1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
¿Cambiaste de agarre?

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
Agarrarse con ambas manos

4
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
no se ve muy bien.

5
00:01:51,277 --> 00:01:55,907
Los aristócratas que crearon las reglas
deben estar revolcándose en sus tumbas.

6
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
Creo que seguiré tu ejemplo
y cambiaré mi agarre.

7
00:02:00,995 --> 00:02:06,876
Este agarre no servirá de nada
frente a cómo lo sujetas tú ahora.

8
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
Así que también me gustaría cambiarlo.

9
00:02:11,840 --> 00:02:12,924
¿Qué te parece?

10
00:02:13,007 --> 00:02:13,883
¿Qué?

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
¿Su meñique?

12
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
¿Confía tanto en su fuerza de agarre?

13
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
¡Qué ridículo!

14
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
¡Una brisa lo volará!

15
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
¿O es una estrategia?

16
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
¿Entiendes, señor Guevaru?

17
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
Humildad.

18
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
Seguro que lo entiendes.

19
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
La sangre japonesa que corre por tus venas

20
00:02:38,658 --> 00:02:43,413
exige humildad,
la virtud de la Tierra del Sol Naciente.

21
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
¿Cuánto tiempo seguirás
con ese agarre vulgar?

22
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
Recuerda tu humildad.

23
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
Así es, recupera tu orgullo.

24
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
¿Cambió de agarre?

25
00:03:51,940 --> 00:03:55,151
Lo sujeta con mucha fuerza.

26
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
¡Ja!

27
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
Qué poco atractivo.

28
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Si ella lo dice.

29
00:04:12,001 --> 00:04:13,044
¿Su agarre

30
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
no era así?

31
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
Lo siento.

32
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
Lo siento, Maria.

33
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
Te he aburrido.

34
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
Pero no importa.

35
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Guevaru.

36
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Dime, Guevaru.

37
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
¿Cuánto tiempo
seguirás sujetando ese pañuelo?

38
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
¿Qué?

39
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
¿Se refiere a esto?

40
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Mira mi mano izquierda.

41
00:05:12,103 --> 00:05:14,856
Ya ni siquiera lo estoy pellizcando.

42
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
Ni siquiera lo sujetaré.

43
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
Lo dejaré apoyado sobre mi mano.

44
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
¿Va a pelear así?

45
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
¿Estilo Gilberto?

46
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
He oído sobre él.

47
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
El que suelta pierde, estilo Gilberto.

48
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Jean Gilberto era
un magnate de hotel de Sicilia.

49
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
Fue el primer extranjero en construir

50
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
un hotel de lujo gigante
en los Campos Elíseos en París en 1947.

51
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Llegó a primera página
por ganar elogios de los turistas

52
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
y el desdén de los lugareños.

53
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
El hombre tenía una segunda cara.

54
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Si bien se sabía
que también era miembro de la mafia,

55
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
a fines de 1961,

56
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
se descubrió
que retenía sobornos de sus jefes

57
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
y la organización
decidió ejecutarlo de inmediato.

58
00:06:28,346 --> 00:06:33,267
El 4 de enero de 1962,
bajo la luna llena de medianoche,

59
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
rodeado de ametralladoras
en el Bosque de Boulogne,

60
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
se llevó a cabo la ejecución.

61
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
En la ejecución, los hombres
debían sujetar un pañuelo y golpearse.

62
00:06:48,074 --> 00:06:52,036
Jugarían a El que suelta pierde
y quien se soltara sería ejecutado.

63
00:06:53,788 --> 00:06:58,543
Pero este combate de pañuelos
tenía una terrible desventaja.

64
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
A diferencia del joven y enorme rival
que sujetaba el pañuelo con fuerza,

65
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
el débil Gilberto de 70 años

66
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
solo podía apoyarlo sobre su mano.

67
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
En otras palabras,
el resultado ya estaba decidido.

68
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Salvo que sucediera un milagro,

69
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
el combate terminaría con el primer golpe.

70
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
La ejecución terminó
con disparos de sus compatriotas,

71
00:07:30,700 --> 00:07:33,911
pero el nombre Gilberto
quedó como título de esa regla.

72
00:07:42,086 --> 00:07:44,338
Guevaru también lo deja sobre su mano.

73
00:07:44,422 --> 00:07:45,548
¿Qué sucede?

74
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
¡Se están golpeando igual!

75
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
¡Ninguno retrocede!

76
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
Por estas cosas es que no puedo renunciar.

77
00:08:08,446 --> 00:08:09,530
¡Oliva avanza!

78
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
¡Increíble!

79
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Está muerto, ¿no?

80
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
¡No, no está muerto!

81
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
¡El dorso de su mano!

82
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
¡Guevaru lo dejó sobre el dorso!

83
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
¿Qué diablos?

84
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
Cielos.

85
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
Aristócratas, la mafia…

86
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
Sus títulos son impresionantes.

87
00:08:42,647 --> 00:08:46,776
Pero lo que realmente hacen

88
00:08:47,276 --> 00:08:49,904
es jugar con pañuelos.

89
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Qué farsa.

90
00:08:53,908 --> 00:08:54,867
Es estúpido.

91
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
¡Oye, Baki!

92
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
El viento.

93
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Miren a esos dos.

94
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
¿Trabajan en equipo para que no se vuele?

95
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
¿Por qué llegan tan lejos?

96
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
¿Estás mirando, Maria?

97
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
Esta es la pelea de un hombre…

98
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
¿Qué? ¿Qué hace este niño?

99
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
Se voló.

100
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
¿Qué demonios haces?

101
00:09:47,086 --> 00:09:48,713
¿Qué? ¿Qué dices?

102
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
¿Qué hace el niño?

103
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
¿Qué?

104
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
Deberías preguntarte
qué estás haciendo tú.

105
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
Un adulto que pelea por un pañuelo.

106
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
¿"Sujetar"?

107
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
¿"Agarrar"?

108
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
¿"Pellizcar"?

109
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
¿"Apoyar"?

110
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
¿Cuanto más simple, más varonil?

111
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
Qué absurdo.

112
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
Con razón este niño se durmió.

113
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
Una pelea entre hombres
debería ser una simple pelea.

114
00:10:23,122 --> 00:10:24,999
Es simple.

115
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
¡Eso sonó muy mal!

116
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
¡Fue un golpe muy duro!

117
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
El primero de este combate.

118
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Tienes toda la razón, Maria.

119
00:10:49,649 --> 00:10:51,942
Me equivoqué.

120
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
Una pelea entre hombres
debería ser simple.

121
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
¿Dónde me equivoqué?

122
00:11:10,961 --> 00:11:14,840
Debo volver a confiar en mí mismo.

123
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
¡Necesito que me veas de nuevo!

124
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
¡Hasta la pared!

125
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
¡Lo lanzó hasta la pared!

126
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
¡Lo liquidó de un solo golpe!

127
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
Aún tienes lo tuyo.

128
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Qué viejo astuto.

129
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Tú eres el astuto.

130
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
Maria, eres muy suave y cálida.

131
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
Hueles muy bien.

132
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
Y…

133
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
eres muy amable.

134
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Lograste lo que querías.

135
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Vete.

136
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Muchas gracias.

137
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
¡A la mierda!

138
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
¡Sigue siendo el rey!

139
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
¡Los tiempos no han cambiado!

140
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Increíble. Es el mejor de Estados Unidos.

141
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Baki, gracias.

142
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Gracias a ti,

143
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
Maria está tranquila,
y es tan difícil de complacer.

144
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
Descuida.

145
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
¡Unchained!

146
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
El público está feliz.

147
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
Aunque querían que perdiera.

148
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
¡Unchained!

149
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
No lo parece.

150
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
¡Yo ho!

151
00:13:11,874 --> 00:13:14,084
En una noche de luna.

152
00:13:16,670 --> 00:13:19,673
¡Yo ho!

153
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Leven anclas.

154
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
¡Yo ho!

155
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
En una noche tormentosa.

156
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
¡Yo ho!

157
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
¡Icen las velas!

158
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
¡Yo ho!

159
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Con las estrellas como guía.

160
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
¡Yo ho!

161
00:13:57,962 --> 00:14:01,465
Fijen el rumbo hacia el tesoro.

162
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
¡Yo ho!

163
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
¡Dejen el ron hasta entonces!

164
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
¡Yo ho!

165
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Quemen el hierro.

166
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
¿Qué diablos?

167
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
El pecho de Guevaru…

168
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
Es del golpe de antes.

169
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
La marca es muy clara.

170
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
¡Yo ho!

171
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
Dejen que el viento se lleve la modestia.

172
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
Rechacen la tolerancia.

173
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
No cedan ante la satisfacción.

174
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Recién comienza.

175
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
¡Guevaru recién comienza!

176
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
Digan que no es suficiente.

177
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Parece que no se defenderá.

178
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
¿Se asustó?

179
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
Aún no ha terminado.

180
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
¡Guevaru desea seguir!

181
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
¡Segundo seguirá peleando!

182
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
¡Guevaru!

183
00:15:42,942 --> 00:15:47,446
¡Guevaru!

184
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
Vaya vaya.

185
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
¡Guevaru!

186
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
Te subestimé.

187
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
Fui demasiado suave

188
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
y considerado.

189
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
Te creí demasiado pequeño
como para golpearte en serio.

190
00:16:20,771 --> 00:16:21,897
No está mintiendo.

191
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
Oliva realmente pensaba eso.

192
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
Justo lo que necesitamos.

193
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
Viento.

194
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
Qué buen día.

195
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
Sí.

196
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
¡Es un buen día para morir!

197
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
Guevaru.

198
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Tienes un punto débil.

199
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
¿Cuánto tiempo ha pasado

200
00:17:06,984 --> 00:17:09,653
desde que golpeé a alguien de verdad?

201
00:17:12,781 --> 00:17:15,826
Estaba sucediendo a escala global.

202
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
Ocurrían pequeños incidentes.

203
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
¿Qué?

204
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
En el mar.

205
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
¡Es el océano!

206
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
En las montañas.

207
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
¿Voy por el bosque?

208
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Cielos.

209
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
En la ciudad.

210
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
Dice que atravesamos un edificio.

211
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
Y…

212
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
La navegación se desvió.

213
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
Debe haber pasado algo.

214
00:17:47,941 --> 00:17:52,154
Tu control del auto
es como tu control sobre el país.

215
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
Descuidado.

216
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Lo siento.

217
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
Pero, para mí, este
es el auto más seguro del mundo.

218
00:18:21,642 --> 00:18:23,894
Soy el único que queda libre, ¿no?

219
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
Es sofocante.

220
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Nos rodean autos de seguridad.

221
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
Hay detectives vestidos de civil
ubicados cada 100 metros.

222
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
No está permitido ir por esos callejones.

223
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
Qué absurdo.

224
00:18:46,291 --> 00:18:51,380
¿Así es conducir para George Bosch,
el presidente de los Estados Unidos,

225
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
la tierra de los libres?

226
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Tan exigente como siempre.

227
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
¿Es ahí?

228
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
Chamomile Lessen.

229
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
Por supuesto,
soy parte de su seguridad personal.

230
00:19:18,615 --> 00:19:24,580
Y también soy nativo de esa pequeña isla,
soy uno de los hombres de J. Guevaru.

231
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
Nos independizamos de los Estados Unidos.

232
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
Garantizaré su seguridad
si respetan nuestros derechos.

233
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Lessen.

234
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Tenemos un problema.

235
00:19:47,311 --> 00:19:49,354
¿Un problema para usted?

236
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
¿O para mí?

237
00:19:53,066 --> 00:19:54,735
¿Qué crees?

238
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
Le dije que lo protegería.

239
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
¿Quiere ponerme a prueba?

240
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
Lessen, verás,

241
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
el señor Hanma dice que me va a atacar.

242
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
¿No me salvarás?

243
00:20:13,086 --> 00:20:14,254
¡Bosch!

244
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Maldito.

245
00:20:18,634 --> 00:20:22,471
Espero que el último pedido
durante tu mandato

246
00:20:23,305 --> 00:20:25,766
como presidente no sea esto.

247
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
No.

248
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
Entonces no es broma.

249
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
¿Qué?

250
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
Señor Bosch.

251
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Lo que intenta hacer es un suicidio.

252
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Proteger a alguien que intenta suicidarse

253
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
está fuera del alcance de mis deberes.

254
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
Además,

255
00:20:51,124 --> 00:20:55,504
me resultaría imposible
protegerlo de su ataque.

256
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
Superará cualquier cosa que intente.

257
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
Este hombre es capaz de hacerlo.

258
00:21:04,513 --> 00:21:06,056
Por favor, discúlpeme.

259
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
Esta…

260
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
No había otra opción.

261
00:21:30,414 --> 00:21:32,833
Bien hecho, muchacho.

262
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
Tal como supusiste,

263
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
no pudiste proteger a Bosch de mí,

264
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
pero estuviste bien.

265
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
Es evidente que estás bien entrenado.

266
00:21:47,806 --> 00:21:49,641
Tú no me interesas,

267
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
pero quiero pelear con tu jefe.

268
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
¡Yo ho!

269
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
Es hora de zarpar.

270
00:23:49,302 --> 00:23:51,221
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea