1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
Oh, hai cambiato impugnatura?

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
Stringere con entrambe le mani

4
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
non è uno spettacolo degno.

5
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
I nobili che hanno inventato questa regola
si staranno rivoltando nella tomba.

6
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
Credo che seguirò il tuo esempio
e anch'io cambierò impugnatura.

7
00:02:00,995 --> 00:02:04,707
Tu l'hai cambiata involontariamente.

8
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
Anche la mia ora non va più bene.

9
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
Perciò vorrei cambiarla anch'io.

10
00:02:11,840 --> 00:02:12,924
Ti dispiace?

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Col mignolo?

12
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
È così sicuro della sua forza?

13
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Ma è ridicolo!

14
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
Volerà via con un colpo di vento!

15
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
O è una strategia?

16
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Capito, sig. Guevaru?

17
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
Modestia.

18
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
Sono sicuro che lo capisci.

19
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
Il sangue giapponese
che ti scorre nelle vene

20
00:02:38,658 --> 00:02:43,454
invita alla modestia,
la virtù del Paese del Sol Levante.

21
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
Allora, per quanto tempo continuerai
con la tua volgare impugnatura?

22
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
Non dimenticare la modestia.

23
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
Esatto, recupera il tuo onore.

24
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
Oh, hai cambiato impugnatura?

25
00:03:51,940 --> 00:03:55,151
Adesso lo stringi forte.

26
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
Patetico.

27
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
L'ha detto lei.

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,044
L'impugnatura…

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
non era così?

30
00:04:18,341 --> 00:04:19,217
Eh?

31
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
Mi dispiace.

32
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
Mi dispiace, Maria.

33
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
Ti ho fatto annoiare.

34
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
Ma non fa niente.

35
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Guevaru.

36
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Dimmi, Guevaru.

37
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
Per quanto tempo continuerai
a stringere quel fazzoletto?

38
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Stringere?

39
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
Intendi così?

40
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Guarda la mia mano sinistra.

41
00:05:12,103 --> 00:05:14,856
Non lo sto nemmeno più tenendo.

42
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
Non lo stringerò più.

43
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
Lo lascerò poggiato sulla mano.

44
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
Combatterà così?

45
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
Lo "Stile Gilberto", eh?

46
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Ne ho sentito parlare.

47
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Il duello col fazzoletto,
"Stile Gilberto".

48
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Jean Gilberto era un ricco
imprenditore alberghiero siciliano.

49
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
Fu il primo straniero a costruire

50
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
un enorme hotel di lusso
sugli Champs-Élysées a Parigi, nel 1947.

51
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Fece notizia ricevendo
l'ammirazione dei turisti

52
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
e il disprezzo dei locali.

53
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
Ma quell'uomo aveva una doppia vita.

54
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Era anche un noto membro della mafia

55
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
e alla fine del 1961

56
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
i capi scoprirono che si era intascato
i soldi delle mazzette,

57
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
perciò decisero
di giustiziarlo immediatamente.

58
00:06:28,346 --> 00:06:33,309
La sua esecuzione avvenne
sotto la luna piena a mezzanotte,

59
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
nel Bois de Boulogne,
circondato dalle mitragliatrici,

60
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
il 4 gennaio 1962.

61
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
Il tipo di esecuzione scelto
fu il duello col fazzoletto.

62
00:06:48,074 --> 00:06:52,412
E il perdente
sarebbe stato abbattuto all'istante.

63
00:06:53,788 --> 00:06:58,543
Ma quel duello col fazzoletto
prevedeva un terribile svantaggio.

64
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
Il suo giovane e forte avversario
poteva stringere saldamente il fazzoletto,

65
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
mentre il debole e settantenne Gilberto

66
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
poteva solo poggiarlo
sul palmo della mano.

67
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
In altre parole,
il risultato era deciso in partenza.

68
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Non avvenne un miracolo

69
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
e la sfida si concluse
con un singolo pugno.

70
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
L'esecuzione terminò con una raffica
di proiettili dei suoi compatrioti,

71
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
ma quello stile di combattimento
prese il nome di Gilberto.

72
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
Anche Guevaru l'ha poggiato.

73
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
Che stanno facendo?

74
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
Lottano con il fazzoletto poggiato!

75
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
Nessuno dei due vuole mollare!

76
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
Ecco perché non posso muovermi di qui.

77
00:08:08,446 --> 00:08:09,530
Oliva attacca!

78
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
Incredibile!

79
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
È morto, vero?

80
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
No, non è morto!

81
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
Il dorso della mano!

82
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
Guevaru ce l'ha ancora
sul dorso della mano!

83
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Ma che…

84
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
Accidenti.

85
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
Gli aristocratici, la mafia…

86
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
Può sembrare qualcosa di straordinario.

87
00:08:42,647 --> 00:08:46,776
Ma in realtà non stanno facendo altro

88
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
che giocare con un fazzoletto.

89
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Che pagliacciata.

90
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
È ridicolo.

91
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
Ehi, Baki!

92
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
Il vento.

93
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Guardate quei due.

94
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Stanno collaborando per non farlo volare?

95
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
Perché lo fanno?

96
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
Stai guardando, Maria?

97
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
Così combatte un uomo…

98
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
Cosa? Chi è questo ragazzo?

99
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
È volato.

100
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
Che diavolo stai facendo?

101
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
Eh? Cosa?

102
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Che sto facendo?

103
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
Cosa?

104
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
Tu che stai facendo, piuttosto?

105
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
Degli adulti che si azzuffano
per un fazzoletto.

106
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
"Lo tengo"?

107
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
"Lo prendo"?

108
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
"Lo stringo"?

109
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
"Lo poggio"?

110
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
Per voi quanto più è difficile,
più è virile?

111
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
Che idiozia.

112
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
Ovvio che questo ragazzo
si è addormentato.

113
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
Un combattimento tra uomini
dev'essere senza fronzoli.

114
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
Non è così?

115
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
Che rumore pazzesco!

116
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
Un colpo micidiale!

117
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
È stato il primo finora.

118
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Hai proprio ragione, Maria.

119
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
Ho sbagliato.

120
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
Un combattimento tra uomini
dev'essere semplice.

121
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
Dove ho sbagliato?

122
00:11:10,961 --> 00:11:14,840
Ho bisogno di interrogarmi di nuovo.

123
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
Devi guardarmi con occhi diversi!

124
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
Oddio, è finito nel muro!

125
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
È volato contro il muro!

126
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
Con un colpo solo!

127
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
Vedi che puoi farcela, se vuoi.

128
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Vecchia volpe.

129
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Sei tu il furbacchione.

130
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
Maria, sei così morbida e calda.

131
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
E hai un buon profumo!

132
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
E inoltre,

133
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
sei molto gentile.

134
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Hai avuto quel che volevi.

135
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Vattene.

136
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Grazie mille.

137
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
Porca miseria!

138
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
È ancora lui il re!

139
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
I tempi non sono cambiati!

140
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Incredibile.
È davvero il più forte d'America.

141
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Baki, ti ringrazio.

142
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Grazie a te,

143
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
quella capricciosa di Maria si è calmata.

144
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
Nessun problema.

145
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
Senza catene! Senza catene!

146
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
La folla è in tripudio.

147
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
Anche se voleva vedermi sconfitto.

148
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
Senza catene! Senza catene!

149
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
Non sembra così.

150
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
Oh, issa!

151
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
In una notte al chiaro di luna

152
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
Oh, issa!

153
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Solleviamo l'ancora

154
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
Oh, issa!

155
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
In una notte di tempesta

156
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
Oh, issa!

157
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
Issiamo la vela

158
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
Oh, issa!

159
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Con le stelle a guidarci

160
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
Oh, issa!

161
00:13:57,962 --> 00:14:01,465
Andiamo dritti verso il tesoro

162
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Oh, issa!

163
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
Mettiamo da parte il rum

164
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
Oh, issa!

165
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Bruciamo il ferro

166
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
Ma che…

167
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Il petto di Guevaru…

168
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
È il colpo di poco fa.

169
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
Il segno si vede chiaramente.

170
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
Oh, issa!

171
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
Abbandoniamo la modestia nel vento

172
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
Rifiutiamo la tolleranza

173
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
Non cediamo alla soddisfazione

174
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Ora fa sul serio.

175
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
Guevaru ha appena iniziato!

176
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
Continuiamo a non farcelo bastare

177
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Non reagisci.

178
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Hai paura?

179
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
Non è finita.

180
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Guevaru vuole combattere!

181
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
Secondo, puoi farcela!

182
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Guevaru!

183
00:15:42,942 --> 00:15:47,446
Guevaru! Guevaru!

184
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
Hanno cambiato idea.

185
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
Guevaru! Guevaru!

186
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
Ti avevo sottovalutato.

187
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
Sono stato

188
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
troppo gentile e premuroso.

189
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
Pensavo fossi troppo piccolo
per picchiarti sul serio.

190
00:16:20,771 --> 00:16:21,897
Non sta bluffando.

191
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
È quel che pensa davvero.

192
00:16:26,443 --> 00:16:27,945
Ah.

193
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
È proprio quel che ci vuole.

194
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
Il vento.

195
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
Che bella giornata.

196
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
Sì.

197
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
È un ottimo giorno per morire!

198
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
Guevaru.

199
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Hai un punto debole.

200
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
Quanto tempo è passato?

201
00:17:06,984 --> 00:17:09,653
Dall'ultima volta
che ho colpito qualcuno sul serio.

202
00:17:12,781 --> 00:17:15,826
Era un evento a livello globale.

203
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
Si verificarono piccoli incidenti.

204
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
Cosa?

205
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
Al mare.

206
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Quello è il mare.

207
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
In montagna.

208
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
Sto guidando nella foresta?

209
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Santo cielo.

210
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
In città.

211
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
Dice che stiamo attraversando un edificio.

212
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
E poi…

213
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
Il navigatore non va.

214
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
Dev'essere successo qualcosa.

215
00:17:47,941 --> 00:17:52,154
Il modo in cui guida quest'auto
è uguale al modo in cui guida il Paese.

216
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
Approssimativo.

217
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Mi scusi.

218
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
Ma sono sicuro che adesso
questa sia l'auto più sicura al mondo.

219
00:18:21,642 --> 00:18:23,894
Sono l'unico rimasto fuori, eh?

220
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
Qui si soffoca.

221
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Auto di scorta davanti e dietro.

222
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
Agenti in borghese ogni 100 metri.

223
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
Non si può nemmeno
girare in queste strade.

224
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
È assurdo.

225
00:18:46,291 --> 00:18:51,380
È così che guida il Presidente
degli Stati Uniti, la terra della libertà,

226
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
George Bosch?

227
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Sgarbato come sempre.

228
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
È qui?

229
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
Chamomile Lessen.

230
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
Certo, sono una
delle sue guardie del corpo…

231
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
ma sono anche cittadino
di quell'isoletta di cui stavate parlando.

232
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
Sono uno degli uomini di J. Guevaru.

233
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
Vogliamo che gli Stati Uniti
ci trattino da pari a pari.

234
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
Se i nostri diritti non saranno violati,
mi occuperò della sua sicurezza.

235
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Lessen.

236
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
C'è un problema.

237
00:19:47,269 --> 00:19:49,354
Un problema per lei?

238
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
O per me?

239
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
Secondo te?

240
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
Avevo detto che l'avrei protetta.

241
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
Mi sta mettendo alla prova?

242
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
Lessen, vedi,

243
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
il sig. Hanma ha detto
che sta per attaccarmi.

244
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
Non mi salverai?

245
00:20:13,086 --> 00:20:14,254
Bosch!

246
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Bastardo.

247
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Avrebbe dovuto scegliere meglio

248
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
la sua ultima richiesta
in qualità di Presidente.

249
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
No…

250
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
Questo non è un gioco.

251
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
Cosa?

252
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
Sig. Bosch.

253
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Ciò che sta cercando
di fare è un suicidio.

254
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Proteggere qualcuno
che cerca di suicidarsi

255
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
non rientra tra le mie mansioni.

256
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
E inoltre,

257
00:20:51,124 --> 00:20:55,504
per me sarebbe impossibile
proteggerla da lui.

258
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
Qualsiasi mio tentativo
sarebbe annientato.

259
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
Per lui sarebbe semplice.

260
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
Mi perdoni.

261
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
Questo…

262
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
Questo è l'unico modo.

263
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
Ben fatto, ragazzo.

264
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
È proprio come dicevi,

265
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
non avresti potuto proteggere Bosch da me,

266
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
ma hai agito correttamente.

267
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
È la dimostrazione che sei ben addestrato.

268
00:21:47,806 --> 00:21:49,641
Non sono interessato a te,

269
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
ma voglio sfidare il tuo maestro.

270
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Oh, issa

271
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
È tempo di salpare…

272
00:23:47,426 --> 00:23:51,221
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio