1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
‎Ai schimbat strânsoarea?

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
‎Când ții bine, cu ambele mâini,

4
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
‎nu arată prea fain.

5
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
‎Cred că aristocrații care au creat
‎regula se răsucesc în mormânt.

6
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
‎Voi schimba și eu strânsoarea, ca tine.

7
00:02:00,995 --> 00:02:04,707
‎Cum ai schimbat-o tu fără să-ți dai seama.

8
00:02:04,791 --> 00:02:06,876
‎Asta nu e bună.

9
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
‎Așa că o schimb și eu.

10
00:02:11,881 --> 00:02:12,924
‎Ce zici?

11
00:02:13,007 --> 00:02:13,883
‎Ce…

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
‎Cu degetul mic?

13
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
‎Așa de încrezător e în puterea lui?

14
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
‎E ridicol!

15
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
‎O va sufla și o briză!

16
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
‎Sau e o strategie?

17
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
‎Înțelegi, dle Guevaru?

18
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
‎Modestie.

19
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
‎Sunt sigur că înțelegi.

20
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
‎Sângele japonez care-ți curge prin vene

21
00:02:38,658 --> 00:02:43,413
‎cere modestie,
‎virtutea Țării Soarelui Răsare.

22
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
‎Deci, cât vei continua
‎cu strânsoarea ta nepoliticoasă?

23
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
‎Modestie…

24
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
‎Așa, repară-ți mândria!

25
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
‎Ai schimbat strânsoarea?

26
00:03:51,940 --> 00:03:55,109
‎O ții tare strâns.

27
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
‎Cât de neatrăgător!

28
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
‎Zise ea.

29
00:04:12,001 --> 00:04:13,044
‎Strânsoarea ta

30
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
‎nu era așa?

31
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
‎Îmi pare rău!

32
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
‎Îmi pare rău, Maria.

33
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
‎Am reușit să te plictisesc.

34
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
‎E în regulă.

35
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
‎Guevaru.

36
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
‎Spune, Guevaru!

37
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
‎Cât mai strângi batista aceea?

38
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
‎Strâng?

39
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
‎Adică așa?

40
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
‎Uită-te la mâna mea stângă!

41
00:05:12,103 --> 00:05:14,814
‎N-o țin deloc.

42
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
‎Nici n-o s-o apuc.

43
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
‎O las să stea pe mâna mea.

44
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
‎Va lupta așa?

45
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
‎„Stilul Gilberto”, nu?

46
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
‎Am auzit de el.

47
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
‎Pierzătorul Pierde, „stilul Gilberto”.

48
00:05:45,094 --> 00:05:49,140
‎Jean Gilberto
‎era un magnat de hoteluri din Sicilia.

49
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
‎A fost primul străin care a construit

50
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
‎un hotel luxos uriaș
‎pe Champs-Élysées, la Paris, în 1947.

51
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
‎A ajuns pe prima pagină
‎mulțumită laudelor turiștilor

52
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
‎și disprețului localnicilor.

53
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
‎Omul mai avea o latură.

54
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
‎Deși se știa că era și membru al Mafiei,

55
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
‎la sfârșitul lui 1961,

56
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
‎s-a descoperit că fura de la șefii lui

57
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
‎și organizația a hotărât
‎să fie executat imediat.

58
00:06:28,346 --> 00:06:33,309
‎Pe patru ianuarie 1962,
‎sub luna plină de la miezul nopții,

59
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
‎înconjurat de mitraliere,
‎în Bois de Boulogne,

60
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
‎a avut loc execuția lui.

61
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
‎La execuție, ambii bărbați trebuiau
‎să țină de o batistă și să se lovească.

62
00:06:48,074 --> 00:06:52,412
‎Un joc de Pierzătorul Pierde,
‎iar cel care dădea drumul era împușcat.

63
00:06:53,788 --> 00:06:58,543
‎Dar acest meci
‎avea cu un dezavantaj major.

64
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
‎Spre deosebire de tânărul adversar
‎care ținea batista strâns,

65
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
‎slabul Gilberto, de 70 de ani,

66
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
‎putea doar s-o țină în palmă.

67
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
‎Cu alte cuvinte,
‎rezultatul era decis de la început.

68
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
‎Cu excepția unui miracol,

69
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
‎meciul s-ar fi încheiat cu un singur pumn.

70
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
‎Execuția s-a încheiat
‎cu o ploaie de gloanțe de la ai lui,

71
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
‎dar numele lui Gilberto a supraviețuit
‎drept titlul acestei reguli.

72
00:07:42,587 --> 00:07:44,088
‎Guevaru a întins-o și el pe mână.

73
00:07:44,589 --> 00:07:45,756
‎Ce se petrece?

74
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
‎Se lovesc în timp ce ea e așa!

75
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
‎Niciunul nu dă înapoi!

76
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
‎De asta… De asta nu-mi pot da demisia.

77
00:08:08,446 --> 00:08:09,530
‎Oliva face o mișcare!

78
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
‎Incredibil!

79
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‎E mort, nu?

80
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
‎Nu, nu e mort!

81
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
‎Pe dosul palmei!

82
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
‎Guevaru a ținut-o pe dosul palmei!

83
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
‎Ce…

84
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
‎Of!

85
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
‎Aristrocrați, mafie…

86
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
‎Titlurile lor sunt impresionante.

87
00:08:42,647 --> 00:08:46,776
‎Dar, de fapt,

88
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
‎ei se joacă un joc cu o batistă.

89
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
‎Ce prostie!

90
00:08:53,908 --> 00:08:54,867
‎E o tâmpenie.

91
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
‎Hei, Baki!

92
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
‎Vântul.

93
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
‎Privește-i pe cei doi!

94
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
‎Depun eforturi amândoi ca să nu zboare?

95
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
‎De ce fac asta?

96
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
‎Te uiți, Maria?

97
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
‎Așa luptă un bărbat…

98
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
‎Ce? Cine-i băiatul ăsta?

99
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
‎A zburat.

100
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
‎Ce naiba faci?

101
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
‎Ce?

102
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
‎Ce fac?

103
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
‎Ce?

104
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
‎Întrebarea e mai degrabă: „Ce faci tu?”

105
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
‎Un bărbat adult
‎care se luptă pentru o batistă.

106
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
‎„A ținut-o”?

107
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
‎„A strâns-o”?

108
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
‎„A ciupit-o”?

109
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
‎„A pus-o”?

110
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
‎Cu cât mai dificil, cu atât mai bărbătesc?

111
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
‎Ce ridicol!

112
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
‎Normal că băiatul ăsta a adormit.

113
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
‎Lupta între bărbați
‎ar trebui să fie una simplă.

114
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
‎De ce mai e nevoie?

115
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
‎Ce sunet incredibil!

116
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
‎A fost o lovitură cu toată forța!

117
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
‎Prima din meci.

118
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
‎Ai dreptate, Maria.

119
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
‎M-am înșelat.

120
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
‎Lupta între bărbați trebuie să fie simplă.

121
00:10:56,947 --> 00:11:00,076
‎Cu ce am greșit?

122
00:11:10,961 --> 00:11:14,840
‎Trebuie să mă mai pun la îndoială o dată.

123
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
‎Trebuie să mă vezi renăscut!

124
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
‎Drept în perete!

125
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
‎A zburat până în perete!

126
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
‎L-a terminat dintr-o lovitură!

127
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
‎Încă te pricepi.

128
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
‎Vulpe vicleană!

129
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
‎Tu ești vulpea.

130
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
‎Maria, erai moale și caldă.

131
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
‎Miroseai foarte bine!

132
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
‎Și

133
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
‎ești tare bună.

134
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
‎Ai primit ce ai vrut.

135
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
‎Haide!

136
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
‎Mulțumesc!

137
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
‎La naiba!

138
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
‎Încă e regele!

139
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
‎Nimic nu s-a schimbat.

140
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
‎Incredibil. Chiar cel mai tare
‎din America.

141
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
‎Baki, mulțumesc!

142
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
‎Datorită ție,

143
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
‎Maria cea greu de mulțumit e liniștită.

144
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
‎Nicio problemă.

145
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
‎Descătușatul!

146
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
‎Ce se bucură!

147
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
‎Deși voiau să pierd.

148
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
‎Descătușatul!

149
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
‎Nu așa pare.

150
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
‎Heirup!

151
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
‎Într-o noapte luminoasă

152
00:13:16,670 --> 00:13:19,673
‎Heirup!

153
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
‎Ridicați ancora

154
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
‎Heirup‎!

155
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
‎Într-o noapte furtunoasă

156
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
‎Heirup!

157
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
‎Pânzele sus

158
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
‎Heirup!

159
00:13:48,702 --> 00:13:52,122
‎Cu stelele drept ghid

160
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
‎Heirup!

161
00:13:57,962 --> 00:14:01,465
‎Plecăm spre comoară

162
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
‎Heirup!

163
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
‎Lăsăm romul la o parte

164
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
‎Heirup!

165
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
‎Ardem fierul

166
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
‎Ce…

167
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
‎Pieptul lui Guevaru…

168
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
‎E lovitura de mai devreme.

169
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
‎Urma e tare clară.

170
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
‎Heirup!

171
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
‎Aruncă modestia în vânt

172
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
‎Respinge indulgența

173
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
‎Nu ceda tentației

174
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
‎Acum începe.

175
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
‎Guevaru abia începe!

176
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
‎Zi că nu e destul

177
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
‎Se pare că nu reacționezi.

178
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
‎Te-ai speriat?

179
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
‎Nu s-a terminat.

180
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
‎Guevaru e gata de luptă!

181
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
‎Secund o va face!

182
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
‎Guevaru!

183
00:15:42,942 --> 00:15:47,446
‎Guevaru!

184
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
‎Asta-i treaba.

185
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
‎Guevaru!

186
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
‎Te-am subestimat.

187
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
‎Am fost prea grijuliu

188
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
‎și atent.

189
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
‎Credeam că ești prea mic
‎ca să te bați cum trebuie.

190
00:16:20,771 --> 00:16:21,897
‎Nu blufează.

191
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
‎Asta crede Oliva.

192
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
‎Exact ce ne trebuie.

193
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
‎Vântul.

194
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
‎Ce zi bună!

195
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
‎Da.

196
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
‎E o zi bună ca să mori!

197
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
‎Guevaru.

198
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
‎Ai un punct slab.

199
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
‎Cât a trecut?

200
00:17:06,984 --> 00:17:09,653
‎De când am lovit serios pe cineva.

201
00:17:12,781 --> 00:17:15,826
‎S-a întâmplat la scară globală.

202
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
‎Au avut loc mici incidente.

203
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
‎În mare.

204
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
‎E oceanul.

205
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
‎În munți.

206
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
‎Conduc prin pădure?

207
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
‎Doamne!

208
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
‎În oraș.

209
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
‎Cică trecem printr-o clădire.

210
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
‎Și…

211
00:17:41,143 --> 00:17:42,644
‎Navigația a luat-o razna.

212
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
‎Sigur s-a întâmplat ceva.

213
00:17:47,941 --> 00:17:52,154
‎Conduci mașina cum conduci țara.

214
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
‎Neglijent.

215
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
‎Scuze!

216
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
‎Dar, pentru mine,
‎asta-i cea mai sigură mașină din lume.

217
00:18:21,642 --> 00:18:23,894
‎Doar eu am rămas, nu?

218
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
‎E sufocant.

219
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
‎Mașinile de pază care ne înconjoară.

220
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
‎Detectivi îmbrăcați în civil
‎din 100 în 100 de metri.

221
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
‎Nici nu e permis să intri pe aleile astea.

222
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
‎Ce absurd!

223
00:18:46,291 --> 00:18:51,380
‎Deci, așa conduce George Bosch,
‎președintele SUA;

224
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
‎tărâmul libertății?

225
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
‎La fel de brutal ca întotdeauna.

226
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
‎Aici e?

227
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
‎Chamomile Lessen.

228
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
‎Sigur, fac parte
‎din echipa de securitate și…

229
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
‎Aparțin acelei mici insule.

230
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
‎Sunt de-ai lui J. Guevaru.

231
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
‎Suntem pe picior de egalitate cu SUA.

232
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
‎Dacă drepturile nu ne sunt încălcate,
‎vă pot garanta siguranța.

233
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
‎Lessen.

234
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
‎Avem o problemă.

235
00:19:47,311 --> 00:19:49,354
‎Vă referiți la dv.?

236
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
‎Sau la mine?

237
00:19:53,066 --> 00:19:54,735
‎Tu ce crezi?

238
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
‎Am zis că vă voi proteja.

239
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
‎Acum mă testați?

240
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
‎Lessen, vezi tu,

241
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
‎dl Hanma spune că mă vă ataca.

242
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
‎Nu mă vei salva?

243
00:20:13,086 --> 00:20:14,254
‎Bosch!

244
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
‎Ticălosule!

245
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
‎Sper ca ultima ta rugăminte ca președinte

246
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
‎să nu fie asta.

247
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
‎Nu…

248
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
‎Atunci, ăsta nu-i un joc.

249
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
‎Ce?

250
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
‎Dle Bosch.

251
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
‎Asta e sinucidere.

252
00:20:41,740 --> 00:20:44,243
‎Să apăr pe cineva care vrea să se sinucidă

253
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
‎nu intră în îndatoririle mele.

254
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
‎Pe deasupra,

255
00:20:51,124 --> 00:20:55,504
‎îmi e imposibil să vă apăr de atacul lui.

256
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
‎Mă va distruge.

257
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
‎Omul ăsta poate s-o facă.

258
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
‎Vă rog să mă iertați!

259
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
‎Asta…

260
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
‎Asta e singura cale.

261
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
‎Bravo, puștiule!

262
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
‎Ai zis bine,

263
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
‎nu-l poți apăra pe Bosch de mine,

264
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
‎dar nu pot să te învinovățesc.

265
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
‎E dovada c-ai fost bine antrenat.

266
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
‎Nu tu mă interesezi,

267
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
‎ci stăpânul tău.

268
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
‎Heirup

269
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
‎E timpul să plecăm

270
00:23:47,426 --> 00:23:51,221
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei