyper inte ens i den längre.

40
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
Jag vägrar att hålla fast i den.

41
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
Jag låter den bara ligga över min hand.

42
00:05:28,578 --> 00:05:30,788
Tänker han slåss så där?

43
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
"Gilberto-stilen", inte sant?

44
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Jag känner till den.

45
00:05:40,381 --> 00:05:43,217
Förloraren förlorar, "Gilberto-stilen".

46
00:05:45,595 --> 00:05:49,140
Jean Gilberto var en hotellmagnat
från Sicilien.

47
00:05:51,225 --> 00:05:55,355
Han var den första utlänningen som byggde

48
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
ett enormt lyxhotell längs Champs-Élysées
i Paris 1947.

49
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Han skapade stora rubriker.
Han lovordades av turisterna

50
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
och föraktades av lokalborna.

51
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
Mannen hade även ett annat ansikte.

52
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Även om det var känt
att han också var maffiamedlem,

53
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
upptäcktes det i slutet av 1961

54
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
att han undanhöll mutor
från sina maffiabossar.

55
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
Organisationen beslöt
att omedelbart avrätta honom.

56
00:06:28,346 --> 00:06:33,309
I fullmånens sken vid midnatt
den fjärde januari 1962,

57
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
omringad av maskingevär
i Boulogne-skogen,

58
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
avrättades han.

59
00:06:42,693 --> 00:06:47,490
Avrättningsstilen innebar att båda männen
skulle hålla en näsduk och slå varann.

60
00:06:48,157 --> 00:06:51,994
En förloraren förlorar-match
där den som släppte sköts på fläcken.

61
00:06:53,830 --> 00:06:58,543
Men förutsättningarna för näsduksleken
var förfärande orättvisa.

62
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
I motsats till den unga, enorma utmanaren
med sitt fasta grepp om näsduken

63
00:07:06,717 --> 00:07:11,389
kunde den svaga 70-åriga Gilberto
bara låta näsduken ligga över handflatan.

64
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
Med andra ord var utgången avgjord
när matchen började.

65
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Om inte ett mirakel inträffade,

66
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
skulle matchen vara över
med ett enda slag.

67
00:07:27,113 --> 00:07:30,616
Avrättningen slutade i en svärm
av kulor från hans landsmän,

68
00:07:30,700 --> 00:07:33,995
men Gilbertos namn lever vidare
i den här regeln.

69
00:07:42,587 --> 00:07:45,715
-Guevaru lade den också över handen.
-Vad är det här?

70
00:07:54,265 --> 00:07:58,019
-De slåss medan den bara ligger där!
-Ingen av dem backar!

71
00:08:03,274 --> 00:08:06,360
Det här är skälet till
att jag inte kan säga upp mig.

72
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
Oliva gör ett drag!

73
00:08:19,540 --> 00:08:20,791
Otroligt.

74
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Han måste väl vara död?

75
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
Nej, han lever.

76
00:08:27,381 --> 00:08:31,052
Över handryggen!
Guevaru höll kvar den över handryggen.

77
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Vad i…

78
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
Herregud.

79
00:08:36,807 --> 00:08:38,392
Aristokrater, maffian…

80
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
Orden imponerar kanske.

81
00:08:42,772 --> 00:08:47,235
Men det de egentligen gör

82
00:08:47,318 --> 00:08:49,904
är att leka en lek med näsdukar.

83
00:08:51,656 --> 00:08:52,657
Vilken fars.

84
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
-Idioti.
-Vänta, Baki!

85
00:09:00,164 --> 00:09:01,082
Vinden.

86
00:09:04,877 --> 00:09:06,546
Se på de där två.

87
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Samarbetar de
för att den inte ska flyga bort?

88
00:09:11,259 --> 00:09:13,344
Varför gå så långt?

89
00:09:16,514 --> 00:09:20,351
Ser du på, Maria?
Det här är en fajt mellan män…

90
00:09:25,231 --> 00:09:27,858
Va? Vem är den här ungen?

91
00:09:38,077 --> 00:09:39,620
Den flög bort.

92
00:09:43,499 --> 00:09:46,377
Vad fan gör du?

93
00:09:47,128 --> 00:09:48,879
Va? Vad menar du?

94
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Undrar du vad jag gör?

95
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
Svara!

96
00:09:53,968 --> 00:09:57,638
En bättre fråga vore: "Vad gör du?"

97
00:09:57,722 --> 00:10:01,309
En vuxen man som tjafsar över en näsduk.

98
00:10:01,392 --> 00:10:03,686
"Höll den"? "Greppade den"?

99
00:10:03,769 --> 00:10:06,063
"Nöp den"? "Lade den"?

100
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
Ju vanskligare, desto manligare?

101
00:10:11,152 --> 00:10:12,278
Så absurt.

102
00:10:12,903 --> 00:10:17,158
Inte konstigt att pojken somnade.

103
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
En fajt mellan män
borde vara en enkel knockout-fajt.

104
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
Finns det egentligen nåt annat?

105
00:10:36,260 --> 00:10:39,764
-Vilket galet ljud!
-Vilken fullträff!

106
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
Matchens första.

107
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Du har alldeles rätt, Maria.

108
00:10:49,649 --> 00:10:52,026
Jag hade fel.

109
00:10:53,903 --> 00:10:56,781
En fajt mellan män borde vara enkel.

110
00:10:56,864 --> 00:11:00,076
Var valde jag fel väg?

111
00:11:11,045 --> 00:11:14,840
Jag måste ställa mig själv den frågan
en gång till.

112
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
Du måste se mig med nya ögon.

113
00:11:31,357 --> 00:11:35,319
-Oj! Rakt in i väggen!
-Guevaru flög ända in i väggen!

114
00:11:36,153 --> 00:11:38,197
Oliva avslutade allt med ett slag!

115
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
Du har det än.

116
00:11:49,208 --> 00:11:52,753
-Din sluga, gamla räv.
-Det är du som är räven.

117
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
Maria… Du var så mjuk och varm.

118
00:11:58,342 --> 00:12:01,512
Du doftade så gott och…

119
00:12:02,513 --> 00:12:03,472
Du är så snäll.

120
00:12:05,433 --> 00:12:06,767
Du fick som du ville.

121
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Fortsätt.

122
00:12:09,854 --> 00:12:11,021
Tusen tack.

123
00:12:15,609 --> 00:12:18,529
-Milda makter!
-Han är fortfarande kung!

124
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
Tiderna har inte förändrats!

125
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Otroligt. Du är verkligen bäst i USA.

126
00:12:29,248 --> 00:12:31,292
Det är jag som ska tacka dig.

127
00:12:33,586 --> 00:12:39,049
Tack vare dig är den krävande Maria lugn.

128
00:12:40,176 --> 00:12:41,469
Det var så lite.

129
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
Unchained!

130
00:12:48,768 --> 00:12:53,564
Vilken glad samling.
Även om de ville att jag skulle förlora.

131
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
Unchained!

132
00:12:58,652 --> 00:13:00,070
Det verkar inte så.

133
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
Hej och hå!

134
00:13:11,957 --> 00:13:15,085
På en månskensnatt

135
00:13:16,670 --> 00:13:20,090
Hej och hå!

136
00:13:21,550 --> 00:13:24,678
Ta hem ankaret

137
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
Hej och hå!

138
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
På en stormig natt

139
00:13:35,898 --> 00:13:38,359
Hej och hå!

140
00:13:39,485 --> 00:13:42,112
Hissa seglet

141
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
Hej och hå!

142
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Låt stjärnorna visa vägen

143
00:13:52,957 --> 00:13:56,168
Hej och hå!

144
00:13:57,962 --> 00:14:01,465
Styr skutan mot skatter

145
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Hej och hå!

146
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
Rommen får vänta

147
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
Hej och hå!

148
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Hetta järnet

149
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
Vad i…

150
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Guevarus bröstkorg…

151
00:14:35,207 --> 00:14:38,794
-Det är från slaget innan.
-Avtrycket är så tydligt.

152
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
Hej och hå!

153
00:14:43,757 --> 00:14:48,762
Låt ödmjukheten blåsa sin kos

154
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
Vägra visa överseende

155
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
Låt inte förnöjsamheten segra

156
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Nu börjar det.

157
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
Guevaru har bara börjat.

158
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
Säg att det inte räcker

159
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Du verkar inte kämpa emot.

160
00:15:23,339 --> 00:15:24,965
Blev du rädd?

161
00:15:36,185 --> 00:15:37,394
Det är inte över.

162
00:15:38,145 --> 00:15:41,357
Guevaru kan inte bärga sig.
Han kommer att lyckas.

163
00:15:41,440 --> 00:15:47,446
Guevaru!

164
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
Det är vad det är.

165
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
Guevaru!

166
00:16:06,674 --> 00:16:09,385
Jag har underskattat dig.

167
00:16:10,219 --> 00:16:15,391
Jag var för omtänksam och hänsynsfull.

168
00:16:16,058 --> 00:16:19,395
Jag trodde att du var för liten
för att slå rejäla slag.

169
00:16:20,896 --> 00:16:24,900
Han bluffar inte.
Oliva känner verkligen så.

170
00:16:26,485 --> 00:16:27,945
Åh…

171
00:16:30,114 --> 00:16:31,907
Precis vad vi behöver.

172
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
Vind.

173
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
Vilken fin dag.

174
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
Ja.

175
00:16:50,009 --> 00:16:51,927
Det är en fin dag att dö på.

176
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
Guevaru.

177
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Du har en svag punkt.

178
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Hur länge sen är det…

179
00:17:06,984 --> 00:17:09,945
…sen jag slog nån ordentligt?

180
00:17:12,906 --> 00:17:15,826
Det inträffade över hela jorden.

181
00:17:18,746 --> 00:17:21,290
Mindre incidenter ägde rum.

182
00:17:22,291 --> 00:17:24,334
-Va?
-I havet.

183
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Det är havet.

184
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
I bergen.

185
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
Kör jag i skogen?

186
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Milda makter!

187
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
I staden.

188
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
Det står att vi kör genom ett hus.

189
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
Och…

190
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
Gps:en visar fel.

191
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
Nåt måste ha hänt.

192
00:17:47,900 --> 00:17:52,154
Du styr bilen
precis som du styr det här landet.

193
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
Slarvigt.

194
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Förlåt.

195
00:17:57,201 --> 00:18:02,623
Men för mig är det här den säkraste bilen
i världen just nu.

196
00:18:21,642 --> 00:18:23,894
Är jag den ende som inte är där?

197
00:18:27,272 --> 00:18:29,066
Det är kvävande.

198
00:18:31,360 --> 00:18:33,987
Med vaktbilar både framför och bakom oss.

199
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
Civilklädda poliser var hundrade meter.

200
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
Förbudet att svänga in
på nån av sidovägarna.

201
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
Så absurt.

202
00:18:46,291 --> 00:18:51,380
Är det så här bilkörning är
för George Bosch, president i USA,

203
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
frihetens land?

204
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Lika brutal som alltid.

205
00:19:02,391 --> 00:19:03,684
Är vi framme?

206
00:19:12,151 --> 00:19:13,986
Chamomile Lessen.

207
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
Jag jobbar som din livvakt, men…

208
00:19:18,615 --> 00:19:22,703
Jag är också född
på den pyttelilla ö ni diskuterar.

209
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
Jag är en av J. Guevarus män.

210
00:19:25,831 --> 00:19:28,458
Vi är USA:s jämlikar.

211
00:19:29,793 --> 00:19:33,964
Så länge våra rättigheter inte kränks
garanterar jag er säkerhet.

212
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Lessen.

213
00:19:44,474 --> 00:19:46,727
Vi har fått ett problem.

214
00:19:47,269 --> 00:19:49,354
Menar du dig själv?

215
00:19:50,314 --> 00:19:51,732
Eller mig?

216
00:19:52,566 --> 00:19:54,735
Vad tror du?

217
00:19:56,028 --> 00:19:59,823
Jag sa tidigare att jag skulle skydda dig.

218
00:20:00,657 --> 00:20:02,492
Testar du mig nu?

219
00:20:03,243 --> 00:20:05,996
Förstår du, Lessen,

220
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
herr Hanma säger
att han ska attackera mig nu.

221
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
Tänker du inte rädda mig?

222
00:20:13,086 --> 00:20:14,254
Bosch!

223
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Din jävel.

224
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Måtte din sista begäran av mig
som president

225
00:20:23,347 --> 00:20:26,266
inte vara det här.

226
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
Nej…

227
00:20:31,980 --> 00:20:34,733
Då är det här inget spel.

228
00:20:34,816 --> 00:20:36,735
-Va?
-Bosch.

229
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Det du försöker göra är rena självmordet.

230
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Att skydda nån
som försöker begå självmord

231
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
ligger utanför mina ansvarsområden.

232
00:20:49,539 --> 00:20:55,504
Dessutom kan jag inte skydda dig
från en attack från honom.

233
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
Han slår tillbaka
vad jag än försöker mig på.

234
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
Den här mannen kan det.

235
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
Förlåt mig.

236
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
Det här…

237
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
Det här är enda sättet.

238
00:21:30,455 --> 00:21:32,833
Snyggt, grabben.

239
00:21:36,545 --> 00:21:40,465
Precis som du förutspådde
kunde du inte skydda Bosch från mig,

240
00:21:41,133 --> 00:21:43,468
men jag kan inte klaga på ditt försök.

241
00:21:44,136 --> 00:21:46,471
Det märks att du har lärt dig väl.

242
00:21:47,848 --> 00:21:49,975
Jag är inte intresserad av dig,

243
00:21:50,809 --> 00:21:53,312
men jag vill möta din mästare.

244
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Hej och hå!

245
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
Dags att hissa segel

246
00:23:47,426 --> 00:23:51,221
Undertexter: Jessika Johansson