1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
Vaihdoitko otteesi?

3
00:01:44,729 --> 00:01:49,901
Molemmin käsin pitely ei näytä hyvältä.

4
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
Säännöt keksineet aristokraatit
kääntyisivät haudoissaan.

5
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
Minäkin taidan sitten vaihtaa otetta.

6
00:02:00,995 --> 00:02:04,707
Sinä vaihdoit omasi vahingossa.

7
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
Tämä ei sovi.

8
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
Taidan vaihtaa omani tähän.

9
00:02:11,840 --> 00:02:13,341
Sopiiko?
-Mitä…

10
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Pikkurilli!

11
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Onko hän niin varma otteestaan?

12
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Koppavaa!

13
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
Se voi lentää tuulen mukana!

14
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Vai strategiaa?

15
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Näetkö, Guevaru?

16
00:02:30,733 --> 00:02:34,445
Nöyryys. Ymmärrät varmasti.

17
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
Suonissasi virtaava japanilaisveri -

18
00:02:38,658 --> 00:02:43,454
hakee nöyryyttä,
nousevan auringon maan hyvettä.

19
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
Kauanko pidät tuon vulgaarin otteesi?

20
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
Nöyryys.

21
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
Aivan, kerää ylpeytesi.

22
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
Ai, vaihdoitko otteesi?

23
00:03:51,940 --> 00:03:55,151
Pitelet sitä tiukasti.

24
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
Miten tylsää.

25
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Hän sen sanoi.

26
00:04:12,001 --> 00:04:13,044
Se otteesi.

27
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
Näinkö se oli?

28
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
Olen pahoillani.

29
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
Olen pahoillani, Maria.

30
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
Pitkästytin sinut.

31
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
Ei hätää.

32
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Guevaru.

33
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
No, Guevaru.

34
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
Kauanko aiot pidellä nenäliinaa?

35
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Pidellä?

36
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
Tätäkö tarkoitat?

37
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Katso vasenta kättäni.

38
00:05:12,103 --> 00:05:14,856
En pitele sitä enää.

39
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
Päästin otteeni.

40
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
Annan sen vain levätä kädelläni.

41
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
Noinko hän aikoo otella?

42
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
Gilberton tyyli, vai?

43
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Olen kuullut siitä.

44
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Loser Lose Gilberton tyyliin.

45
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Jean Gilberto oli
sisilialainen hotellipohatta.

46
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
Hän rakensi ensimmäisenä ulkomaalaisena -

47
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
suuren luksushotellin
Pariisin Champs-Élysées'lle vuonna 1947.

48
00:06:00,026 --> 00:06:06,491
Hän sai mainetta turistien kehumana
ja paikallisten parjaamana.

49
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
Hänellä oli myös toiset kasvot.

50
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Hänen tiedettiin kuuluvan mafiaan.

51
00:06:16,626 --> 00:06:22,423
Vuonna 1961 paljastui, että hän oli
pimittänyt lahjusrahoja pomoiltaan.

52
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
Järjestö päätti
teloittaa hänet välittömästi.

53
00:06:28,346 --> 00:06:33,309
Vuonna 1962 tammikuun 4. päivänä
keskiyöllä kuutamonvalossa -

54
00:06:34,644 --> 00:06:40,400
konekiväärejä kantava ryhmä
toteutti teloituksen Bois de Boulognessa.

55
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
Miesten oli määrä otella
nenäliinan kulmista pidellen.

56
00:06:48,074 --> 00:06:52,412
Loser Lose -ottelu,
jossa irti päästävä ammuttiin.

57
00:06:53,788 --> 00:06:58,543
Tässä ottelussa
toinen oli pahasti alakynnessä.

58
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
Nuori, isokokoinen haastaja
piteli nenäliinaa tiukasti.

59
00:07:06,717 --> 00:07:11,305
Heikko, 70-vuotias Gilberto
jaksoi vain pidellä sitä kämmenellään.

60
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
Tulos oli siis ennalta päätetty.

61
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Ellei tapahtuisi ihmettä,

62
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
ottelu päättyisi yhdellä iskulla.

63
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
Ja niin Gilberton toverit
tulittivat hänet hengiltä,

64
00:07:30,700 --> 00:07:33,911
mutta hänen nimensä jäi elämään
ottelutyylin nimessä.

65
00:07:42,545 --> 00:07:45,715
Guevarukin pani liinan kädelleen.
-Mitä ihmettä?

66
00:07:54,182 --> 00:07:57,518
He hakkaavat toisiaan noin!
-Kumpikaan ei peräänny!

67
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
Tämän takia en voi lopettaa.

68
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Oliva tekee siirtonsa!

69
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
Uskomatonta!

70
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Hän taisi kuolla.

71
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
Ei hän kuollut!

72
00:08:27,381 --> 00:08:31,052
Guevaru piti liinan kätensä päällä!

73
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Mitä…

74
00:08:34,639 --> 00:08:38,559
Kaikkea sitä kuulee. Aristokraatit, mafia.

75
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
Hienoja titteleitä,

76
00:08:42,647 --> 00:08:46,776
mutta loppujen lopuksi -

77
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
he ottelevat nenäliinalla.

78
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Mikä farssi.

79
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
Typerää.

80
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
Baki!

81
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
Tuuli.

82
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Katsokaa heitä.

83
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Pitävätkö he yhdessä liinan paikallaan?

84
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
Minkä ihmeen takia?

85
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
Näetkö, Maria?

86
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
Näin mies taistelee…

87
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
Kuka tämä poika on?

88
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
Se lensi pois.

89
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
Mitä sinä teet?

90
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
Siis mitä?

91
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Mitäkö minä teen?

92
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
Mitä?

93
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
Pitäisi kysyä, mitä sinä teet.

94
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
Raavas mies jauhaa nenäliinasta.

95
00:10:01,309 --> 00:10:06,063
Miten sitä pidellään.
Hyppysissä, kämmenellä.

96
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
Mitä epävarmempi ote, sitä miehekkäämpi?

97
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
Naurettavaa.

98
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
Ei ihme, että poika nukahti.

99
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
Miesten ottelun
kuuluu olla suoraa mäiskintää.

100
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
Mitä muutakaan?

101
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
Mikä ääni!

102
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
Mieletön isku!

103
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
Ensimmäinen kunnon isku.

104
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Olet aivan oikeassa, Maria.

105
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
Olin väärässä.

106
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
Miesten kuuluu otella mutkattomasti.

107
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
Missä menin vikaan?

108
00:11:10,961 --> 00:11:14,840
Minun täytyy kyseenalaistaa itseni.

109
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
Jotta näet minut uusin silmin!

110
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
Oho, seinään!

111
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
Hän lensi seinään asti!

112
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
Oliva teki selvää hänestä!

113
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
Sinusta on vielä siihen.

114
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Vanha kettu.

115
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Sinä se kettu olet.

116
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
Maria, olet niin pehmeä ja lämmin.

117
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
Tuoksut hyvältä.

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,139
Ja olet ystävällinen.

119
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Sait, mitä halusit.

120
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Menehän.

121
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Kiitokset.

122
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
Mieletöntä!

123
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
Hän on yhä kunkku!

124
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
Se ei ole muuttunut!

125
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Olet totisesti Amerikan mahtavin.

126
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Baki, kiitän sinua.

127
00:12:33,461 --> 00:12:39,049
Sait vaikeasti miellytettävän
Marian rauhoittumaan.

128
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
Mitäs tuosta.

129
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
Unchained!

130
00:12:48,726 --> 00:12:53,063
Iloista porukkaa,
vaikka toivoivat minun häviävän.

131
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
Ei siltä vaikuta.

132
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
Hiio-hoi

133
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
Yönä kuutamoisena

134
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
Hiio-hoi

135
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Ankkuri nostetaan

136
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
Hiio-hoi

137
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
Yönä myrskyisenä

138
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
Hiio-hoi

139
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
Purjeet nostetaan

140
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
Hiio-hoi

141
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Tähdet meitä johdattaa

142
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
Hiio-hoi

143
00:13:57,962 --> 00:14:01,465
Kurssi kohti aarretta

144
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Hiio-hoi

145
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
Rommi sivuun laitetaan

146
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
Hiio-hoi

147
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Rautaa poltetaan

148
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
Mitä…

149
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Guevarun rinta.

150
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
Siitä iskusta.

151
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
Jälki näkyy selvästi.

152
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
Hiio-hoi

153
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
Vaatimattomuudesta nyt luovutaan

154
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
Kärsivällisyys pois heitetään

155
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
Tyytyväisyyteen ei tuudittauduta

156
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Nyt lähtee.

157
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
Guevaru pääsi vauhtiin!

158
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
Ei mihinkään me tyydytä

159
00:15:20,669 --> 00:15:24,798
Et pane vastaan. Alkoiko pelottaa?

160
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
Tämä ei pääty vielä.

161
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Guevaru haluaa jatkaa!

162
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
Second tekee sen!

163
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Guevaru!

164
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
Näin kävi.

165
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
Aliarvioin sinut.

166
00:16:10,135 --> 00:16:15,391
Olin liian hellä ja huomaavainen.

167
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
Tuumasin, ettei noin pientä
saa hakata kunnolla.

168
00:16:20,771 --> 00:16:24,900
Hän ei bluffaa. Oliva puhuu vilpittömästi.

169
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
Tätä kaivattiinkin.

170
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
Tuulenvirettä.

171
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
Tämä on hyvä päivä.

172
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
Niin.

173
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
Hyvä päivä kuolla!

174
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
Guevaru.

175
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Sinulla on sokea piste.

176
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
Kauanko viime kerrasta on?

177
00:17:06,984 --> 00:17:09,653
Siitä, kun löin tosissani.

178
00:17:12,781 --> 00:17:15,826
Se tapahtui maailmanlaajuisesti.

179
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
Pieniä häiriöitä kaikkialla.

180
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
Merellä.

181
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Ajan meressä.

182
00:17:27,796 --> 00:17:28,797
PÖLLÖMETSÄ

183
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
Vuoristossa.

184
00:17:29,798 --> 00:17:31,467
Ajanko metsässä?

185
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Voi ei.

186
00:17:33,302 --> 00:17:34,219
TAVARATALO

187
00:17:34,303 --> 00:17:35,387
Kaupungissa.

188
00:17:35,471 --> 00:17:37,473
Ajamme talon sisällä.

189
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
Ja myös…

190
00:17:41,143 --> 00:17:45,355
Navigaattori on sekaisin.
Jotain on sattunut.

191
00:17:47,941 --> 00:17:52,154
Auton hallintasi on samanlaista
kuin maan hallintasi.

192
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
Holtitonta.

193
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Anteeksi.

194
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
Tämä on kyllä juuri nyt
maailman turvallisin auto.

195
00:18:21,642 --> 00:18:23,894
Olen ainoa, jota ei huomioida.

196
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
Ahdistavaa.

197
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Turva-autot edessä ja takana.

198
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
Siviiliasuisia poliiseja
sadan metrin välein.

199
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
Sivukujille ei saa kääntyä.

200
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
Naurettavaa.

201
00:18:46,291 --> 00:18:51,380
Näinkö ajaa Yhdysvaltain,
vapaiden maan presidentti -

202
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
George Bosch?

203
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Aina yhtä julma.

204
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
Tuonneko?

205
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
Chamomile Lessen.

206
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
Olen teidän henkivartijanne.

207
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
Olen myös kyseiseltä saarelta kotoisin.

208
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
Kuulun J. Guevarun miehiin.

209
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
Olemme tasa-arvoisia Yhdysvaltojen kanssa.

210
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
Jos oikeuksiamme ei loukata,
takaan turvallisuutenne.

211
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Lessen.

212
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Tuli ongelma.

213
00:19:47,269 --> 00:19:49,354
Sinulleko?

214
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Vai minulle?

215
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
Mitä luulet?

216
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
Lupasin suojella sinua.

217
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
Testaatko sitä?

218
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
Lessen, kuuntele.

219
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
Hanma uhkaa käydä päälleni.

220
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
Pelastatko minut?

221
00:20:13,086 --> 00:20:14,254
Bosch!

222
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Paskiainen.

223
00:20:18,634 --> 00:20:25,599
Toivottavasti tämä ei ole
viimeinen pyyntösi presidenttinä.

224
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
Ei…

225
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
Tämä ei siis ole peliä.

226
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
Mitä?

227
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
Bosch.

228
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Yrität itsemurhaa.

229
00:20:41,740 --> 00:20:47,788
Itsemurhayrityksen estäminen
ei kuulu tehtäviini.

230
00:20:49,498 --> 00:20:55,504
Sitä paitsi en voi suojella sinua
hänen hyökkäykseltään.

231
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
Hän tyrmäisi kaikki yritykseni.

232
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
Tämä mies pystyy siihen.

233
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
Anna anteeksi.

234
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
Tämä…

235
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
Tämä on ainoa keino.

236
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
Hyvin toimittu, poika.

237
00:21:36,545 --> 00:21:40,465
Kuten sanoit,
et voinut suojella Boschia minulta.

238
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
Toimit kyllä oikein.

239
00:21:44,052 --> 00:21:46,513
Siitä näkee, että sait hyvän koulutuksen.

240
00:21:47,806 --> 00:21:49,641
En välitä sinusta.

241
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
Haluan kohdata isäntäsi.

242
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Hiio-hoi

243
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
Nyt purjeet nostetaan

244
00:23:47,426 --> 00:23:51,221
Tekstitys: Suvi Niemelä