1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
Fogást váltottál?

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
Két mézzel markolni

4
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
nem túl menő dolog.

5
00:01:51,319 --> 00:01:55,907
Az arisztokraták, akik kitalálták ezt,
biztosan forognak a sírjukban.

6
00:01:55,990 --> 00:02:00,912
Azt hiszem, követem a példádat,
és én is fogást váltok.

7
00:02:00,995 --> 00:02:04,707
Akaratlanul váltottál fogást.

8
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
De az enyém sem jó.

9
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
Szóval én erre szeretnék váltani.

10
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
Mit gondolsz?

11
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
Mi?

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
A kisujjára?

13
00:02:19,389 --> 00:02:22,183
Ennyire bízik a szorítása erejében?

14
00:02:22,267 --> 00:02:23,560
Ez nevetséges!

15
00:02:23,643 --> 00:02:25,311
Egy kis szellő is elfújja.

16
00:02:25,395 --> 00:02:27,313
Vagy tervez valamit?

17
00:02:27,897 --> 00:02:30,608
Érted, Mr. Guevaru?

18
00:02:30,692 --> 00:02:34,445
Alázat. Biztos érted, mi az.

19
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
Az ereidben folyó japán vér

20
00:02:38,658 --> 00:02:43,413
a felkelő nap országának erényéért,
az alázatért kiált.

21
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
Na, meddig fogod még ilyen közönségesen?

22
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
Alázat…

23
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
Helyes, köszörüld ki a csorbát!

24
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
Fogást váltottál?

25
00:03:51,981 --> 00:03:55,109
Olyan szorosan fogtad.

26
00:03:58,071 --> 00:03:59,614
Nem túl vonzó.

27
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Ahogy mondja.

28
00:04:12,168 --> 00:04:13,044
A fogásod…

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
nem ilyen volt?

30
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
Sajnálom!

31
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
Sajnálom, Maria!

32
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
Sikerült untatni téged.

33
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
Semmi baj.

34
00:04:50,832 --> 00:04:52,041
Guevaru.

35
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Mondd, Guevaru!

36
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
Meddig fogod még szorongatni
azt a zsebkendőt?

37
00:05:03,303 --> 00:05:05,221
Szorongatni?

38
00:05:06,055 --> 00:05:07,307
Erre gondolsz?

39
00:05:08,308 --> 00:05:10,476
Nézz a bal kezemre!

40
00:05:12,103 --> 00:05:14,814
Én már rá sem szorítok.

41
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
Össze sem érnek az ujjaim.

42
00:05:23,323 --> 00:05:26,617
Csak a tenyeremen van.

43
00:05:28,536 --> 00:05:31,080
Így fog küzdeni?

44
00:05:33,833 --> 00:05:35,585
Gilberto stílus?

45
00:05:36,878 --> 00:05:38,629
Hallottam már róla.

46
00:05:40,298 --> 00:05:43,217
A vesztes veszít. Gilberto stílusban.

47
00:05:45,261 --> 00:05:48,931
Jean Gilberto
egy szicíliai hotelmágnás volt.

48
00:05:51,142 --> 00:05:54,979
1947-ben ő volt az első külföldi,

49
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
aki luxushotelt épített
a párizsi Champs-Élysées-n.

50
00:06:00,026 --> 00:06:04,697
Arról volt híres,
hogy a turisták istenítették,

51
00:06:04,781 --> 00:06:06,491
a helyiek pedig megvetették.

52
00:06:08,409 --> 00:06:10,787
De volt egy másik arca is.

53
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Az köztudott volt,
hogy a maffiának is tagja,

54
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
de 1961 végén kiderült,

55
00:06:19,337 --> 00:06:22,423
hogy lefölözte
a főnökeinek fizetett sápot,

56
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
és a szervezet úgy döntött,
hogy azonnal likvidálják.

57
00:06:28,346 --> 00:06:33,267
1962. január 4-én éjfélkor,
egy teliholdas éjszakán

58
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
géppisztolyok közepette
hajtották végre a kivégzést

59
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
Bois de Boulogne-ban.

60
00:06:42,610 --> 00:06:47,532
A kivégzés úgy zajlott, hogy két férfi
egy zsebkendőt fogva egymást ütötte.

61
00:06:48,032 --> 00:06:52,161
A vesztes veszítet játszottak,
de úgy, hogy a vesztest azonnal lelövik.

62
00:06:53,788 --> 00:06:58,543
De ez a zsebkendőpárbaj
szörnyen egyenlőtlen volt.

63
00:07:00,545 --> 00:07:05,550
A zsebkendőt szorosan markoló fiatal,
hatalmas termetű kihívóval szemben

64
00:07:06,717 --> 00:07:11,305
a gyenge, 70 éves Gilberto
csak a tenyerébe fektethette a zsebkendőt.

65
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
Más szóval a végeredmény már előre eldőlt.

66
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Csoda kellett volna ahhoz,

67
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
hogy ne legyen vége már az első ütésnél.

68
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
A kivégzés társai
golyózáporával végződött,

69
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
Gilberto neve azonban
fennmaradt a párbaj nevében.

70
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
Guevaru is a tenyerébe fekteti.

71
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
Mit művelnek?

72
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
Ütik egymást, miközben tartják.

73
00:07:56,142 --> 00:07:57,602
Egyik sem hátrál meg.

74
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
Na, ezért nem tudok felmondani.

75
00:08:08,446 --> 00:08:09,614
Most Oliván a sor!

76
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
Hihetetlen!

77
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Meghalt, igaz?

78
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
Nem, nem halt meg!

79
00:08:27,381 --> 00:08:28,716
A kézfeje!

80
00:08:28,799 --> 00:08:31,052
Guevaru a kézfején tartja!

81
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Mi a…

82
00:08:34,639 --> 00:08:36,265
Istenem!

83
00:08:36,766 --> 00:08:38,559
Arisztokraták, a maffia…

84
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
A címeik talán lenyűgözőek,

85
00:08:42,647 --> 00:08:47,151
de valójában csak annyit csinálnak,

86
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
hogy játszadoznak egy zsebkendővel.

87
00:08:51,614 --> 00:08:52,740
Bohózat az egész.

88
00:08:53,908 --> 00:08:54,867
Idiótaság.

89
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
Hé, Baki!

90
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
A szél.

91
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
Nézzétek őket!

92
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Egymást segítve tartják, hogy el ne fújja?

93
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
Ez miért csinálják?

94
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
Figyelsz, Maria?

95
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
Ez férfias küzdelem…

96
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Mi? Ki ez a fiú?

97
00:09:37,994 --> 00:09:39,203
Elfújta.

98
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
Te meg mi a halált művelsz?

99
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
Micsoda?

100
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Azt kérdezed, mit művelek?

101
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
Hogy mit?

102
00:09:53,968 --> 00:09:57,221
Inkább az a kérdés, te mit művelsz.

103
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
Egy felnőtt férfi zsebkendővel szórakozik.

104
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
„Fogtad?”

105
00:10:02,518 --> 00:10:03,603
„Megmarkoltad?”

106
00:10:03,686 --> 00:10:04,770
„Összecsípted?”

107
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
„A tenyereden tartottad?”

108
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
Minél instabilabb, annál férfiasabb?

109
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
Ez abszurd!

110
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
Nem csoda, hogy ez a fiú elaludt.

111
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
Két férfi küzdelmének
egyszerű verekedésnek kellene lennie.

112
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
Mi más lehetne?

113
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
Ez brutál hangos volt.

114
00:10:38,262 --> 00:10:42,058
- Ebbe a teljes erejét beleadta.
- Most először a küzdelem során.

115
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Igazad van, Maria.

116
00:10:49,649 --> 00:10:52,026
Tévedtem.

117
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
Két férfinak egyszerűen kellene küzdenie.

118
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
Hol siklottam félre?

119
00:11:10,961 --> 00:11:14,840
Ismét meg kell kérdőjeleznem magamat.

120
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
Új arcomat kell mutatnom neked.

121
00:11:31,357 --> 00:11:33,150
Hű, belecsapódott a falba!

122
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
Elrepült a falig.

123
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
Egy csapással végzett vele.

124
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
Még mindig képes vagy rá.

125
00:11:49,125 --> 00:11:50,543
Te sunyi vén róka.

126
00:11:50,626 --> 00:11:52,753
Te vagy a róka.

127
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
Maria, olyan lágy és meleg voltál.

128
00:11:58,342 --> 00:12:00,177
Olyan kellemes volt az illatod.

129
00:12:00,678 --> 00:12:01,512
És…

130
00:12:02,471 --> 00:12:03,556
olyan kedves vagy.

131
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Megkaptad, amit akartál.

132
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Most menj!

133
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Köszönöm szépen!

134
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
Azt a kurva!

135
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
Még mindig ő a király.

136
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
Semmi sem változott.

137
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Elképesztő.
Tényleg Amerika legjobbja vagy.

138
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Baki, köszönöm.

139
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Hála neked,

140
00:12:35,254 --> 00:12:39,133
Maria, akinek nehéz a kedvében járni,
megnyugodott.

141
00:12:40,134 --> 00:12:41,635
Nincs mit.

142
00:12:42,136 --> 00:12:46,640
Féktelen!

143
00:12:48,726 --> 00:12:50,311
Hogy örülnek.

144
00:12:50,394 --> 00:12:53,147
Pedig azt akarták, hogy veszítsek.

145
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
Féktelen!

146
00:12:58,611 --> 00:13:00,154
Nekem nem úgy tűnik.

147
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
Hórukk !

148
00:13:11,874 --> 00:13:14,919
Egy holdfényes éjszakán

149
00:13:16,670 --> 00:13:20,090
Hórukk !

150
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Vasmacskát felhúzni

151
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
Hórukk !

152
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
Egy viharos éjszakán

153
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
Hórukk !

154
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
Vitorlákat felvonni

155
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
Hórukk !

156
00:13:48,202 --> 00:13:52,206
A csillagok vezetik a hajót útján

157
00:13:52,957 --> 00:13:56,168
Hórukk !

158
00:13:57,962 --> 00:14:01,882
Irány a kincs

159
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Hórukk !

160
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
Félre a rummal

161
00:14:13,978 --> 00:14:16,856
Hórukk !

162
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Égjen a vas

163
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
Mi a…

164
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Guevaru mellkasa…

165
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
Az előző ütés nyoma.

166
00:14:37,209 --> 00:14:38,878
Tisztán kivehető.

167
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
Hórukk !

168
00:14:43,757 --> 00:14:48,762
A szerénységet vesd a szélbe

169
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
Szálljon el a türelem is

170
00:14:54,518 --> 00:14:59,732
Ne hagyd, hogy elégedettség töltsön el

171
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Most kezdődik.

172
00:15:06,906 --> 00:15:08,699
Guevaru csak most kezd bele.

173
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
Ne elégedj meg vele

174
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Úgy látom, nem ütsz vissza.

175
00:15:23,255 --> 00:15:24,965
Megijedtél?

176
00:15:36,143 --> 00:15:37,603
Még nincs vége.

177
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Guevaru bekeményített.

178
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
Kettesnek sikerülni fog.

179
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Guevaru!

180
00:15:42,942 --> 00:15:49,907
Guevaru!

181
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
Hát ez van.

182
00:15:52,952 --> 00:15:55,871
Guevaru.

183
00:16:06,632 --> 00:16:09,385
Alábecsültelek.

184
00:16:10,219 --> 00:16:11,887
Túl óvatos voltam,

185
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
és elővigyázatos.

186
00:16:16,016 --> 00:16:19,353
Azt hittem, túl kicsi vagy,
hogy nagyot tudj ütni.

187
00:16:20,813 --> 00:16:22,064
Nem blöfföl.

188
00:16:22,815 --> 00:16:24,900
Oliva tényleg így érez.

189
00:16:30,030 --> 00:16:31,907
Épp erre van szükségünk.

190
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
A szélre.

191
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
Milyen jó nap ez.

192
00:16:47,589 --> 00:16:48,507
Igen.

193
00:16:50,009 --> 00:16:51,927
Jó nap ez a halálra.

194
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
Guevaru.

195
00:16:56,682 --> 00:16:58,600
Van egy vakfoltod.

196
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
Milyen régen volt az,

197
00:17:06,984 --> 00:17:09,737
mikor legutóbb
komolyan megütöttem valakit?

198
00:17:12,823 --> 00:17:15,826
Az egész világra kihatott.

199
00:17:18,704 --> 00:17:20,873
Apró incidensek történtek.

200
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
Mi?

201
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
A tengeren.

202
00:17:25,127 --> 00:17:25,961
Ez az óceán.

203
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
A hegyek között.

204
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
Az erdőben vezetek?

205
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Te jó ég!

206
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
A városban.

207
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
Mintha egy épületben vezetnék.

208
00:17:38,057 --> 00:17:38,974
És…

209
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
A GPS-nek annyi.

210
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
Biztos történt valami.

211
00:17:47,441 --> 00:17:52,154
Ugyanúgy irányítja az autót,
ahogy az országát irányítja.

212
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
Hanyagul.

213
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Sajnálom!

214
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
De most ez a legbiztonságosabb autó
a világon, ebben biztos vagyok.

215
00:18:21,642 --> 00:18:23,894
Csak engem hagytak ki belőle, igaz?

216
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
Fojtogató érzés.

217
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
A minket körbevevő biztonságiak autói.

218
00:18:34,488 --> 00:18:38,492
Civil ruhás nyomozók 100 méterenként.

219
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
Olyan sikátorokba fordulunk be,
amikbe nem is lehetne.

220
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
Abszurd az egész.

221
00:18:46,250 --> 00:18:48,418
Szóval így közlekedik George Bosch,

222
00:18:48,919 --> 00:18:53,674
a szabadság földje, az USA elnöke?

223
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Durván, mint mindig.

224
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
Arra?

225
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
Chamomile Lessen.

226
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
Természetesen a testőrsége tagja vagyok,

227
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
de emellett az említett
apró sziget polgára is.

228
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
J. Guevaru egyik embere.

229
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
Egyenrangúak vagyunk az USA-val.

230
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
Amíg a jogaink nem csorbulnak,
garantálom a biztonságukat.

231
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Lessen.

232
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Van egy kis baj.

233
00:19:46,810 --> 00:19:49,354
Önnek?

234
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Vagy nekem?

235
00:19:52,566 --> 00:19:54,735
Mit gondol?

236
00:19:55,944 --> 00:20:00,073
Mondtam már, hogy megvédem magát.

237
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
Ezt próbálja tesztelni?

238
00:20:03,202 --> 00:20:05,996
Lessen, tudja,

239
00:20:06,580 --> 00:20:10,500
Mr. Hanma azt mondja, rám fog támadni.

240
00:20:10,584 --> 00:20:12,461
Nem fog megvédeni?

241
00:20:12,961 --> 00:20:14,254
Bosch!

242
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Maga rohadék!

243
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Jobban tette volna,
ha az utolsó elnöki kérése

244
00:20:23,263 --> 00:20:26,266
valami más lett volna.

245
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
Ne!

246
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
Ez nem játék.

247
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
Mi?

248
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
Mr. Bosch!

249
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Amit tenni próbál, az öngyilkosság.

250
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Az öngyilkossági kísérlet megakadályozása

251
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
nem tartozik a feladataim közé.

252
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
Ráadásul,

253
00:20:50,624 --> 00:20:55,629
nem is lennék képes megvédeni önt
az ő támadásától.

254
00:20:56,129 --> 00:21:00,926
Bármivel is próbálkozom, el fogja söpörni.

255
00:21:01,635 --> 00:21:04,012
Ez a férfi képes rá.

256
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
Bocsásson meg!

257
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
Ez…

258
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
Ez az egyetlen módja.

259
00:21:30,372 --> 00:21:33,125
Szép munka volt, kölyök.

260
00:21:36,044 --> 00:21:40,465
Képtelen voltál megóvni tőlem Boscht,
ahogy ezt meg is jósolták,

261
00:21:41,091 --> 00:21:43,010
de én nem hibáztatlak emiatt.

262
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
Jó kiképzést kaptál, az biztos.

263
00:21:47,806 --> 00:21:49,641
Engem nem te érdekelsz,

264
00:21:50,726 --> 00:21:53,312
a mestereddel akarok megküzdeni.

265
00:22:08,869 --> 00:22:12,331
Hórukk !

266
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
Ideje kihajózni…

267
00:23:47,426 --> 00:23:51,221
A feliratot fordította: Szűcs Imre