1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
Mudaste a pega?

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
Agarrar firmemente com as duas mãos

4
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
não dá bom aspeto.

5
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
Os aristocratas que criaram estas regras
estarão às voltas nas campas.

6
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
Farei como tu e vou mudar a pega.

7
00:02:00,995 --> 00:02:04,707
Mudaste a pega sem querer.

8
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
A minha não serve.

9
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
Quero mudar a minha, para esta.

10
00:02:11,840 --> 00:02:12,924
Importas-te?

11
00:02:13,007 --> 00:02:13,883
O quê?

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Com o mindinho?

13
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Confia tanto assim na sua pega?

14
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
É ridículo!

15
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
Uma brisa soltará o lenço!

16
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Ou será estratégia?

17
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Entendes, Guevaru?

18
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
Humildade.

19
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
De certeza que entendes.

20
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
O sangue japonês que flui pelo teu corpo

21
00:02:38,658 --> 00:02:43,454
apela a humildade,
virtude da Terra do Sol Nascente.

22
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
Quanto tempo vais manter
essa tua pega vulgar?

23
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
Humildade…

24
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
Isso mesmo, recupera o teu orgulho.

25
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
Mudaste a pega?

26
00:03:51,940 --> 00:03:55,151
Apertas tanto o lenço.

27
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
É tão pouco atraente.

28
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Isso diz ela.

29
00:04:12,001 --> 00:04:13,044
A tua pega…

30
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
Não era assim?

31
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
Lamento muito.

32
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
Lamento, Maria.

33
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
Consegui aborrecer-te.

34
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
Não faz mal.

35
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Guevaru.

36
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Diz-me, Guevaru.

37
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
Vais continuar a prender o lenço
por muito tempo?

38
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Prender?

39
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
Referes-te a isto?

40
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Olha para a minha mão esquerda.

41
00:05:12,103 --> 00:05:14,856
Já nem o estou a prender.

42
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
Nem vou agarrá-lo.

43
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
Deixo-o repousar na minha mão.

44
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
Ele vai lutar assim?

45
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
O estilo Gilberto?

46
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Já ouvi falar.

47
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Quem Largar Perde, Estilo Gilberto.

48
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Jean Gilberto
era um magnata hoteleiro da Sicília.

49
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
Foi o primeiro estrangeiro a construir

50
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
um hotel de luxo gigante
na Champs-Élysées, em Paris, em 1947.

51
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Foi notícia, louvado por turistas

52
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
e desprezado pelos locais.

53
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
Ele tinha outra face.

54
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Era sabido que era membro da Máfia,

55
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
mas, no final de 1961,

56
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
descobriu-se que desviava
subornos dos seus chefes

57
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
e a organização
decidiu executá-lo imediatamente.

58
00:06:28,346 --> 00:06:33,309
A quatro de janeiro de 1962,
à luz da lua cheia à meia-noite.

59
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
Cercado por metralhadoras
em Bois de Boulogne,

60
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
foi realizada a sua execução.

61
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
Dois homens tinham de segurar um lenço
e atacarem-se um ao outro.

62
00:06:48,074 --> 00:06:52,412
Quem largasse, perdia
e era imediatamente abatido.

63
00:06:53,788 --> 00:06:58,543
Este duelo de lenço
tinha uma terrível desvantagem.

64
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
Ao contrário rival do jovem e enorme,
que segurava o lenço com firmeza,

65
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
Gilberto, de 70 anos e fraco,

66
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
só o tinha na palma da mão.

67
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
Ou seja,
o resultado estava decidido à partida.

68
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Só por milagre

69
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
o duelo não se resolveria num único golpe.

70
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
A execução terminou
com o fuzilamento pelos compatriotas,

71
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
mas o nome de Gilberto
perdurou nesta regra.

72
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
O Guevaru soltou-o.

73
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
O que se passa?

74
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
Esmurram-se com o lenço assim!

75
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
Nenhum deles recua!

76
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
É por isto que não me posso despedir.

77
00:08:08,446 --> 00:08:09,530
O Oliva ataca!

78
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
Incrível!

79
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Está morto, não?

80
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
Ele não morreu!

81
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
As costas da mão!

82
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
O Guevaru manteve o lenço!

83
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Mas que…

84
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
Credo!

85
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
Aristocratas, a Máfia…

86
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
Os títulos soam impressionantes,

87
00:08:42,647 --> 00:08:46,776
mas o que estão a fazer

88
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
é brincar com lenços.

89
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Mas que farsa.

90
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
Que idiotice.

91
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
Baki!

92
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
O vento.

93
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Olhem para aqueles dois.

94
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Colaboram para que o lenço não voe?

95
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
Porquê ir tão longe?

96
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
Estás a ver, Maria?

97
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
É uma luta de homens…

98
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
O quê? Quem é este miúdo?

99
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
Levou-o o vento.

100
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
O que raio estás a fazer?

101
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
O que foi?

102
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
O que faço, perguntas tu?

103
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
O que foi?

104
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
Devias perguntar o que estás tu a fazer.

105
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
Um adulto a lutar por causa de um lenço.

106
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
Segurei?

107
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
Prendi?

108
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Fechei a pega?

109
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
Coloquei?

110
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
Quanto mais precária a pega, mais viril?

111
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
Mas que absurdo.

112
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
Não admira que o rapaz tenha adormecido.

113
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
Uma luta entre homens
deve ser simples, com os punhos.

114
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
Que mais é preciso?

115
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
O barulho foi de loucos!

116
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
Atacou com tudo!

117
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
Foi a primeira vez na luta.

118
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Tens toda a razão, Maria.

119
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
Estava enganado.

120
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
Uma luta entre homens deve ser simples.

121
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
Onde é que falhei?

122
00:11:10,961 --> 00:11:14,840
Tenho de voltar a questionar-me.

123
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
Preciso que me vejas como novo!

124
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
Foi contra a parede!

125
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
Foi a voar até à parede!

126
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
Acabou com isto com um só golpe!

127
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
Ainda és capaz.

128
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Raposa manhosa.

129
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
A raposa és tu.

130
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
Maria, estavas tão suave e quente.

131
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
Cheiravas tão bem!

132
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
Além disso,

133
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
és muito amável.

134
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Já tens o que querias.

135
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Podes ir.

136
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Muito obrigado.

137
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
Caramba!

138
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
Ele ainda é o rei!

139
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
Não é o fim de uma era!

140
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Incrível. És mesmo o maior da América.

141
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Baki, agradeço-te.

142
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Graças a ti,

143
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
a exigente Maria está calma.

144
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
Ora essa.

145
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
- Desacorrentado!
- Desacorrentado!

146
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
Estão mesmo felizes.

147
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
Apesar de quererem que perdesse.

148
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
- Desacorrentado!
- Desacorrentado!

149
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
Não parece.

150
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
Ao mar!

151
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
Numa noite de luar

152
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
Ao mar!

153
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Levantar âncora

154
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
Ao mar!

155
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
Numa noite de trovoada

156
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
Ao mar!

157
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
Içar velas

158
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
Ao mar!

159
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Com as estrelas como guia

160
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
Ao mar!

161
00:13:57,962 --> 00:14:01,465
Traçar rota para o tesouro

162
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Ao mar!

163
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
Reservem o rum até lá

164
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
Ao mar!

165
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Queimem o ferro

166
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
Mas que…

167
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
O peito do Guevaru…

168
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
É do golpe de há pouco.

169
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
A marca é clara.

170
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
Ao mar!

171
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
Larga a modéstia ao vento

172
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
Rejeita a tolerância

173
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
Não cedas à satisfação

174
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Começa agora.

175
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
O Guevaru está no início!

176
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
Diz que não basta

177
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Parece que não resistes.

178
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Ficaste com medo?

179
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
Ainda não acabou.

180
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
O Guevaru está ansioso!

181
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
O Número Dois vai vencer!

182
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Guevaru!

183
00:15:42,942 --> 00:15:47,446
- Guevaru!
- Guevaru!

184
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
É o que é.

185
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
- Guevaru!
- Guevaru!

186
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
Subestimei-te.

187
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
Estava a ser demasiado zeloso

188
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
e atencioso.

189
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
Achei-te demasiado pequeno
para espancar a sério.

190
00:16:20,771 --> 00:16:21,897
Não está a brincar.

191
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
É o que o Oliva acha mesmo.

192
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
É mesmo o que precisamos.

193
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
O vento.

194
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
que belo dia.

195
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
Sim.

196
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
É um bom dia para morrer!

197
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
Guevaru.

198
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Tens uma abertura.

199
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
Quanto tempo passou?

200
00:17:06,984 --> 00:17:09,653
Desde que bati em alguém a sério?

201
00:17:12,781 --> 00:17:15,826
Acontecia a uma escala global.

202
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
Ocorriam pequenos incidentes.

203
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
O quê?

204
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
No mar.

205
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Está no oceano.

206
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
Nas montanhas.

207
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
Estou a conduzir na floresta?

208
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Credo!

209
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
Na cidade.

210
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
Diz que atravessamos um prédio.

211
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
E…

212
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
A navegação tem falhas.

213
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
Deve ter acontecido alguma coisa.

214
00:17:47,941 --> 00:17:52,154
Controlas o carro como controlas o país.

215
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
És descuidado.

216
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Perdão.

217
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
Certamente para mim, agora,
este é o carro mais seguro do mundo.

218
00:18:21,642 --> 00:18:23,894
Só resto eu?

219
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
É sufocante.

220
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Os carros da segurança que nos rodeiam.

221
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
Agentes à paisana a cada 100 metros.

222
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
Nem podemos virar nestas vielas.

223
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
Um absurdo.

224
00:18:46,291 --> 00:18:51,380
Com que então isto é conduzir
para George Bosch, Presidente dos EUA,

225
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
a terra da liberdade?

226
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Brutal como sempre.

227
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
É aqui?

228
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
Chamomile Lessen.

229
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
Claro que sou seu guarda-costas pessoal,

230
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
além de nativo
dessa pequena ilha de que falavam.

231
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
Sou do grupo do J. Guevaru.

232
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
Estamos em pé de igualdade com os EUA.

233
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
Se não forem violados os nossos direitos,
garanto a sua segurança.

234
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Lessen.

235
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Temos um problema.

236
00:19:47,269 --> 00:19:49,354
Para si?

237
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Ou para mim?

238
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
O que é que acha?

239
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
Disse antes que o protegeria.

240
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
Estás a testar isso?

241
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
Lessen,

242
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
aqui o Sr. Hanma
diz que vai atacar-me agora.

243
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
Importa-se de salvar-me?

244
00:20:13,086 --> 00:20:14,254
Bosch!

245
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Sacana.

246
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
É bom que o teu último pedido
como presidente

247
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
não seja este.

248
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
Não…

249
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
Isto não é um jogo.

250
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
O quê?

251
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
Sr. Bosch.

252
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
O que tenta fazer é suicídio.

253
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Proteger alguém que tenta suicidar-se

254
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
vai além das minhas obrigações.

255
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
Além disso,

256
00:20:51,124 --> 00:20:55,504
é-me impossível protegê-lo do ataque dele.

257
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
Ele arrasará qualquer ação minha.

258
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
Este homem é capaz disso.

259
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
Perdoe-me.

260
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
Esta…

261
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
É a única maneira.

262
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
Muito bem, rapaz.

263
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
Tal como previste,

264
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
não conseguirias proteger o Bosch,

265
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
mas não te condeno os atos.

266
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
Provam que foste bem treinado.

267
00:21:47,806 --> 00:21:49,641
Não quero saber de ti,

268
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
mas quero enfrentar o teu mestre.

269
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Ao mar!

270
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
É hora de zarpar

271
00:23:47,426 --> 00:23:51,221
Legendas: Paulo Fernando