1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
Kau mengubah cengkeramanmu?

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
Memegang erat dengan kedua tanganmu,

4
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
tak terlihat keren.

5
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
Para aristokrat yang menciptakan
aturan ini akan sangat kesal.

6
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
Kurasa aku akan mengikuti petunjukmu
dan mengubah cengkeramanku juga.

7
00:02:00,995 --> 00:02:04,707
Kau tanpa sadar mengubah cengkeramanmu.

8
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
Cengkeramanku tak cukup.

9
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
Kurasa aku ingin mengubah cengkeramanku
seperti ini.

10
00:02:11,840 --> 00:02:12,924
Bagaimana?

11
00:02:13,007 --> 00:02:13,883
Apa?

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Kelingkingnya?

13
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Dia yakin dengan kekuatan cengkeramannya?

14
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Itu konyol!

15
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
Angin akan meniupnya!

16
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Atau ini strategi?

17
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Kau mengerti, Pak Guevaru?

18
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
Kerendahan hati.

19
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
Aku yakin kau paham.

20
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
Darah Jepang yang mengalir di tubuhmu

21
00:02:38,658 --> 00:02:43,454
mengandung kerendahan hati,
kebajikan dari Negeri Matahari Terbit.

22
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
Jadi, berapa lama
kau akan melanjutkan cengkeramanmu?

23
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
Kerendahan hati…

24
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
Benar, kembalikan harga dirimu.

25
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
Kau mengubah cengkeramanmu?

26
00:03:51,940 --> 00:03:55,151
Kau memegangnya erat sekali.

27
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
Sungguh tak menarik.

28
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Begitulah katanya.

29
00:04:12,001 --> 00:04:13,044
Cengkeramanmu,

30
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
bukankah seperti ini?

31
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
Maaf.

32
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
Maafkan aku, Maria.

33
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
Aku membuatmu bosan.

34
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
Tak apa.

35
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Guevaru.

36
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Katakan, Guevaru.

37
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
Berapa lama kau akan
terus mencengkeram saputangan itu?

38
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Mencengkeram?

39
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
Maksudmu ini?

40
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Lihat tangan kiriku.

41
00:05:12,103 --> 00:05:14,856
Aku bahkan tak mencubitnya lagi.

42
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
Aku takkan mencengkeramnya.

43
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
Aku hanya membiarkannya di tanganku.

44
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
Apa dia akan bertarung seperti itu?

45
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
"Gaya Gilberto" ya?

46
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Aku pernah mendengarnya.

47
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Loser Lose, "Gaya Gilberto."

48
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Jean Gilberto adalah raja hotel
dari Sisilia.

49
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
Dia orang asing pertama yang membangun

50
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
hotel mewah besar di sepanjang
Champs-Élysées di Paris tahun 1947.

51
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Dia menjadi berita utama
yang mendapat pujian dari turis,

52
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
dan hinaan penduduk lokal.

53
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
Pria itu punya wajah lain.

54
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Walau diketahui
bahwa dia juga anggota Mafia,

55
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
pada akhir 1961,

56
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
diketahui bahwa
dia menahan suap dari bosnya

57
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
dan organisasi memutuskan
segera mengeksekusinya.

58
00:06:28,346 --> 00:06:33,309
Pada 4 Januari 1962,
di bawah bulan purnama tengah malam.

59
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
Dikelilingi oleh senapan mesin
di Bois de Boulogne,

60
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
eksekusinya dilakukan.

61
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
Gaya eksekusinya, kedua pria memegang
saputangan dan saling menyerang.

62
00:06:48,074 --> 00:06:52,412
Permainan Loser Lose di mana yang
melepaskannya langsung ditembak jatuh.

63
00:06:53,788 --> 00:06:58,543
Tapi pertandingan saputangan ini
membawa kerugian besar.

64
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
Berbeda dengan penantang muda besar,
yang memegang saputangan dengan erat,

65
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
Gilberto yang berusia 70 tahun dan lemah

66
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
hanya membiarkannya di telapak tangan.

67
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
Dengan kata lain,
hasilnya sudah ditentukan sejak awal.

68
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Kecuali ada keajaiban,

69
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
pertandingan akan berakhir
dengan satu pukulan.

70
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
Eksekusi itu berakhir dengan hujan peluru
dari rekan-rekannya,

71
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
tapi nama Gilberto bertahan
sebagai nama aturan ini.

72
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
Guevaru juga melakukannya.

73
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
Ada apa ini?

74
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
Mereka memukul dengan kain dibiarkan!

75
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
Tak ada yang mundur!

76
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
Ini. Ini sebabnya aku tak bisa berhenti.

77
00:08:08,446 --> 00:08:09,530
Oliva bergerak!

78
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
Hebat!

79
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Dia sudah mati, bukan?

80
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
Tidak, dia belum mati.

81
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
Punggung tangannya!

82
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
Guevaru meletakkan
di punggung tangannya!

83
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Apa-apaan…

84
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
Dasar.

85
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
Para aristokrat, mafia.

86
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
Gelar mereka
mungkin terdengar mengesankan.

87
00:08:42,647 --> 00:08:46,776
Tapi yang mereka lakukan

88
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
hanya bermain dengan saputangan.

89
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Dasar konyol.

90
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
Itu bodoh.

91
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
Hei, Baki!

92
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
Angin.

93
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Lihat mereka berdua.

94
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Apa mereka bekerja sama agar tak terbang?

95
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
Kenapa berbuat sejauh ini?

96
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
Kau menonton, Maria?

97
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
Ini pertarungan pria…

98
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
Apa? Siapa anak ini?

99
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
Terbang.

100
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
Apa yang kau lakukan?

101
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
Apa?

102
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Apa yang kulakukan, katamu?

103
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
Apa?

104
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
Pertanyaan yang lebih baik adalah,
"Apa yang kau lakukan?"

105
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
Pria dewasa bertengkar karena saputangan.

106
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
"Memegang"?

107
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
"Mencengkeram"?

108
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
"Mencubit"?

109
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
"Meletakkan"?

110
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
Makin bahaya, makin jantan?

111
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
Aneh sekali.

112
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
Tak heran anak ini tertidur.

113
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
Pertarungan antar pria harus sederhana.

114
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
Apa lagi?

115
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
Suara yang dahsyat!

116
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
Itu serangan hebat!

117
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
Yang pertama di pertarungan ini.

118
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Kau benar, Maria.

119
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
Aku salah.

120
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
Pertarungan antar pria harus sederhana.

121
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
Apa salahku?

122
00:11:10,961 --> 00:11:14,840
Aku harus tanyakan kepada diriku lagi.

123
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
Aku ingin kau memandangku lagi!

124
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
Menabrak dinding!

125
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
Dia terbang ke dinding!

126
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
Dia mengakhirinya dalam satu pukulan!

127
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
Kau masih bisa.

128
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Dasar rubah tua.

129
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Kaulah rubahnya.

130
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
Maria, kau sangat lembut dan hangat.

131
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
Kau harum sekali!

132
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
Dan

133
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
kau sangat baik.

134
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Kau mendapatkan keinginanmu.

135
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Pergilah.

136
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Terima kasih banyak.

137
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
Astaga!

138
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
Dia masih rajanya!

139
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
Waktu belum berubah!

140
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Luar biasa.
Sungguh yang terhebat di Amerika.

141
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Baki, terima kasih.

142
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Karena kau,

143
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
Maria yang sulit disenangkan tenang.

144
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
Tak masalah.

145
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
Tak terikat!

146
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
Mereka sungguh bahagia.

147
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
Meski mereka ingin aku kalah.

148
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
Tak terikat!

149
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
Sepertinya tidak.

150
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
Heave, ho!

151
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
Di malam terang bulan

152
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
Heave, ho!

153
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Naikkan jangkar

154
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
Heave, ho!

155
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
Di malam badai

156
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
Heave, ho!

157
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
Kembangkan layar

158
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
Heave, ho!

159
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Dengan bintang sebagai pemandu

160
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
Heave, ho!

161
00:13:57,962 --> 00:14:01,465
Tentukan arah menuju harta karun

162
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Heave, ho!

163
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
Singkirkan rum itu

164
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
Heave, ho!

165
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Bakar besi

166
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
Apa-apaan…

167
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Dada Guevaru…

168
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
Itu bekas pukulan sebelumnya.

169
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
Bekasnya sangat jelas.

170
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
Heave, ho!

171
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
Lemparkan kerendahan hati ke arah angin

172
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
Menolak kesabaran

173
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
Jangan menyerah pada kepuasan

174
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Dimulai sekarang.

175
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
Guevaru baru saja mulai!

176
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
Katakan ini tak cukup

177
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Sepertinya kau tak melawan.

178
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Apa kau takut?

179
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
Ini belum berakhir.

180
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Guevaru bersemangat!

181
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
Kedua akan melakukannya!

182
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Guevaru!

183
00:15:42,942 --> 00:15:47,446
Guevaru!

184
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
Begitulah adanya.

185
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
Guevaru!

186
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
Aku meremehkanmu.

187
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
Aku terlalu peduli

188
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
dan perhatian.

189
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
Kupikir kau terlalu kecil
untuk dianggap serius.

190
00:16:20,771 --> 00:16:21,897
Dia tak menggertak.

191
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
Begitulah perasaan Oliva.

192
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
Itu yang kita butuhkan.

193
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
Angin.

194
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
Hari yang indah.

195
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
Ya.

196
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
Ini hari baik untuk mati!

197
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
Guevaru.

198
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Kau punya titik buta.

199
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
Sudah berapa lama?

200
00:17:06,984 --> 00:17:09,653
Sejak aku memukul seseorang dengan serius.

201
00:17:12,781 --> 00:17:15,826
Ini terjadi dalam skala global.

202
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
Beberapa insiden kecil terjadi.

203
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
Apa?

204
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
Di laut.

205
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Ini laut.

206
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
Di gunung.

207
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
Aku mengemudi di hutan?

208
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Astaga.

209
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
Di kota.

210
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
Tampak kita menembus gedung.

211
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
Lalu…

212
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
Navigasi ini melenceng.

213
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
Pasti terjadi sesuatu.

214
00:17:47,941 --> 00:17:52,154
Kendali mobilmu
sama seperti kendali negara ini.

215
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
Payah.

216
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Maaf.

217
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
Tapi, tentu saja,
ini mobil teraman di dunia saat ini.

218
00:18:21,642 --> 00:18:23,894
Hanya aku yang tertinggal, ya?

219
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
Ini menyesakkan.

220
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Mobil keamanan mengapit
di depan dan belakang.

221
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
Detektif berpakaian polos
ditempatkan setiap 100 meter.

222
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
Belok ke jalur ini tak diizinkan.

223
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
Aneh sekali.

224
00:18:46,291 --> 00:18:51,380
Begini rasanya bepergian untuk
George Bosch, Presiden Amerika Serikat,

225
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
negeri kebebasan?

226
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Sebrutal biasanya.

227
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
Apakah di sini?

228
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
Chamomile Lessen.

229
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
Tentu saja, aku pengawal pribadimu,

230
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
dan warga asli
pulau kecil yang dibicarakan.

231
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
Aku salah satu anak buah J. Guevaru.

232
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
Kami setara dengan Amerika Serikat.

233
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
Selama hak kami tak dilanggar,
aku akan menjamin keselamatanmu.

234
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Lessen.

235
00:19:43,807 --> 00:19:46,727
Kita dapat masalah.

236
00:19:47,269 --> 00:19:49,354
Kau yang mendapat masalah?

237
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Atau aku?

238
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
Bagaimana menurutmu?

239
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
Aku sudah bilang akan melindungimu.

240
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
Apa kau mengujinya sekarang?

241
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
Lessen, dengar,

242
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
Pak Hanma bilang
dia akan menyerangku sekarang.

243
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
Kau tak mau menyelamatkanku?

244
00:20:13,086 --> 00:20:14,254
Bosch!

245
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Kau bajingan.

246
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Permintaan terakhirmu sebagai presiden,

247
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
sebaiknya bukan ini.

248
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
Tidak.

249
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
Kalau begitu, ini bukan permainan.

250
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
Apa?

251
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
Pak Bosch.

252
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Yang ingin kau lakukan adalah bunuh diri.

253
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Melindungi seseorang
yang mencoba bunuh diri,

254
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
berada di luar tanggung jawabku.

255
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
Selain itu,

256
00:20:51,124 --> 00:20:55,504
mustahil bagiku untuk melindungimu
dari serangan ini.

257
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
Dia akan menghalau segala tindakanku.

258
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
Pria ini mampu melakukannya.

259
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
Maafkan aku.

260
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
Ini…

261
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
Ini satu-satunya cara.

262
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
Bagus, Nak.

263
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
Seperti dugaanmu,

264
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
kau tak bisa melindungi Bosch dariku,

265
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
tapi aku tak bisa menyalahkan aksimu.

266
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
Itu bukti kau terlatih.

267
00:21:47,806 --> 00:21:49,641
Aku tak tertarik padamu,

268
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
tapi aku ingin menantang tuanmu.

269
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Heave, ho!

270
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
Sekarang saatnya berlayar

271
00:23:47,426 --> 00:23:51,221
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani