1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
¿Por qué lo agarras así?

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
Si lo sujetas con ambas manos

4
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
pareces un poco flojo.

5
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
Los aristócratas que crearon esta regla
se estarán retorciendo en sus tumbas.

6
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
Voy a cambiar yo también.

7
00:02:00,995 --> 00:02:04,707
Sin querer, has cambiado
la forma de sujetarlo.

8
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
Voy a hacer lo mismo.

9
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
Lo voy a sujetar de otra forma.

10
00:02:11,840 --> 00:02:12,924
¿Te importa?

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
¿Con el meñique?

12
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
¿Tanto confía en su fuerza?

13
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
¡Qué ridiculez!

14
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
¡Se le escapará!

15
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
¿O es una estrategia?

16
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
¿Lo ves, Guevaru?

17
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
Humildad.

18
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
Seguro que lo entiendes.

19
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
La sangre japonesa que fluye por tus venas

20
00:02:38,658 --> 00:02:43,454
exige humildad,
la virtud de la tierra del sol naciente.

21
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
¿Cuánto tiempo vas a seguir
agarrándolo de un modo tan vulgar?

22
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
Humildad.

23
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
Así, resarce tu orgullo.

24
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
¿Has cambiado la forma de sujetarlo?

25
00:03:51,940 --> 00:03:55,151
Lo tienes muy apretado.

26
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
Qué poco atractivo.

27
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Lo ha dicho ella, no yo.

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,044
¿Cómo era?

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
¿Así?

30
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
Lo siento.

31
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
Lo siento, Maria.

32
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
Te he aburrido.

33
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
No pasa nada.

34
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Guevaru.

35
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Dime, Guevaru.

36
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
¿Cuánto tiempo piensas seguir sujetándolo?

37
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
¿Cómo que cuánto tiempo?

38
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
¿Qué dices?

39
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Mira mi mano izquierda.

40
00:05:12,103 --> 00:05:14,856
Ni siquiera lo tengo agarrado.

41
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
No me hace falta.

42
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
Lo voy a dejar encima de la mano.

43
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
¿Va a luchar así?

44
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
Al estilo Gilberto, ¿eh?

45
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Lo conozco.

46
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Duelo con pañuelo estilo Gilberto.

47
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Jean Gilberto
era un magnate de hoteles de Sicilia.

48
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
Fue el primer extranjero en construir

49
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
un hotel de lujo gigante
en los Campos Elíseos de París, en 1947.

50
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Salió en todos los periódicos.
Los turistas lo elogiaban

51
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
y los lugareños lo odiaban.

52
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
Gilberto tenía una cara oculta.

53
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Aunque se sabía
que también era un mafioso,

54
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
a finales de 1961,

55
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
se descubrió que se embolsaba
sobornos de sus jefes

56
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
y la organización
decidió ejecutarlo de inmediato.

57
00:06:28,346 --> 00:06:33,309
El 4 de enero de 1962,
a medianoche, bajo la luna llena,

58
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
rodeado de ametralladoras
en el parque Bois de Boulogne,

59
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
se llevó a cabo su ejecución.

60
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
Se decidió que la ejecución fuera
mediante un duelo de pañuelo.

61
00:06:48,074 --> 00:06:52,412
Ambos hombres debían golpearse
sin soltar el pañuelo.

62
00:06:53,788 --> 00:06:58,543
Sin embargo, uno de los contrincantes
partía con una gran desventaja.

63
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
A diferencia de su rival, que era joven
y sujetaba el pañuelo con fuerza,

64
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
Gilberto tenía 70 años y estaba muy débil.

65
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
No podía ni cerrar el puño.

66
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
Es decir,
Gilberto tenía todas las de perder.

67
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
A no ser que se produjera un milagro,

68
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
el enfrentamiento
acabaría con un solo golpe.

69
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
Y así fue. La ejecución acabó
con una ráfaga de disparos.

70
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
Esta técnica
recibió el nombre de "estilo Gilberto".

71
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
Guevaru lo ha soltado.

72
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
¿Qué hacen?

73
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
¡Se pegan sin sujetarlo!

74
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
¡Y ahí siguen!

75
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
Por esto me encanta mi trabajo.

76
00:08:08,446 --> 00:08:09,530
¡Oliva ataca!

77
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
¡Es increíble!

78
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
¿Ha perdido?

79
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
¡No, no ha perdido aún!

80
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
¡El dorso de la mano!

81
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
¡Guevaru no lo ha soltado!

82
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
¿Cómo lo ha hecho?

83
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
Qué cansinos.

84
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
Aristócratas, la mafia…

85
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
Son títulos muy rimbombantes,

86
00:08:42,647 --> 00:08:46,776
pero lo único que hacen…

87
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
es jugar con pañuelos.

88
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Esto es un timo.

89
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
Qué gilipollez.

90
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
¡Baki!

91
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
El viento.

92
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Qué fuerte.

93
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
¿Están colaborando
para que no salga volando?

94
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
¿Para qué?

95
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
¿Me estás viendo, Maria?

96
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
Así es como pelea un hombre.

97
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
¿Quién es este chico?

98
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
Ha salido volando.

99
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
¿Qué cojones haces?

100
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
¿Qué?

101
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
¿Que qué hago?

102
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
¿Qué dices?

103
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
Eso te pregunto yo a ti.

104
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
Un hombre adulto con un pañuelo.

105
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
¿"Sujetarlo"?

106
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
¿"Agarrarlo"?

107
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
¿"Pellizcarlo"?

108
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
¿"Posarlo"?

109
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
¿Esta tontería te parece varonil?

110
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
Es absurdo.

111
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
No me extraña
que este chico se haya dormido.

112
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
Las disputas no se zanjan con pañuelitos.

113
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
¿Eso es todo lo que sabes hacer?

114
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
¡Ha sonado muy fuerte!

115
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
¡Un golpe de noqueo!

116
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
Es el primero que se dan.

117
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Tienes razón, Maria.

118
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
Me he equivocado.

119
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
Lo he complicado tontamente.

120
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
¿Qué he hecho mal?

121
00:11:10,961 --> 00:11:14,840
Tengo que cambiar.

122
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
¡Vas a ver a un hombre nuevo!

123
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
¡Lo ha estampado!

124
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
¡Lo ha lanzado volando!

125
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
¡Ha vencido con un solo golpe!

126
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
No has perdido facultades.

127
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Viejo zorro.

128
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Tú sí que eres un zorrete.

129
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
Maria, eres muy suave y cálida.

130
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
¡Hueles de maravilla!

131
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
Y…

132
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
eres muy amable.

133
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Tienes lo que querías.

134
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Adelante.

135
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Gracias.

136
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
¡Hostias!

137
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
¡Sigue siendo el rey!

138
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
¡No ha cambiado nada!

139
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Es increíble.
Sigues el siendo mejor de Estados Unidos.

140
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Baki, gracias.

141
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Gracias a ti,

142
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
mi exigente Maria se ha calmado.

143
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
De nada.

144
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
¡Unchained!

145
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
Míralos, qué contentos.

146
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
Y eso que querían que perdiera.

147
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
¡Unchained!

148
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
Cualquiera lo diría.

149
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
¡Zarpamos!

150
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
Esta noche hay luna llena.

151
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
¡Zarpamos!

152
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Levad el ancla.

153
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
¡Zarpamos!

154
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
En una noche tormentosa.

155
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
¡Zarpamos!

156
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
Izad las velas.

157
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
¡Zarpamos!

158
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Las estrellas nos guían.

159
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
¡Zarpamos!

160
00:13:57,962 --> 00:14:01,465
Rumbo hacia el tesoro.

161
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
¡Zarpamos!

162
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
Guardad el ron.

163
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
¡Zarpamos!

164
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Calentad motores.

165
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
Pero ¿qué…?

166
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
El torso de Guevaru…

167
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
Es el golpe de antes.

168
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
Se aprecia claramente.

169
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
¡Zarpamos!

170
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
Deja a un lado la modestia.

171
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
Rechaza la paciencia.

172
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
No sucumbas a los placeres.

173
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Ahí va.

174
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
¡Ahora empieza lo bueno!

175
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
No te conformes.

176
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
No opones resistencia.

177
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
¿Te has asustado?

178
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
No ha terminado.

179
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
¡Guevaru quiere más!

180
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
¡Second lo conseguirá!

181
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
¡Guevaru!

182
00:15:42,942 --> 00:15:47,446
¡Guevaru!

183
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
Es lo que hay.

184
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
¡Guevaru!

185
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
Te he subestimado.

186
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
Me he moderado

187
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
para no hacerte demasiado daño.

188
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
Pensaba que caerías muy rápido.

189
00:16:20,771 --> 00:16:21,897
No es un farol.

190
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
Oliva dice la verdad.

191
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
Es justo lo que necesitamos.

192
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
El viento.

193
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
Qué buen día hace.

194
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
Sí.

195
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
¡Es un buen día para morir!

196
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
Guevaru.

197
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Tienes un punto ciego.

198
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
¿Cuánto tiempo hace…

199
00:17:06,984 --> 00:17:09,653
que no le pego a alguien de verdad?

200
00:17:12,781 --> 00:17:15,826
El golpe tuvo repercusiones
en todo el planeta.

201
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
Se produjeron pequeños incidentes.

202
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
¿Qué?

203
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
En el mar.

204
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
No estoy ahí.

205
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
En la montaña.

206
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
¿Voy por el bosque?

207
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
¿Qué pasa?

208
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
En la ciudad.

209
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
Cree que estoy ahí dentro.

210
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
Y…

211
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
El GPS no funciona bien.

212
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
Algo ha pasado.

213
00:17:47,941 --> 00:17:52,154
Conduces tan mal como gobiernas tu país.

214
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
Qué torpe eres.

215
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Lo siento.

216
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
Pero, para mí, este es el coche
más seguro del mundo.

217
00:18:21,642 --> 00:18:23,894
Soy el único que se queda fuera, ¿eh?

218
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
Me ahogo.

219
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Estamos rodeados de coches escolta.

220
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
Hay agentes de paisano cada 100 metros.

221
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
No podemos pasar por callejones.

222
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
Esto es absurdo.

223
00:18:46,291 --> 00:18:51,380
¿Así es como conduce George Bosch,
el presidente de los Estados Unidos,

224
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
la tierra de los libres?

225
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Sigue siendo igual de cruel.

226
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
¿Es ahí?

227
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
Chamomile Lessen.

228
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
Formo parte de la plantilla presidencial.

229
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
También soy nativo de la isla
de la que estáis hablando.

230
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
Trabajo para J. Guevaru.

231
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
Estamos en igualdad de fuerzas.

232
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
Si respetáis nuestros derechos,
os garantizaremos vuestra seguridad.

233
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Lessen.

234
00:19:44,391 --> 00:19:46,476
Tenemos un problema.

235
00:19:47,269 --> 00:19:49,354
¿Un problema para ti?

236
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
¿O para mí?

237
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
¿Tú qué crees?

238
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
Dije que no te pasaría nada.

239
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
¿Quieres que cambie de opinión?

240
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
Mira, Lessen,

241
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
el señor Hanma dice
que va a atacarme ahora.

242
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
¿No me vas a proteger?

243
00:20:13,086 --> 00:20:14,254
¡Bosch!

244
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Cabrón.

245
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Más te vale
que tu última petición como presidente

246
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
no sea esta.

247
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
No…

248
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
Esto no es un juego.

249
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
¿Qué?

250
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
Bosch.

251
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Esto es un suicidio.

252
00:20:41,740 --> 00:20:47,788
Proteger a alguien que intenta suicidarse
no está entre mis obligaciones.

253
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
Además,

254
00:20:51,124 --> 00:20:55,504
yo no puedo protegerte contra él.

255
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
Es mucho más fuerte que yo.

256
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
Me aplastaría.

257
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
Lo siento.

258
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
Esto…

259
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
es lo único que puedo hacer.

260
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
Bien hecho, chaval.

261
00:21:36,545 --> 00:21:40,465
Como tú mismo has dicho,
no puedes proteger a Bosch,

262
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
pero has hecho lo correcto.

263
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
Te han entrenado bien.

264
00:21:47,806 --> 00:21:49,641
Tú no me interesas,

265
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
pero quiero enfrentarme a tu maestro.

266
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Zarpamos.

267
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
Es hora de zarpar.

268
00:23:47,426 --> 00:23:51,221
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá