1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
Ты чего так вцепился?

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
Крепко сжимать обеими руками —

4
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
не очень круто.

5
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
Аристократы, придумавшие эти правила,
в гробу перевернулись.

6
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
Думаю, я последую твоему примеру
и сменю захват.

7
00:02:00,995 --> 00:02:04,707
Ты инстинктивно взялся покрепче.

8
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
Это не по мне.

9
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
Возьмусь вот так.

10
00:02:11,381 --> 00:02:12,465
Что скажешь?

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Держит мизинцем?

12
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Он так уверен в своей силе?

13
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Что за нелепость!

14
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
Да его ветром из рук вырвет!

15
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Или это стратегия?

16
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Вы понимаете, мистер Гевару?

17
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
Смиренность.

18
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
Уверен, вы всё поняли.

19
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
Японская кровь, текущая в ваших жилах,

20
00:02:38,658 --> 00:02:40,326
склонна к смиренности.

21
00:02:40,410 --> 00:02:43,413
Это добродетель
Страны восходящего солнца.

22
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
Неужели вам по нраву
эта вульгарная хватка?

23
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
Смиренность…

24
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
Верно, пора вспомнить о гордости.

25
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
Ты чего так вцепился?

26
00:03:51,940 --> 00:03:55,151
Ты так крепко сжал угол платка.

27
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
Фу!

28
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
Как некрасиво.

29
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Дама права.

30
00:04:12,126 --> 00:04:13,044
Напомни-ка…

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
Надо держать вот так?

32
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
Прости.

33
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
Прости, Мария.

34
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
Из-за меня ты заскучала.

35
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
Ну ладно.

36
00:04:50,873 --> 00:04:52,041
Гевару.

37
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Скажи-ка, Гевару.

38
00:04:57,547 --> 00:05:02,176
Как долго ты будешь
цепляться за этот платок?

39
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Цепляться?

40
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
Ты об этом?

41
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Взгляни на мою левую руку.

42
00:05:12,103 --> 00:05:14,564
Я вообще не держу платок.

43
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
Я не буду его держать.

44
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
Пусть просто лежит на моей ладони.

45
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
Он будет так драться?

46
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
«Стиль Джильберто»?

47
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Я слыхал о нём.

48
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Он создал целый стиль этой игры.
Стиль Джильберто.

49
00:05:45,136 --> 00:05:48,890
Жан Джильберто был сицилийским
гостиничным магнатом.

50
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
В 1947 году он стал первым иностранцем,

51
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
построившим гигантский роскошный отель
на Елисейских полях.

52
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
О нём писали все газеты,
его обожали туристы

53
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
и презирали парижане.

54
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
Он вёл двойную жизнь.

55
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Было известно,
что он является членом мафии.

56
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
В конце 1961 года

57
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
выяснилось, что он скрывал прибыль
от своих боссов.

58
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
Было принято решение
о его немедленной ликвидации.

59
00:06:28,346 --> 00:06:33,226
В полночь в день полнолуния
4 января 1962 года

60
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
в Булонском лесу
в окружении автоматчиков

61
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
состоялась его казнь.

62
00:06:42,610 --> 00:06:44,821
Два человека держали концы платка

63
00:06:44,904 --> 00:06:47,448
и должны были
наносить друг другу удары.

64
00:06:48,074 --> 00:06:52,120
Тот, кто отпустит платок,
будет немедленно расстрелян.

65
00:06:53,788 --> 00:06:58,543
Но один из участников находился
в очень невыгодном положении.

66
00:07:00,545 --> 00:07:03,047
В отличие от молодого
сильного соперника,

67
00:07:03,131 --> 00:07:05,508
крепко державшего платок,

68
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
немощный Джильберто,
которому было за 70,

69
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
просто положил платок на ладонь.

70
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
Другими словами, исход был предрешен.

71
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Если не произойдет чудо,

72
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
первый удар будет последним.

73
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
Всё закончилось градом пуль,
выпущенных его соотечественниками.

74
00:07:31,200 --> 00:07:33,786
Но его имя увековечено в этом приеме.

75
00:07:42,086 --> 00:07:44,005
Гевару тоже положил его на руку.

76
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
Что происходит?

77
00:07:54,265 --> 00:07:56,058
Оба не держат платок!

78
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
Никто не отступает!

79
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
От этого зрелища невозможно оторваться.

80
00:08:08,446 --> 00:08:09,530
Олива действует!

81
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
Потрясающе!

82
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Он мертв, да?

83
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
Нет, он не умер!

84
00:08:27,381 --> 00:08:28,716
Гляньте!

85
00:08:28,799 --> 00:08:31,052
Платок лежит на тыльной стороне руки!

86
00:08:31,135 --> 00:08:32,303
Да как же это…

87
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
Надо же.

88
00:08:36,807 --> 00:08:38,559
Аристократы, мафия…

89
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
Всё это очень впечатляет.

90
00:08:42,688 --> 00:08:46,776
Но на самом деле они всего лишь

91
00:08:47,276 --> 00:08:49,737
забавляются с куском тряпки.

92
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Какой фарс.

93
00:08:53,908 --> 00:08:54,867
Идиотизм.

94
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
Эй, Баки!

95
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
Ветер.

96
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Вы посмотрите на них.

97
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Теперь они заодно,
чтобы платок не улетел?

98
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
Зачем заходить так далеко?

99
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
Ты видишь, Мария?

100
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
Это схватка настоящих мужчин…

101
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
Что это за мальчишка?

102
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
Он улетел.

103
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
Какого чёрта ты делаешь?

104
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
Что?

105
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Ты спрашиваешь, что я делаю?

106
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
Что?

107
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
Лучше задайся вопросом, что делаешь ты.

108
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
Взрослый мужик, играющий с платочком.

109
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
«Вцепился»?

110
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
«Схватился»?

111
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
«Мизинчик»?

112
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
«Ладошка»?

113
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
Чем опаснее, тем мужественнее?

114
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
Какой абсурд!

115
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
Неудивительно, что парнишка заснул.

116
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
Мужчины должны решать вопросы
обычной дракой.

117
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
Всё остальное — глупости.

118
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
Оглушительный звук!

119
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
Какой сильный удар!

120
00:10:40,431 --> 00:10:42,058
Первый в этой схватке.

121
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Ты абсолютно права Мария.

122
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
Я ошибался.

123
00:10:53,903 --> 00:10:56,822
Схватка между мужчинами
должна быть простой.

124
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
В какой момент я ошибся?

125
00:11:10,961 --> 00:11:14,382
Я должен задаться вопросом.

126
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
Ты должна взглянуть
на меня другими глазами!

127
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
Ого, прямо в стену!

128
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
Пролетел через весь двор!

129
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
Он сделал его одним ударом!

130
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
Ты всё еще в форме.

131
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Хитрый старый лис.

132
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Сам ты лисенок.

133
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
Мария, вы такая мягкая и теплая.

134
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
От вас так хорошо пахнет.

135
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
И вы

136
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
очень добрая.

137
00:12:05,349 --> 00:12:06,851
Ты получил то, что хотел.

138
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Иди.

139
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Большое спасибо.

140
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
Чёрт возьми!

141
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
Он всё еще король!

142
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
Ничего не изменилось!

143
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Невероятно. Воистину,
ты сильнейший в Америке.

144
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Баки, спасибо тебе.

145
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Ты смог

146
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
угодить Марии, а это ой как не просто.

147
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
Да не за что.

148
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
Свободный!

149
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
Сколько радости.

150
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
Хоть они и хотели, чтобы я проиграл.

151
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
Свободный!

152
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
Не похоже.

153
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
Раз, два, взяли

154
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
В лунную ночь

155
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
Раз, два, взяли

156
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Поднимайте якорь

157
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
Раз, два, взяли

158
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
В ненастную ночь

159
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
Раз, два, взяли

160
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
Поднимайте паруса

161
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
Раз, два, взяли

162
00:13:48,702 --> 00:13:52,122
Звезды укажут нам путь

163
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
Раз, два, взяли

164
00:13:57,962 --> 00:14:01,465
Держим курс за сокровищами

165
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Раз, два, взяли

166
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
Сейчас не время пить ром

167
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
Раз, два, взяли

168
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Закаляйте железо

169
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
Что за?..

170
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Грудь Гевару…

171
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
На ней отпечаток от удара.

172
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
Очень четкий.

173
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
Раз, два, взяли

174
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
Забудьте о скромности

175
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
Прочь сдержанность

176
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
Не поддавайтесь удовольствиям

177
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Началось.

178
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
Гевару снова в бою!

179
00:15:09,533 --> 00:15:15,080
Не довольствуйтесь малым

180
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
Ты не станешь давать отпор?

181
00:15:23,297 --> 00:15:24,798
Неужели испугался?

182
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
Это еще не конец.

183
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Гевару готов к бою!

184
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
Второй победит!

185
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Гевару!

186
00:15:42,942 --> 00:15:47,363
Гевару!

187
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
Ну и дела.

188
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
Гевару!

189
00:16:06,757 --> 00:16:08,968
Я недооценил тебя.

190
00:16:10,219 --> 00:16:11,887
Я был слишком осторожным

191
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
и осмотрительным.

192
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
Думал, ты слишком мелок,
чтобы бить тебя в полную силу.

193
00:16:20,771 --> 00:16:21,981
Это не блеф.

194
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
Олива правда так думает.

195
00:16:30,072 --> 00:16:31,907
Это то, что нам нужно.

196
00:16:32,491 --> 00:16:33,867
Ветер.

197
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
Какой хороший день.

198
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
Да.

199
00:16:50,009 --> 00:16:51,927
Хороший день, чтобы умереть!

200
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
Гевару.

201
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
У тебя есть уязвимое место.

202
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
Давненько я этого не делал.

203
00:17:06,984 --> 00:17:09,653
Не наносил удар изо всех сил.

204
00:17:12,865 --> 00:17:15,826
Это происходило по всему миру.

205
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
Небольшие инциденты тут и там.

206
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
Что?

207
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
В море.

208
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Я на дне моря?

209
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
В горах.

210
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
Я посреди леса?

211
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Боже мой.

212
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
В городе.

213
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
Я еду внутри универмага?

214
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
И…

215
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
Навигатор барахлит.

216
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
Похоже, что-то со связью.

217
00:17:47,941 --> 00:17:50,444
Вы контролируете машину
ничуть не лучше,

218
00:17:50,527 --> 00:17:52,154
чем эту страну.

219
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
Всё сикось-накось.

220
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Простите.

221
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
Но для меня
это самая безопасная машина в мире.

222
00:18:21,642 --> 00:18:23,894
Похоже, остался я один.

223
00:18:27,314 --> 00:18:28,816
Тягостное ощущение.

224
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Нас сопровождал эскорт охраны.

225
00:18:34,988 --> 00:18:38,492
Офицеры в штатском контролировали
маршрут каждые 100 метров.

226
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
Мы не могли никуда свернуть.

227
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
Какой абсурд.

228
00:18:46,291 --> 00:18:51,380
В таких условиях водит машину
Джордж Бош, президент США,

229
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
земли свободных?

230
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Жизнь — суровая штука.

231
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
Приехали?

232
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
Камомиль Лессен.

233
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
Я состою в вашей личной охране.

234
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
А еще я уроженец
того самого крошечного островка.

235
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
Я один из людей Дж. Гевару.

236
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
Теперь мы с США на равных.

237
00:19:29,793 --> 00:19:33,964
Пока наши права не нарушены,
я гарантирую вашу безопасность.

238
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Лессен.

239
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
У нас проблема.

240
00:19:47,269 --> 00:19:49,354
В смысле, у вас проблема?

241
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Или у меня?

242
00:19:52,566 --> 00:19:54,651
Как сами думаете?

243
00:19:55,986 --> 00:19:59,823
Я уже говорил, что буду защищать вас.

244
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
Вы решили это проверить?

245
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
Лессен, видите ли,

246
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
мистер Ханма утверждает,
что собирается напасть на меня.

247
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
Вы меня защитите?

248
00:20:13,003 --> 00:20:14,254
Бош!

249
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Ах ты ублюдок.

250
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Не стоило обращаться ко мне

251
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
с такой просьбой.

252
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
Нет, видите ли…

253
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
Это не игра!

254
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
Что?

255
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
Мистер Бош.

256
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Вы совершаете самоубийство.

257
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Защита самоубийц

258
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
не входит в круг моих обязанностей.

259
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
К тому же,

260
00:20:51,124 --> 00:20:55,504
я не смогу защитить вас,
отразив его атаку.

261
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
Он сокрушит любой мой маневр.

262
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
Ему это под силу.

263
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
Простите меня.

264
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
Это…

265
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
Это единственный способ.

266
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
Молодец, парень.

267
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
Как ты и сказал,

268
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
ты не можешь защитить Боша от меня.

269
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
Ты всё правильно сделал.

270
00:21:44,136 --> 00:21:46,471
Тебя хорошо подготовили.

271
00:21:47,889 --> 00:21:49,975
До тебя мне нет дела.

272
00:21:50,726 --> 00:21:53,312
Но я хочу сразиться с твоим боссом.

273
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Раз, два, взяли

274
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
Поднимайте паруса

275
00:23:49,010 --> 00:23:51,221
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова