1
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
Oh, did you change your grip?

2
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
Clutching firmly with both your hands,

3
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
doesn't look so cool.

4
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
The aristocrats who created the rule
must be turning in their graves.

5
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
I think I'll follow your lead
and change my grip too.

6
00:02:00,995 --> 00:02:04,707
Just like you inadvertently changed yours.

7
00:02:04,791 --> 00:02:06,876
This one won't do.

8
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
I think I'd like to change mine like this.

9
00:02:11,381 --> 00:02:12,841
Do you mind?

10
00:02:12,924 --> 00:02:13,800
Wha--

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
His pinkie?

12
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Is he just totally confident
in his grip strength?

13
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
That's brash!

14
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
A slight breeze would blow it away!

15
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Or is it strategic?

16
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Do you see, Mr. Guevaru?

17
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
Humility.

18
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
I'm sure you understand.

19
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
The Japanese blood flowing in your body,

20
00:02:38,658 --> 00:02:43,413
seeks humility,
a virtue of the Land of the Rising Sun.

21
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
Now, how long will you
continue with that vulgar grip?

22
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
Humility…

23
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
That's right, restore your pride.

24
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
Oh, did you change your grip?

25
00:03:51,940 --> 00:03:55,109
You have it clutched so tight.

26
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
Ha!

27
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
How unattractive.

28
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
So she says.

29
00:04:12,001 --> 00:04:13,044
Your grip,

30
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
wasn't it like this?

31
00:04:18,341 --> 00:04:19,217
Hm?

32
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
I'm sorry.

33
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
I'm sorry, Maria.

34
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
I've managed to bore you.

35
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
It's alright.

36
00:04:50,873 --> 00:04:52,041
Guevaru.

37
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Say, Guevaru.

38
00:04:57,547 --> 00:05:02,176
How long are you going
to keep gripping that handkerchief?

39
00:05:03,386 --> 00:05:05,221
Grip?

40
00:05:06,055 --> 00:05:07,140
You mean this?

41
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Look at my left hand.

42
00:05:12,103 --> 00:05:14,689
I'm not even pinching it anymore.

43
00:05:20,987 --> 00:05:23,239
I won't even grip it.

44
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
I'll just let it lay on my hand.

45
00:05:28,536 --> 00:05:30,788
Is he going to fight like that?

46
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
"Gilberto Style" huh?

47
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
I've heard of it.

48
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Loser Lose, "Gilberto Style."

49
00:05:45,261 --> 00:05:49,015
Jean Gilberto
was a hotel magnate from Sicily.

50
00:05:51,225 --> 00:05:54,854
He was the first foreigner to build

51
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
a giant luxury hotel along
the Champs-Élysées in Paris in 1947

52
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
he made headlines
gaining the praise of tourists,

53
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
and the disdain of the locals.

54
00:06:08,451 --> 00:06:10,703
The man had another side.

55
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
While it was known that he was
also a member of the Mafia,

56
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
at the end of 1961,

57
00:06:19,253 --> 00:06:22,423
it was discovered that he was
withholding kickbacks from his bosses

58
00:06:22,924 --> 00:06:27,053
and the organization decided
to execute him immediately.

59
00:06:28,346 --> 00:06:33,017
On January 4th, 1962,
under the full moon at midnight.

60
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
surrounded by machine guns
in the Bois de Boulogne,

61
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
his execution was carried out.

62
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
The style of execution was for both men to
hold a handkerchief and strike each other.

63
00:06:48,074 --> 00:06:51,994
A game of Loser Lose where the one who
let go was immediately shot down.

64
00:06:53,788 --> 00:06:58,543
But this handkerchief match-up
came with a terrifying disadvantage.

65
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
In contrast to the huge, young challenger
who held the handkerchief firmly

66
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
the weak, 70-year-old Gilberto,

67
00:07:09,303 --> 00:07:11,180
could only let it lay in his palm.

68
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
In other words,
the outcome was decided from the start.

69
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Barring a miracle,

70
00:07:22,733 --> 00:07:24,944
the match would be over
with a single punch.

71
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
That execution ended with a hail
of bullets from his compatriots,

72
00:07:30,700 --> 00:07:33,619
but Gilberto's name survived
as the title of this rule.

73
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
Guevaru lay it on his hand too.

74
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
What's going on?

75
00:07:54,098 --> 00:07:56,142
They're punching
with it laying on their hands!

76
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Neither one is backing down!

77
00:08:03,316 --> 00:08:06,110
This… This is why I can't quit.

78
00:08:08,446 --> 00:08:09,614
Oliva's making a move!

79
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
Incredible!

80
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
He's dead, isn't he?

81
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
No, he's not dead!

82
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
The back of his hand!

83
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
Guevaru kept it on the back of his hand!

84
00:08:31,135 --> 00:08:32,887
What the…

85
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
Sheesh.

86
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
Aristocrats, the mafia…

87
00:08:39,310 --> 00:08:41,854
Their titles may sound impressive.

88
00:08:42,647 --> 00:08:46,776
But what they're really doing,

89
00:08:47,276 --> 00:08:49,737
is playing a game with handkerchiefs.

90
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
What a farce.

91
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
It's idiotic.

92
00:08:55,409 --> 00:08:56,577
Hey, Baki!

93
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
The wind.

94
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Look at those two.

95
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Are they working together
so it doesn't fly away?

96
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
Why go so far?

97
00:09:16,430 --> 00:09:18,349
Are you watching, Maria?

98
00:09:18,432 --> 00:09:20,351
This is a man's fight--

99
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
What? Who is this kid?

100
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
It flew away.

101
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
What the hell are you doing?

102
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
Huh? What?

103
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
What am I doing, you ask?

104
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
What?

105
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
The better question is,
"What are you doing?"

106
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
A grown man carrying on
over a handkerchief.

107
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
"Held it"?

108
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
"Gripped it"?

109
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
"Pinched it"?

110
00:10:04,895 --> 00:10:05,938
"Placed it"?

111
00:10:07,940 --> 00:10:10,276
The more precarious, the more manly?

112
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
How absurd.

113
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
It's no wonder this boy fell asleep.

114
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
A fight between men should be
a simple knock-down fight.

115
00:10:23,122 --> 00:10:24,999
What else is there?

116
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
That was a crazy sound!

117
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
That was an all-out hit!

118
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
The first in this match.

119
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
You're exactly right, Maria.

120
00:10:49,649 --> 00:10:51,942
I was wrong.

121
00:10:53,903 --> 00:10:56,405
A fight between men should be simple.

122
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
Where did I go wrong?

123
00:11:10,961 --> 00:11:14,423
I need to question myself once more.

124
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
I need you to see me anew!

125
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
Whoa, into the wall!

126
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
He flew all the way to the wall!

127
00:11:36,112 --> 00:11:38,030
He finished it in one blow!

128
00:11:46,414 --> 00:11:47,998
You've still got it.

129
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
You sly old fox.

130
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
You're the fox.

131
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
Maria, you were so soft and warm.

132
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
You smelled so nice!

133
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
And,

134
00:12:02,471 --> 00:12:03,305
you're so kind.

135
00:12:05,391 --> 00:12:06,684
You got what you wanted.

136
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Go on.

137
00:12:09,812 --> 00:12:10,938
Thank you very much.

138
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
Holy crap!

139
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
He's still the king!

140
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
Times haven't changed!

141
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Incredible. Truly America's greatest.

142
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Baki, I thank you.

143
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Because of you,

144
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
that hard-to-please Maria is calm.

145
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
Uh, no problem.

146
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
Unchained!

147
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
What a happy bunch.

148
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
Even though they wanted me to lose.

149
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
Unchained!

150
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
It doesn't seem like it.

151
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
Heave, ho!

152
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
On a moonlit night

153
00:13:16,670 --> 00:13:19,673
Heave, ho!

154
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Raise the anchor

155
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
Heave, ho!

156
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
On a stormy night

157
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
Heave, ho!

158
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
Hoist the sail

159
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
Heave, ho!

160
00:13:48,702 --> 00:13:52,122
With the stars as the guide

161
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
Heave, ho!

162
00:13:57,962 --> 00:14:01,465
Set course for treasure

163
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Heave, ho!

164
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
Put the rum aside

165
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
Heave, ho!

166
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Burn the iron

167
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
What the…

168
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Guevaru's chest…

169
00:14:35,165 --> 00:14:36,625
It's the hit from earlier.

170
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
The imprint is so clear.

171
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
Heave, ho!

172
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
Throw modesty to the wind

173
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
Reject forbearance

174
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
Don't give in to satisfaction

175
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
It starts now.

176
00:15:06,906 --> 00:15:08,532
Guevaru is just getting started!

177
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
Say it's not enough

178
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
It seems you're not giving chase.

179
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Did you get scared?

180
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
It isn't over.

181
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Guevaru is raring to go!

182
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
Second's gonna do it!

183
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Guevaru!

184
00:15:42,942 --> 00:15:47,363
Guevaru!

185
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
It is what it is.

186
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
Guevaru!

187
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
I underestimated you.

188
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
I was being too caring,

189
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
and considerate.

190
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
I thought you were
too small to beat seriously.

191
00:16:20,854 --> 00:16:21,981
He's not bluffing.

192
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
That's how Oliva really feels.

193
00:16:26,443 --> 00:16:27,778
Ah.

194
00:16:30,072 --> 00:16:31,907
It's just what we need.

195
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
The wind.

196
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
What a good day.

197
00:16:47,589 --> 00:16:48,465
Yeah.

198
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
It's a good day to die!

199
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
Guevaru.

200
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
You have a blind spot.

201
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
How long has it been?

202
00:17:06,984 --> 00:17:09,653
Since I seriously hit someone.

203
00:17:12,781 --> 00:17:15,701
It was happening on a global scale.

204
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
Small incidents were occurring.

205
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
Huh?

206
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
In the sea.

207
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
It's the ocean.

208
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
In the mountain.

209
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
I'm driving in the forest?

210
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Oh, my.

211
00:17:33,302 --> 00:17:34,261
TENDAN DEPARTMENT STORE

212
00:17:34,344 --> 00:17:35,220
In the city.

213
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
It says we're driving through a building.

214
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
And…

215
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
The navigation is askew.

216
00:17:43,353 --> 00:17:45,230
Something must have happened.

217
00:17:47,941 --> 00:17:52,154
Your control of the car
is like your control over this country.

218
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
Sloppy.

219
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Sorry.

220
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
But, certainly for me, this is
the safest car in the world right now.

221
00:18:21,642 --> 00:18:23,769
I'm the only one left out, huh?

222
00:18:27,231 --> 00:18:28,774
It's suffocating.

223
00:18:31,360 --> 00:18:33,821
The security cars
that surround us front and back.

224
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
Plain-clothed detectives
stationed every 100 meters.

225
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
Turning down these alleyways
isn't even allowed.

226
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
How absurd.

227
00:18:46,291 --> 00:18:51,380
So this is what driving is like
for George Bosch, the President of the US,

228
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
the land of the free?

229
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
As brutal as always.

230
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
Is that it?

231
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
Chamomile Lessen.

232
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
Of course,
I'm on your personal security detail, and…

233
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
citizen of the little island in question.

234
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
I'm one of J. Guevaru's men.

235
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
We are on equal footing with the US.

236
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
As long as you do not violate our rights,
I will protect your safety.

237
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Lessen.

238
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
We've run into a problem.

239
00:19:47,311 --> 00:19:49,354
Do you mean for you?

240
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Or for me?

241
00:19:53,066 --> 00:19:54,735
Which do you think?

242
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
I said before that I would protect you.

243
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
Are you testing that now?

244
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
Lessen, you see,

245
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
Mr. Hanma here says
he's going to attack me now.

246
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
Won't you save me?

247
00:20:13,003 --> 00:20:14,254
Bosch!

248
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
You bastard.

249
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Your last request of me as a president,

250
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
had better not be this.

251
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
No, uh…

252
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
Then this is no game.

253
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
What?

254
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
Mr. Bosch.

255
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
What you're trying to do is suicide.

256
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Protecting someone attempting suicide,

257
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
is outside the purview of my duties.

258
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
Furthermore,

259
00:20:51,124 --> 00:20:55,504
it is impossible for me
to protect you from his attack

260
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
He will crush whatever I might attempt.

261
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
This man is capable of that.

262
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
Please forgive me.

263
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
This…

264
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
This is the only way.

265
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
Nicely done, kid.

266
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
Just as you predicted,

267
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
you couldn't protect Bosch from me,

268
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
but I can't fault your actions.

269
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
It's proof you were well-trained.

270
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
I'm not interested in you,

271
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
but I want a piece of your master.

272
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Heave, ho

273
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
It's time to set sail…

274
00:23:47,426 --> 00:23:51,221
Subtitle translation by: Harry Darkins