1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
Å, endret du grepet?

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
Du griper det hardt med begge hender.

4
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
Det ser ikke kult ut.

5
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
Aristokratene som lagde reglene,
må snu seg i graven.

6
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
Jeg tror jeg følger ditt eksempel
og endrer mitt eget grep også.

7
00:02:00,995 --> 00:02:04,707
Du endret grep uten å mene det.

8
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
Da duger ikke grepet mitt.

9
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
Så jeg vil endre grepet mitt til dette.

10
00:02:11,840 --> 00:02:12,924
Hva sier du?

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Lillefingeren?

12
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Er han så trygg på fingerstyrken sin?

13
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Så latterlig!

14
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
En bris vil blåse det vekk!

15
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Er det en strategi?

16
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Forstår du, Mr. Guevaru?

17
00:02:30,733 --> 00:02:34,445
Ydmykhet. Du skjønner det sikkert.

18
00:02:35,155 --> 00:02:38,575
Det japanske blodet
som strømmer gjennom kroppen din,

19
00:02:38,658 --> 00:02:43,454
forlanger ydmykhet,
som er en dyd i Soloppgangens land.

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
Så hvor lenge skal du fortsette
med det vulgære grepet ditt?

21
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
Husk å være ydmyk.

22
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
Sånn, ja. Gjenopprett stoltheten din.

23
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
Å, endret du grepet?

24
00:03:51,940 --> 00:03:55,151
Du griper det hardt.

25
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
Det ser ikke kult ut.

26
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Som hun sier.

27
00:04:12,001 --> 00:04:13,044
Grepet ditt…

28
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
Var det ikke sånn?

29
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
Unnskyld.

30
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
Unnskyld, Maria.

31
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
Jeg har klart å kjede deg.

32
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
Det går bra.

33
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Guevaru.

34
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Si meg, Guevaru…

35
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
Hvor lenge skal du fortsette
å gripe det lommetørkleet?

36
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Gripe?

37
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
Mener du dette?

38
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Se på venstrehånden min.

39
00:05:12,103 --> 00:05:14,856
Jeg har til og med sluttet å klype det.

40
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
Jeg skal ikke engang gripe det.

41
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
Jeg lar det bare ligge på hånden min.

42
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
Skal han slåss sånn?

43
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
"Gilberto-stil"?

44
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Jeg har hørt om det.

45
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
"Taperen taper", "Gilberto-stil".

46
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Jean Gilberto var en hotellmagnat
fra Sicilia.

47
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
Han var den første utlendingen som bygde

48
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
et stort luksushotell
på Champs-Élysées i Paris i 1947.

49
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Han skapte overskrifter
og ble hyllet av turister,

50
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
men kritisert av de innfødte.

51
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
Mannen hadde et annet ansikt.

52
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Selv om det var kjent
at han også var et medlem av mafiaen,

53
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
ble det på slutten av 1961 oppdaget

54
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
at han holdt tilbake bestikkelser
fra sjefene sine,

55
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
og organisasjonen besluttet
umiddelbart å henrette ham.

56
00:06:28,346 --> 00:06:33,309
Den 4. januar 1962,
under fullmånen ved midnatt,

57
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
omringet av maskingeværer
i Bois de Boulogne,

58
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
ble henrettelsen utført.

59
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
Henrettelsesmetoden var at begge mennene
holdt et lommetørkle og slo hverandre.

60
00:06:48,074 --> 00:06:52,412
En runde med "Taperen taper"
der den som slapp, ble skutt på stedet.

61
00:06:53,788 --> 00:06:58,543
Men denne lommetørklekampen
hadde en forferdelig ulempe.

62
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
I motsetning til den unge, store
utfordreren som grep lommetørkleet hardt,

63
00:07:06,717 --> 00:07:11,305
kunne den svake, 70 år gamle Gilberto
bare la det ligge i håndflaten.

64
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
Resultatet var med andre ord avgjort
fra starten av.

65
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Med mindre det skjedde et mirakel,

66
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
ville kampen være over etter ett slag.

67
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
Henrettelsen endte
med en maskingeværsalve,

68
00:07:30,700 --> 00:07:33,995
men Gilbertos navn overlevde
som navnet på denne regelen.

69
00:07:42,545 --> 00:07:45,715
-Guevaru la det også på hånden.
-Hva er det som skjer?

70
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
De slår mens det ligger der!

71
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
Ingen av dem gir seg!

72
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
Dette er grunnen
til at jeg ikke kan slutte.

73
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Oliva gjør et trekk!

74
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
Utrolig!

75
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Han er død, ikke sant?

76
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
Nei, han er ikke død!

77
00:08:27,381 --> 00:08:31,052
Baksiden av hånden hans!
Guevaru har det på baksiden av hånden!

78
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Hva i…?

79
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
Jøye meg.

80
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
Aristokrater, mafia…

81
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
Titlene høres kanskje imponerende ut.

82
00:08:42,647 --> 00:08:46,776
Men det de egentlig gjør,

83
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
er å leke med lommetørklær.

84
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
For en farse.

85
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
Det er idiotisk.

86
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
Hei, Baki!

87
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
Vinden.

88
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Se på de to.

89
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Samarbeider de så det ikke blåser bort?

90
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
Hvorfor går de så langt?

91
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
Ser du på, Maria?

92
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
Dette er en kamp mellom menn.

93
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
Hva? Hvem er denne guttungen?

94
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
Det blåste bort.

95
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
Hva faen er det du driver med?

96
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
Hæ? Hva?

97
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Spør du hva jeg driver med?

98
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
Hva?

99
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
Et bedre spørsmål er: "Hva driver du med?"

100
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
En voksen mann
som leker med et lommetørkle.

101
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
"Holdt det"?

102
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
"Grep det"?

103
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
"Kløp det"?

104
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
"Plasserte det"?

105
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
Jo mer risikabelt, desto mandigere er det?

106
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
Så absurd.

107
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
Det er ikke rart at denne gutten sovnet.

108
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
En kamp mellom menn
burde være en enkel nevekamp.

109
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
Hva annet finnes det?

110
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
For en sprø lyd!

111
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
Det var en fulltreffer!

112
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
Den første i denne kampen.

113
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Du har helt rett, Maria.

114
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
Jeg tok feil.

115
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
En kamp mellom menn burde være enkel.

116
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
Hva gjorde jeg galt?

117
00:11:10,961 --> 00:11:14,840
Jeg må revurdere meg selv.

118
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
Jeg trenger at du ser meg på nytt!

119
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
Oi! Inn i veggen!

120
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
Han fløy helt inn i veggen!

121
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
Han fullførte kampen med ett slag!

122
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
Du har det ennå.

123
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Din gamle ringrev.

124
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Det er du som er reven.

125
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
Maria, du var så myk og varm.

126
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
Du duftet så godt.

127
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
Dessuten

128
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
er du snill.

129
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Du fikk det du ville ha.

130
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Du kan gå.

131
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Tusen takk.

132
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
Fy flate!

133
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
Han er fortsatt kongen!

134
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
Tidene har ikke endret seg!

135
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Utrolig. Han er virkelig Amerikas beste.

136
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Baki, jeg takker deg.

137
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Takket være deg

138
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
er den kravstore Maria rolig.

139
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
Bare hyggelig.

140
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
Den frigjorte!

141
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
For en lykkelig gjeng.

142
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
Selv om de ville at jeg skulle tape.

143
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
Den frigjorte!

144
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
Det virker ikke sånn.

145
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
Hiv ohoi!

146
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
På en månelys natt

147
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
Hiv ohoi!

148
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Hev ankeret

149
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
Hiv ohoi!

150
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
På en stormfull natt

151
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
Hiv ohoi!

152
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
Heis seilet nå!

153
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
Hiv ohoi!

154
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Vi følger stjernene

155
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
Hiv ohoi!

156
00:13:57,962 --> 00:14:01,465
Sett kurs mot skatten

157
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Hiv ohoi!

158
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
Legg rommen til side frem til da!

159
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
Hiv ohoi!

160
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Brenn jernet

161
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
Hva i…?

162
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Guevarus bryst…

163
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
Det er slaget fra tidligere.

164
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
Avtrykket er så tydelig.

165
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
Hiv ohoi!

166
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
Legg beskjedenhet til side

167
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
Avvis overbærenhet

168
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
Ikke gi inn for tilfredsstillelse

169
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Nå begynner det.

170
00:15:06,906 --> 00:15:08,574
Guevaru har så vidt begynt!

171
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
Si at det ikke er nok

172
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Du fulgte ikke etter meg.

173
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Ble du redd?

174
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
Det er ikke over.

175
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Guevaru er klar til dyst!

176
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
Nummer to vil slåss!

177
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Guevaru!

178
00:15:42,942 --> 00:15:47,446
Guevaru!

179
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
Sånn er det.

180
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
Guevaru!

181
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
Jeg undervurderte deg.

182
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
Jeg var for snill

183
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
og for hensynsfull.

184
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
Jeg trodde du var for liten
til å slå på ordentlig.

185
00:16:20,771 --> 00:16:21,897
Han bløffer ikke.

186
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
Oliva mener faktisk dette.

187
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
Akkurat det vi trenger.

188
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
Vinden.

189
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
Dette er en god dag.

190
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
Ja.

191
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
Det er en god dag å dø på!

192
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
Guevaru.

193
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Du har en blindsone.

194
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
Hvor lenge er det siden?

195
00:17:06,984 --> 00:17:09,653
Siden sist jeg slo noen på ordentlig?

196
00:17:12,781 --> 00:17:15,826
Det skjedde på global skala.

197
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
Små hendelser inntraff.

198
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
Hva?

199
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
I havet.

200
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Det er havet.

201
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
I fjellene.

202
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
Kjører jeg i skogen?

203
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Uff da!

204
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
I byen.

205
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
Det står at vi er inni en bygning.

206
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
Og…

207
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
GPS-en funker ikke.

208
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
Noe må ha skjedd.

209
00:17:47,941 --> 00:17:52,154
Din kontroll over bilen
er som din kontroll over dette landet.

210
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
Slurvete.

211
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Beklager.

212
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
Men for meg er dette
den tryggeste bilen i verden nå.

213
00:18:21,642 --> 00:18:23,894
Jeg er den eneste som er utelatt.

214
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
Det er kvelende.

215
00:18:31,360 --> 00:18:33,737
Sikkerhetsbiler kjører foran og bak oss.

216
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
Vakter i sivil er utstasjonert
hver 100. meter.

217
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
Det er ikke engang lov
å kjøre ned sidegatene.

218
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
Så absurd.

219
00:18:46,291 --> 00:18:51,380
Så det er sånn presidenten
i USA, frihetens land,

220
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
George Bosch, kjører bil?

221
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Like brutal som alltid.

222
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
Er det her?

223
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
Chamomile Lessen.

224
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
Jeg er, som du vet, en av dine livvakter,

225
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
men jeg er også en innbygger av øya
som er dagens samtaleemne,

226
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
og en av J. Guevarus menn.

227
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
Vi er likeverdige med USA.

228
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
Så lenge våre rettigheter ikke krenkes,
garanterer jeg din sikkerhet.

229
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Lessen.

230
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Vi har støtt på et problem.

231
00:19:47,269 --> 00:19:49,354
Mener du for deg selv?

232
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Eller for meg?

233
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
Hva tror du?

234
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
Jeg har lovet å beskytte deg.

235
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
Prøver du å teste meg?

236
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
Lessen, du skjønner,

237
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
Mr. Hanma her sier
at han skal angripe meg nå.

238
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
Vil du ikke redde meg?

239
00:20:13,086 --> 00:20:14,254
Bosch!

240
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Din jævel.

241
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Det siste du ber meg om som president,

242
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
bør helst ikke være dette.

243
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
Nei…

244
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
Da er ikke dette en lek.

245
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
Hva?

246
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
Bosch.

247
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Det du prøver å gjøre, er selvmord.

248
00:20:41,740 --> 00:20:44,243
Å beskytte noen som prøver
å begå selvmord,

249
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
inngår ikke i mine plikter.

250
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
Dessuten

251
00:20:51,124 --> 00:20:55,504
er det umulig for meg
å beskytte deg mot angrepet hans.

252
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
Han vil stoppe alt jeg kan prøve meg på.

253
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
Denne mannen er i stand til det.

254
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
Tilgi meg.

255
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
Dette…

256
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
Dette er den eneste måten.

257
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
Bra jobbet, gutt.

258
00:21:36,545 --> 00:21:40,465
Det er som du forutså.
Du kunne ikke beskytte Bosch mot meg.

259
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
Men jeg kan ikke klandre deg.

260
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
Du beviste at du er godt trent.

261
00:21:47,806 --> 00:21:49,641
Jeg er ikke interessert i deg,

262
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
men jeg vil slåss mot mesteren din.

263
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Hiv ohoi

264
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
På tide å seile…

265
00:23:47,426 --> 00:23:51,221
Tekst: Aleksander Kerr