1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
Heb je je greep veranderd?

3
00:01:44,729 --> 00:01:49,901
Met beide handen vasthouden
ziet er niet erg cool uit.

4
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
De aristocraten die deze regel bedachten
draaien zich vast om in hun graf.

5
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
Ik zal jouw voorbeeld volgen
en mijn greep ook veranderen.

6
00:02:00,995 --> 00:02:04,707
Jij veranderde je greep onbewust.

7
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
Die van mij volstaat ook niet meer.

8
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
Dus ik verander die van mij naar dit.

9
00:02:11,381 --> 00:02:12,549
Wat vind je ervan?

10
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Zijn pink?

11
00:02:19,389 --> 00:02:22,183
Heeft hij zoveel vertrouwen in z'n kracht?

12
00:02:22,267 --> 00:02:25,311
Dat is belachelijk.
-Een briesje blaast hem zo weg.

13
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Of is het een strategie?

14
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Snap je, Guevaru?

15
00:02:30,733 --> 00:02:34,445
Nederigheid, dat begrijp je vast.

16
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
Het Japanse bloed
dat door je lichaam stroomt…

17
00:02:38,658 --> 00:02:43,454
…vraagt om nederigheid,
de deugd van het land van de rijzende zon.

18
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
Hoelang blijf jij
die ordinaire greep volhouden?

19
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
Denk aan je nederigheid.

20
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
Heel goed, win je trots terug.

21
00:03:44,724 --> 00:03:48,019
Heb je je greep veranderd?

22
00:03:52,065 --> 00:03:55,526
Je grijpt hem zo krampachtig vast.

23
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
Niet cool.

24
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Zij zegt het.

25
00:04:12,210 --> 00:04:13,044
Jouw greep…

26
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
…was dat niet zoiets als dit?

27
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
Het spijt me.

28
00:04:36,067 --> 00:04:38,194
Het spijt me, Maria.

29
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
Ik verveel je.

30
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
Het is al goed.

31
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Guevaru.

32
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Zeg, Guevaru…

33
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
…hoelang blijf je die zakdoek
nog vasthouden?

34
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Vasthouden?

35
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
Bedoel je dit?

36
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Kijk naar mijn linkerhand.

37
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
Ik knijp niet eens meer met m'n vingers.

38
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
Ik heb hem niet eens meer vast.

39
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
Ik laat hem gewoon op mijn hand liggen.

40
00:05:28,578 --> 00:05:30,788
Gaat hij zo vechten?

41
00:05:33,875 --> 00:05:35,543
De Gilberto-stijl?

42
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Daar heb ik van gehoord.

43
00:05:40,381 --> 00:05:43,217
Verliezer verliest, Gilberto-stijl.

44
00:05:45,261 --> 00:05:49,140
Jean Gilberto was
een hotelmagnaat uit Sicilië.

45
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
In 1947 bouwde hij
als eerste buitenlander…

46
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
…een gigantische luxe hotel
aan de Champs-Élysées in Parijs.

47
00:06:00,026 --> 00:06:04,697
Hij haalde de krantenkoppen
en werd geprezen door toeristen…

48
00:06:04,781 --> 00:06:06,491
…en veracht door de lokale bevolking.

49
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
Maar hij had een andere kant.

50
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Hoewel het bekend was
dat hij lid was van de maffia…

51
00:06:16,626 --> 00:06:22,423
…werd aan het eind van 1961 ontdekt
dat hij smeergeld achterhield.

52
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
De organisatie besloot hem
onmiddellijk te executeren.

53
00:06:28,346 --> 00:06:33,309
Op 4 januari 1962, om middernacht,
onder de volle maan…

54
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
…omringd door machinegeweren
in Bois de Boulogne…

55
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
…werd zijn executie voltrokken.

56
00:06:42,693 --> 00:06:47,573
Voor de executie moesten beide mannen
een zakdoek vasthouden en elkaar slaan.

57
00:06:48,074 --> 00:06:52,203
Een spel verliezer verliest
waarbij de verliezer werd doodgeschoten.

58
00:06:53,788 --> 00:06:58,543
Maar deze zakdoekwedstrijd
kwam met een angstaanjagend nadeel.

59
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
In tegenstelling tot de grote uitdager,
die de zakdoek stevig vasthield…

60
00:07:06,717 --> 00:07:11,305
…kon de zwakke, 70-jarige Gilberto
de zakdoek alleen in zijn handpalm leggen.

61
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
Met andere woorden,
de uitkomst stond vanaf het begin vast.

62
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Afgezien van een wonder…

63
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
…zou de wedstrijd
na één klap voorbij zijn.

64
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
De executie eindigde met 'n kogelregen
van z'n landgenoten…

65
00:07:30,700 --> 00:07:34,078
…maar Gilberto's naam leeft voort
als naam van deze regel.

66
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
Guevaru legt hem ook in z'n hand.

67
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
Wat gebeurt hier?

68
00:07:54,182 --> 00:07:57,560
Ze slaan elkaar terwijl hij daar ligt.
-Ze geven niet toe.

69
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
Dit is waarom ik geen ontslag kan nemen.

70
00:08:08,362 --> 00:08:09,614
Oliva gaat iets doen.

71
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
Ongelofelijk.

72
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Hij is dood, of niet?

73
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
Nee, hij is niet dood.

74
00:08:27,381 --> 00:08:31,052
Guevaru houdt de zakdoek
op de rug van zijn hand.

75
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Wat krijgen we…

76
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
Jemig.

77
00:08:36,807 --> 00:08:38,559
Aristocraten, de maffia.

78
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
De titels klinken misschien indrukwekkend.

79
00:08:42,730 --> 00:08:46,776
Maar wat ze eigenlijk doen…

80
00:08:47,318 --> 00:08:49,904
…is een spelletje spelen met een zakdoek.

81
00:08:51,656 --> 00:08:52,657
Wat een farce.

82
00:08:53,908 --> 00:08:54,867
Dit is idioot.

83
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
Hé, Baki.

84
00:09:00,206 --> 00:09:01,082
De wind.

85
00:09:04,877 --> 00:09:06,420
Moet je die twee nou zien.

86
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Werken ze samen zodat hij niet wegwaait?

87
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
Waarom gaan ze zo ver?

88
00:09:16,430 --> 00:09:20,351
Kijk je, Maria?
Dit is een gevecht tussen mannen…

89
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
Wat? Wie is dit jochie?

90
00:09:37,994 --> 00:09:39,120
Hij is weggewaaid.

91
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
Wat doe jij in godsnaam?

92
00:09:47,878 --> 00:09:48,921
Wat?

93
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Wat ik doe, vraag je?

94
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
Wat?

95
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
De betere vraag is: 'Wat doe jij?'

96
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
Een volwassen man
die moeilijk doet om een zakdoek.

97
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
Vasthouden?

98
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
Vastgrijpen?

99
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Knijpen?

100
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
In de hand leggen?

101
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
Hoe onzekerder, hoe mannelijker?

102
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
Wat absurd.

103
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
Geen wonder dat deze jongen
in slaap is gevallen.

104
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
Een gevecht tussen mannen
moet een simpel vuistgevecht zijn.

105
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
Wat is er verder?

106
00:10:36,177 --> 00:10:37,720
Dat geluid was gestoord.

107
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
Een stoot op volle kracht.

108
00:10:40,389 --> 00:10:42,058
De eerste in deze wedstrijd.

109
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Je hebt helemaal gelijk, Maria.

110
00:10:49,649 --> 00:10:51,942
Ik had het mis.

111
00:10:53,903 --> 00:10:56,405
Een gevecht tussen mannen
moet simpel zijn.

112
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
Waar ging ik de mist in?

113
00:11:10,961 --> 00:11:14,840
Ik moet mezelf opnieuw in twijfel trekken.

114
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
Je moet me in een nieuw daglicht zien.

115
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
Tegen de muur.

116
00:11:33,651 --> 00:11:35,611
Hij vloog helemaal tegen de muur.

117
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
Hij maakte het met één klap af.

118
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
Je kunt het nog steeds.

119
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
Sluwe, oude vos.

120
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Jij bent de vos.

121
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
Maria, je was zo zacht en warm.

122
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
Je rook zo lekker.

123
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
En…

124
00:12:02,471 --> 00:12:03,597
…je bent zo aardig.

125
00:12:05,391 --> 00:12:06,809
Je hebt wat je wilde.

126
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Ga verder.

127
00:12:09,854 --> 00:12:11,063
Heel erg bedankt.

128
00:12:15,609 --> 00:12:18,529
Allemachtig. Hij is nog steeds de koning.

129
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
Er is niets veranderd.

130
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Ongelofelijk.
Werkelijk de beste in Amerika.

131
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Baki, ik wil je bedanken.

132
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Dankzij jou…

133
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
…is die veeleisende Maria kalm.

134
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
Geen probleem.

135
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
Unchained.

136
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
Wat een vrolijke boel.

137
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
En ze wilden me nog wel zien verliezen.

138
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
Unchained.

139
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
Het lijkt er niet op.

140
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
hijsen maar

141
00:13:11,874 --> 00:13:15,002
op een heldere nacht

142
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
hijsen maar

143
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
licht het anker

144
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
hijsen maar

145
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
op een stormachtige nacht

146
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
hijsen maar

147
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
hijs de zeilen

148
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
hijsen maar

149
00:13:48,202 --> 00:13:52,289
met de sterren als mijn gids

150
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
hijsen maar

151
00:13:57,962 --> 00:14:01,882
zet ik koers naar de schat

152
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
hijsen maar

153
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
zet de rum tot dan opzij

154
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
hijsen maar

155
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
verbrand het ijzer

156
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
Wat krijgen we…

157
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Guevaru's borst.

158
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
Dat is de klap van net.

159
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
De afdruk is zo duidelijk.

160
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
hijsen maar

161
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
sla bescheidenheid in de wind

162
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
verwerp verdraagzaamheid

163
00:14:54,518 --> 00:14:59,690
geef niet toe aan tevredenheid

164
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Nu begint het.

165
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
Guevaru begint pas net.

166
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
neem nooit genoegen met minder

167
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Je vecht niet terug.

168
00:15:23,339 --> 00:15:24,924
Ben je bang geworden?

169
00:15:36,185 --> 00:15:37,603
Het is nog niet voorbij.

170
00:15:38,187 --> 00:15:41,357
Guevaru staat te trappelen.
Second gaat het doen.

171
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Guevaru.

172
00:15:42,942 --> 00:15:47,446
Guevaru.

173
00:15:50,950 --> 00:15:52,868
Het is wat het is.

174
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
Ik heb je onderschat.

175
00:16:10,219 --> 00:16:15,391
Ik was te zorgzaam en attent.

176
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
Ik dacht dat je te klein was
om serieus te slaan.

177
00:16:20,854 --> 00:16:21,981
Hij bluft niet.

178
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
Dat is echt wat Oliva dacht.

179
00:16:30,072 --> 00:16:31,907
Net wat we nodig hadden.

180
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
De wind.

181
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
Wat een goede dag.

182
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
Ja.

183
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
Een goede dag om te sterven.

184
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
Guevaru.

185
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Je hebt een blinde vlek.

186
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
Hoelang is het geleden…

187
00:17:06,984 --> 00:17:09,653
…dat ik iemand serieus heb geslagen?

188
00:17:12,865 --> 00:17:15,826
Het gebeurde wereldwijd.

189
00:17:18,662 --> 00:17:20,873
Er deden zich kleine incidenten voor.

190
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
Aan zee.

191
00:17:25,127 --> 00:17:25,961
Dat is de zee.

192
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
In de bergen.

193
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
Rijd ik in het bos?

194
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Lieve help.

195
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
In de stad.

196
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
Hij zegt dat we in 'n gebouw rijden.

197
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
En…

198
00:17:41,185 --> 00:17:42,686
De navigatie is van slag.

199
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
Er moet iets gebeurd zijn.

200
00:17:47,941 --> 00:17:52,154
Je controle over deze auto
is net als je controle over dit land.

201
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
Slordig.

202
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Sorry.

203
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
Maar voor mij is dit nu
de veiligste auto op aarde.

204
00:18:21,642 --> 00:18:23,894
Ik ben als enige buitengesloten.

205
00:18:27,314 --> 00:18:28,941
Het is verstikkend.

206
00:18:31,360 --> 00:18:33,821
De beveiligingsauto's voor en achter ons.

207
00:18:34,488 --> 00:18:38,450
Elke 100 meter agenten in burger.

208
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
Het is niet eens toegestaan
om deze zijwegen in te slaan.

209
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
Wat absurd.

210
00:18:46,291 --> 00:18:51,380
Dus zo rijdt George Bosch,
president van de Verenigde Staten…

211
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
…het land van de vrijheid?

212
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Net zo meedogenloos als altijd.

213
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
Is dat het?

214
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
Chamomile Lessen.

215
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
Ik zit in uw beveiligingsteam, en…

216
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
…ik ben inwoner van het huidige onderwerp,
dat kleine eiland.

217
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
Ik ben een van Guevaru's mannen.

218
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
We staan op gelijke voet met de VS.

219
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
Zolang onze rechten niet worden geschonden
garandeer ik uw veiligheid.

220
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Lessen.

221
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
We hebben een probleem.

222
00:19:46,810 --> 00:19:49,354
Bedoelt u een probleem voor u…

223
00:19:50,314 --> 00:19:51,732
…of voor mij?

224
00:19:53,066 --> 00:19:54,735
Wat denk je?

225
00:19:56,028 --> 00:19:59,907
Ik zei eerder
dat ik uw veiligheid zou garanderen.

226
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
Stelt u dat op de proef?

227
00:20:03,243 --> 00:20:05,996
Lessen, moet je luisteren…

228
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
…Mr Hanma zegt dat hij me aan gaat vallen.

229
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
Kun je me niet redden?

230
00:20:13,086 --> 00:20:14,254
Bosch.

231
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Klootzak.

232
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Dit kan maar beter niet
het laatste zijn wat je als president…

233
00:20:23,263 --> 00:20:26,266
…van mij vraagt.

234
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
Nee.

235
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
Dit is geen spelletje.

236
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
Wat?

237
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
Mr Bosch.

238
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Wat u probeert te doen is zelfmoord.

239
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Iemand beschermen die zelfmoord pleegt…

240
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
…behoort niet tot mijn taken.

241
00:20:49,581 --> 00:20:50,540
Bovendien…

242
00:20:51,124 --> 00:20:55,504
…ben ik niet in staat
om u tegen deze aanval te beschermen.

243
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
Hij zal elke poging die ik doe
verpletteren.

244
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
Daar is deze man toe in staat.

245
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
Vergeef het me.

246
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
Dit…

247
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
…is de enige manier.

248
00:21:30,414 --> 00:21:32,958
Goed gedaan, knul.

249
00:21:36,545 --> 00:21:40,465
Net zoals je voorspelde
kon je Bosch niet beschermen tegen mij…

250
00:21:41,133 --> 00:21:43,468
…maar ik heb geen kritiek op je actie.

251
00:21:44,094 --> 00:21:46,513
Die bewijst dat je goed getraind bent.

252
00:21:47,848 --> 00:21:49,975
Ik heb geen interesse in jou…

253
00:21:50,767 --> 00:21:53,312
…maar ik wil je baas te grazen nemen.

254
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
hijsen maar

255
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
het is tijd om uit te varen

256
00:23:47,426 --> 00:23:51,221
Ondertiteld door: Sander van Arnhem