1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
O, zmieniłeś chwyt?

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
Strasznie mocno ją teraz ściskasz.

4
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
Nieładnie.

5
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
Arystokraci, którzy stworzyli te zasady,
muszą się przewracać w grobach.

6
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
Wezmę przykład z ciebie
i też zmienię chwyt.

7
00:02:00,995 --> 00:02:04,707
Biorąc pod uwagę, że ty swój zmieniłeś,

8
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
mój się teraz nie sprawdzi.

9
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
Chciałbym go zmienić na to.

10
00:02:11,840 --> 00:02:12,924
Jak myślisz?

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Małym palcem?

12
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Jest tak pewny siły swego chwytu?

13
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
To absurd!

14
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
Wiatr zaraz zwieje tę chustkę!

15
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
A może to strategia?

16
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Rozumiesz, Guevaru?

17
00:02:30,733 --> 00:02:34,445
Pokora. Na pewno nie jest ci obca.

18
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
Japońska krew,
która płynie w twoich żyłach,

19
00:02:38,658 --> 00:02:43,454
domaga się pokory,
cnoty Krainy Wschodzącego Słońca.

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
Jak długo zamierzasz trzymać chustkę
w ten wulgarny sposób?

21
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
Pamiętaj o pokorze.

22
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
Tak jest, odzyskaj dumę.

23
00:03:44,599 --> 00:03:48,019
O, zmieniłeś chwyt?

24
00:03:52,023 --> 00:03:55,109
Strasznie mocno ją teraz ściskasz.

25
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
Nieładnie.

26
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Słyszałeś.

27
00:04:12,001 --> 00:04:13,044
Nie trzymałeś jej

28
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
przypadkiem tak?

29
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
Przepraszam.

30
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
Przepraszam, Mario.

31
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
Udało mi się cię zanudzić.

32
00:04:46,786 --> 00:04:48,788
W porządku.

33
00:04:50,873 --> 00:04:52,041
Guevaru.

34
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Powiedz, Guevaru.

35
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
Jak długo będziesz trzymał tę chusteczkę?

36
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Jak to?

37
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
O to ci chodzi?

38
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Spójrz na moją lewą rękę.

39
00:05:12,103 --> 00:05:14,522
W ogóle jej nie trzymam.

40
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
Nie zamierzam jej chwytać.

41
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
Pozwolę jej leżeć na dłoni.

42
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
Zamierza tak walczyć?

43
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
W stylu Gilberto, co?

44
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Słyszałem o nim.

45
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Przegrany traci w stylu Gilberto.

46
00:05:45,261 --> 00:05:49,140
Jean Gilberto
był magnatem hotelowym z Sycylii.

47
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
Był pierwszym obcokrajowcem,
który wybudował

48
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
wielki, luksusowy hotel
przy Champs-Élysées w Paryżu w 1947 roku.

49
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Trafił na pierwsze strony gazet
ku uciesze turystów

50
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
i pogardzie miejscowych.

51
00:06:08,451 --> 00:06:10,661
Miał też jednak drugie oblicze.

52
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Choć wiadomo było, że należy do mafii,

53
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
pod koniec 1961 roku

54
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
okazało się,
że ukrywał przed bossami łapówki.

55
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
Organizacja postanowiła
natychmiast go zabić.

56
00:06:28,346 --> 00:06:33,267
4 stycznia 1962 roku,
przy pełni księżyca o północy,

57
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
w kręgu karabinów maszynowych
na terenie Lasku Bulońskiego

58
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
odbyła się egzekucja Gilberto.

59
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
Dwaj mężczyźni mieli trzymać chusteczkę
i nawzajem się bić.

60
00:06:48,074 --> 00:06:52,286
Tym razem ten, kto przegrał pojedynek,
miał zostać rozstrzelany.

61
00:06:53,788 --> 00:06:58,459
Ale ta rozgrywka „Przegrany traci”
nie była wyrównana.

62
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
W przeciwieństwie do młodego,
wielkiego rywala, który ściskał chustkę,

63
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
słaby, 70-letni Gilberto

64
00:07:09,303 --> 00:07:11,264
mógł jedynie położyć ją na dłoni.

65
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
Innymi słowy,
wynik od początku był ustalony.

66
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Musiałby zdarzyć się cud,

67
00:07:22,608 --> 00:07:24,944
by walki nie zakończył jeden cios.

68
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
Gilberto zginął pod gradem kul
z rąk swoich rodaków,

69
00:07:31,200 --> 00:07:33,786
ale ten styl po dziś dzień
nosi jego miano.

70
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
Guevaru też ją położył.

71
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
Co jest grane?

72
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
Biją się, a chustka leży!

73
00:07:56,142 --> 00:07:57,602
Żaden się nie wycofuje!

74
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
Właśnie dlatego… dlatego nie mogę odejść.

75
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
Oliva wykonuje ruch!

76
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
Niesamowite!

77
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Nie żyje, prawda?

78
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
Nie, nie umarł!

79
00:08:27,381 --> 00:08:31,052
Teraz Guevaru trzyma chustkę
na wierzchu dłoni!

80
00:08:31,135 --> 00:08:32,720
Co do…?

81
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
O rety.

82
00:08:36,682 --> 00:08:38,434
Arystokraci, mafia…

83
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
Niektórym to może imponować.

84
00:08:42,647 --> 00:08:46,776
Ale w rzeczywistości

85
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
bawią się nad chusteczką.

86
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Co za farsa.

87
00:08:53,908 --> 00:08:54,867
Idiotyzm.

88
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
Hej, Baki!

89
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
Wiatr.

90
00:09:04,877 --> 00:09:06,462
Spójrzcie na nich.

91
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Współpracują, żeby nie odleciała?

92
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
Czemu tak długo to ciągną?

93
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
Obserwujesz mnie, Mario?

94
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
To męska walka…

95
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
Co? Co to za dzieciak?

96
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
Odleciała.

97
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
Co ty wyprawiasz?!

98
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
Że co?

99
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
Mnie się pytasz?

100
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
Co?

101
00:09:53,968 --> 00:09:57,221
Pytanie brzmi: „Co ty wyprawiasz?”.

102
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
Dorosły mężczyzna
siłujący się nad chusteczką.

103
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
„Trzymasz”?

104
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
„Chwytasz”?

105
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
„Ściskasz”?

106
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
„Kładziesz”?

107
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Im większe ryzyko,
tym bardziej jesteś męski?

108
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
Co za absurd.

109
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
Nic dziwnego, że chłopak zasnął.

110
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
Walka mężczyzn
powinna być prostą nawalanką.

111
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
Nic więcej się nie liczy.

112
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
Co za dźwięk!

113
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
Czysty cios!

114
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
Pierwszy w tej walce.

115
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Masz całkowitą rację, Mario.

116
00:10:49,649 --> 00:10:51,901
Myliłem się.

117
00:10:53,903 --> 00:10:56,739
Walka mężczyzn powinna być prosta.

118
00:10:56,822 --> 00:11:00,076
Gdzie popełniłem błąd?

119
00:11:10,961 --> 00:11:14,423
Muszę się nad sobą zastanowić.

120
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
Chcę, byś ujrzała mnie na nowo!

121
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
Ale walnął!

122
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
Doleciał aż do ściany!

123
00:11:36,112 --> 00:11:37,947
Wykończył go jednym ciosem!

124
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
Nie wyszedłeś z wprawy.

125
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Szczwany lisie.

126
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Ty tu jesteś lisem.

127
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
Mario, byłaś cudownie miękka i ciepła.

128
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
Pięknie pachniesz.

129
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
I jesteś

130
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
bardzo miła.

131
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Masz to, czego chciałeś.

132
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Zmykaj.

133
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Dziękuję bardzo.

134
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
Cholera!

135
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
Wciąż jest królem!

136
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
Nic się nie zmieniło!

137
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Niesamowite.
Naprawdę jesteś najlepszy w Ameryce.

138
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Baki, dziękuję.

139
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Dzięki tobie

140
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
moja wybredna Maria jest spokojna.

141
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
Nie ma sprawy.

142
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
Wyzwolony! Wyzwolony! Wyzwolony!

143
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
Radosna z nich banda.

144
00:12:50,186 --> 00:12:53,147
Mimo że chcieli, żebym przegrał.

145
00:12:53,647 --> 00:12:58,527
Wyzwolony! Wyzwolony! Wyzwolony!

146
00:12:58,611 --> 00:13:00,154
Nie wydaje mi się.

147
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
Z życiem!

148
00:13:11,874 --> 00:13:14,919
W księżycową noc

149
00:13:16,670 --> 00:13:20,090
Z życiem!

150
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Podnieś kotwicę

151
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
Z życiem!

152
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
W burzliwą noc

153
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
Z życiem!

154
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
Postawić żagle

155
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
Z życiem!

156
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Gwiazdy nam przewodnikami

157
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
Z życiem!

158
00:13:57,962 --> 00:14:01,465
Ustaw kurs na skarb

159
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Z życiem!

160
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
Weźże odstaw rum!

161
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
Z życiem!

162
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Rozpal żelazo

163
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
Co do…?

164
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Pierś Guevaru…

165
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
To odcisk ciosu Olivy.

166
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
Jest tak wyraźny.

167
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
Z życiem!

168
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
Rzuć skromność na wiatr

169
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
Odrzuć pobłażliwość

170
00:14:54,518 --> 00:14:59,940
Nie poddawaj się satysfakcji

171
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Zaczyna się.

172
00:15:06,906 --> 00:15:08,616
Guevaru dopiero się rozkręca!

173
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
Mów, że to za mało

174
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Zdaje się, że nie stawiasz oporu.

175
00:15:23,339 --> 00:15:24,798
Przestraszyłeś się?

176
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
To nie koniec.

177
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Guevaru rwie się do walki!

178
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
Dwójka go pokona!

179
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Guevaru!

180
00:15:42,942 --> 00:15:47,446
Guevaru! Guevaru! Guevaru!

181
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
Tak to bywa.

182
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
Guevaru! Guevaru!

183
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
Nie doceniałem cię.

184
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
Byłem zbyt ostrożny

185
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
i uprzejmy.

186
00:16:15,975 --> 00:16:19,269
Myślałem, że jesteś za mały,
by uderzać na poważnie.

187
00:16:20,771 --> 00:16:21,939
Nie blefuje.

188
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
Oliwa naprawdę tak myśli.

189
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
Tego nam trzeba.

190
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
Wiatru.

191
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
To dobry dzień.

192
00:16:47,589 --> 00:16:48,507
Tak.

193
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
To dobry dzień na śmierć!

194
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
Guevaru.

195
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Masz martwy punkt.

196
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
Ile to czasu minęło,

197
00:17:06,984 --> 00:17:09,737
odkąd naprawdę kogoś uderzyłem?

198
00:17:12,823 --> 00:17:15,826
Działo się to na całym świecie.

199
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
Zdarzały się niewielkie incydenty.

200
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
Hę?

201
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
Na morzu.

202
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
To ocean.

203
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
W górach.

204
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
Jadę w lesie?

205
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
O rany.

206
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
W mieście.

207
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
Twierdzi, że jedziemy przez budynek.

208
00:17:38,057 --> 00:17:38,974
A także…

209
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
Nawigacja nawala.

210
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
Coś się musiało stać.

211
00:17:47,941 --> 00:17:52,154
Prowadzisz ten samochód tak,
jak ten kraj –

212
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
szalenie nieumiejętnie.

213
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Przepraszam.

214
00:17:57,201 --> 00:18:02,623
Ale dla mnie w tej chwili
to najbezpieczniejsze auto na świecie.

215
00:18:21,600 --> 00:18:24,144
Tylko ja zostałem wykluczony
z towarzystwa?

216
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
To frustrujące.

217
00:18:31,443 --> 00:18:33,695
Eskorta bezpieczeństwa.

218
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
Agenci w cywilu co 100 metrów.

219
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
Nie wolno nam nawet zboczyć z trasy.

220
00:18:44,123 --> 00:18:45,249
To absurd.

221
00:18:46,250 --> 00:18:51,380
Tak wyglądają przejażdżki George’a Boscha,
prezydenta Stanów Zjednoczonych,

222
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
krainy wolności?

223
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Brutalnie szczery jak zawsze.

224
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
To tu?

225
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
Chamomile Lessen.

226
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
Jestem jednym z pańskich ochroniarzy, ale…

227
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
również obywatelem tej małej wyspy.

228
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
Jestem człowiekiem J. Guevaru.

229
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
Jesteśmy równi USA.

230
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
Dopóki nasze prawa będą szanowane,
zapewnię panu bezpieczeństwo.

231
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Lessen.

232
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Mamy pewien problem.

233
00:19:46,810 --> 00:19:49,354
Mówi pan o sobie?

234
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Czy o mnie?

235
00:19:52,566 --> 00:19:54,735
A jak myślisz?

236
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
Mówiłem, że będę pana chronił.

237
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
Sprawdza pan, czy nie kłamałem?

238
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
Widzisz, Lessen,

239
00:20:06,580 --> 00:20:10,500
pan Hanma twierdzi,
że zaraz mnie zaatakuje.

240
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
Nie uratujesz mnie?

241
00:20:13,045 --> 00:20:14,254
Bosch!

242
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Ty draniu.

243
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Mam nadzieję,
że twoją ostatnią prośbą jako prezydenta

244
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
nie jest to, co myślę.

245
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
Nie…

246
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
Nie pogrywaj sobie.

247
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
Co?

248
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
Panie Bosch.

249
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
To, co pan robi, to samobójstwo.

250
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Chronienie kogoś, kto próbuje się zabić

251
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
nie należy do moich obowiązków.

252
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
Co więcej,

253
00:20:51,124 --> 00:20:55,504
nie mogę pana ochronić przed jego atakiem.

254
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
Nieważne, czego spróbuję,
zetrze mnie na proch.

255
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
Jest do tego zdolny.

256
00:21:04,429 --> 00:21:05,639
Proszę, wybacz mi.

257
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
To…

258
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
To jedyne wyjście.

259
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
Dobra robota, młody.

260
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
Tak jak przewidziałeś,

261
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
nie ochronisz Boscha przede mną.

262
00:21:41,049 --> 00:21:43,051
Postąpiłeś słusznie.

263
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
To dowód, że byłeś dobrze wyszkolony.

264
00:21:47,806 --> 00:21:49,975
Ale ty mnie nie interesujesz.

265
00:21:50,767 --> 00:21:53,312
Zależy mi na twoim mistrzu.

266
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Z życiem!

267
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
Pora wypływać…

268
00:23:46,216 --> 00:23:51,221
Napisy: Anna Piotrowska