1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
Άλλαξες τη λαβή σου;

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
Κρατώντας και με τα δυο σου χέρια

4
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
δεν δείχνει ωραία.

5
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
Θα τρίζουν τα κόκαλα των αριστοκρατών
που επινόησαν τη δοκιμασία αυτή.

6
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου
και θα αλλάξω και εγώ τη λαβή.

7
00:02:00,995 --> 00:02:04,707
Όπως, άθελά σου άλλαξες τη λαβή και εσύ.

8
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
Δεν θα κάνω το ίδιο, όμως.

9
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
Θα την πιάσω έτσι.

10
00:02:11,840 --> 00:02:12,924
Σε πειράζει;

11
00:02:13,007 --> 00:02:13,883
Τι;

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Με το μικρό δάχτυλο;

13
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Τόσο σίγουρος είναι για τη δύναμή του;

14
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Αυτό είναι τρελό!

15
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
Μπορεί να την πάρει ο αέρας!

16
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Είναι κάποια στρατηγική;

17
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Καταλαβαίνεις, κύριε Γκέβαρου;

18
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
Ταπεινοφροσύνη.

19
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

20
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
Το ιαπωνικό αίμα που κυλά στις φλέβες σου

21
00:02:38,658 --> 00:02:43,454
απαιτεί ταπεινότητα, την αρετή
της Χώρας του Ανατέλλοντος Ηλίου.

22
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
Πόσο ακόμα θα επιμένεις
στην κακόγουστη λαβή σου;

23
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
Ταπεινοφροσύνη…

24
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
Έτσι, ανέκτησε την υπερηφάνειά σου.

25
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
Άλλαξες τη λαβή σου;

26
00:03:51,940 --> 00:03:55,151
Το σφίγγεις πολύ δυνατά.

27
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
Χα!

28
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
Τι πληκτικό.

29
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Ακούς τι λέει;

30
00:04:12,001 --> 00:04:13,044
Δεν ήταν έτσι

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
η λαβή σου;

32
00:04:18,341 --> 00:04:19,217
Ε;

33
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
Συγγνώμη.

34
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
Συγγνώμη, Μαρία.

35
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
Σε έκανα να βαριέσαι.

36
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
Δεν πειράζει.

37
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Γκέβαρου.

38
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Πες μου, Γκέβαρου.

39
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
Πόσο ακόμα θα το σφίγγεις το μαντήλι;

40
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Θα το σφίγγω;

41
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
Αυτό εννοείς;

42
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Κοίτα το αριστερό μου χέρι.

43
00:05:12,103 --> 00:05:14,856
Δεν το πιάνω πια.

44
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
Δεν το σφίγγω.

45
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
Απλώς το αφήνω πάνω στο χέρι μου.

46
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
Έτσι θα παλέψει;

47
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
"Το στιλ του Γκιλμπέρτο", ε;

48
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Το έχω ακουστά.

49
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Ο Χαμένος Χάνει, "Το στιλ του Γκιλμπέρτο".

50
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Ο Ζαν Γκιλμπέρτο ήταν
ένας Σικελός μεγιστάνας ξενοδοχείων.

51
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
Ήταν ο πρώτος ξένος που έχτισε

52
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
γιγάντιο πολυτελές ξενοδοχείο
στα Ηλύσια Πεδία στο Παρίσι το 1947.

53
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Έκανε πρωτοσέλιδα,
λαμβάνοντας αναγνώριση των τουριστών

54
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
και περιφρόνηση των ντόπιων.

55
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
Ο άνθρωπος αυτός είχε μία άλλη πλευρά.

56
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Ενώ ήταν γνωστό
ότι ήταν και μέλος της Μαφίας,

57
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
στα τέλη του 1961,

58
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
ανακάλυψαν ότι έκλεβε προμήθεια
από τα αφεντικά του,

59
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
και η οργάνωση αποφάσισε
να τον εκτελέσει αμέσως.

60
00:06:28,346 --> 00:06:33,309
Στις 4 Ιανουαρίου 1962
εκτελέστηκε περικυκλωμένος από πολυβόλα,

61
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
τα μεσάνυχτα μιας φεγγαρόλουστης νύχτας,

62
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
στο δάσος της Βουλώνης.

63
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
Οι δύο άντρες κρατήσουν ένα μαντήλι
και χτυπούσαν ο ένας τον άλλον.

64
00:06:48,074 --> 00:06:52,412
Ο Χαμένος Χάνει, αυτός που άφηνε πρώτος
το μαντήλι, πυροβολούνταν αμέσως.

65
00:06:53,788 --> 00:06:58,543
Αλλά αυτή η δοκιμασία με το μαντήλι
είχε και ένα τρομερό μειονέκτημα.

66
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
Αντίθετα με τον τεράστιο αντίπαλό του,
που κρατούσε το μαντήλι γερά,

67
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
ο αδύναμος 70χρονος Γκιλμπέρτο

68
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
το ακούμπησε απλώς πάνω στο χέρι.

69
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
Με άλλα λόγια,
η έκβαση είχε κριθεί από την αρχή.

70
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Εκτός απροόπτου,

71
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
ο αγώνας θα τελείωνε με την πρώτη μπουνιά.

72
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
Αυτή η εκτέλεση τελείωσε
με βροχή από σφαίρες

73
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
αλλά η δοκιμασία αυτή πήρε το όνομά του.

74
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
Ο Γκέβαρου έκανε το ίδιο.

75
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
Τι γίνεται;

76
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
Χτυπιούνται και δεν το κρατάνε!

77
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
Κανείς δεν υποχωρεί!

78
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
Αυτός είναι ο λόγος
που δεν μπορώ να παραιτηθώ.

79
00:08:08,446 --> 00:08:09,530
Η κίνηση του Όλιβα!

80
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
Απίστευτο!

81
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Είναι νεκρός, έτσι;

82
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
Όχι, δεν είναι νεκρός!

83
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
Η ράχη του χεριού του!

84
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
Το κράτησε με τη ράχη του χεριού!

85
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Τι στο…

86
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
Αδύνατον!

87
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
Οι αριστοκράτες, η μαφία…

88
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
Οι τίτλοι τους ακούγονται εντυπωσιακοί.

89
00:08:42,647 --> 00:08:46,776
Αλλά το μόνο που κάνουν

90
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
είναι να παίζουν με ένα μαντήλι.

91
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Μα τι φάρσα.

92
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
Είναι ηλίθιο.

93
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
Μπάκι!

94
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
Σηκώθηκε αέρας.

95
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Κοίταξέ τους.

96
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Συνεργάζονται, για να μην τους φύγει;

97
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
Γιατί να φτάσουν τόσο μακριά;

98
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
Παρακολουθείς, Μαρία;

99
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
Είναι ο αγώνας ενός άντρα…

100
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
Τι; Ποιος είναι ο νεαρός;

101
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
Πέταξε μακριά.

102
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
Τι στο καλό κάνεις;

103
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
Τι;

104
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Ρωτάς τι κάνω;

105
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
Τι;

106
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
Το ερώτημα είναι εσύ τι κάνεις;

107
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
Κοτζάμ άντρας που παλεύει για ένα μαντήλι.

108
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
"Το κράτησα";

109
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
"Το έπιασα";

110
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
"Το έσφιξα";

111
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
"Το έβαλα";

112
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
Όσο πιο αβέβαιο, τόσο πιο αντρίκιο;

113
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
Πόσο παράλογο.

114
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
Δεν είναι να απορεί κανείς
που το αγόρι αποκοιμήθηκε.

115
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
Ο αγώνας ανάμεσα σε άντρες
πρέπει να λήξει με νοκ άουτ.

116
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
Υπάρχει άλλος τρόπος;

117
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
Τι δυνατός ήχος!

118
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
Το χτύπημα ήταν απίστευτο!

119
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
Το πρώτο σ' αυτόν τον αγώνα.

120
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Έχεις απόλυτο δίκιο, Μαρία.

121
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
Εγώ έκανα λάθος.

122
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
Αγώνας μεταξύ αντρών
πρέπει να είναι απλός.

123
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
Τι λάθος έκανα;

124
00:11:10,961 --> 00:11:14,840
Πρέπει να αμφισβητήσω τον εαυτό μου.

125
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
Θέλω να με δεις με άλλο μάτι!

126
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
Έπεσε στον τοίχο!

127
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
Τον πέταξε πάνω στον τοίχο!

128
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
Το τελείωσε με ένα χτύπημα!

129
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
Το έχεις ακόμα.

130
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Ύπουλη αλεπού.

131
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Εσύ είσαι η αλεπού.

132
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
Μαρία, ήσουν πολύ μαλακή και ζεστή.

133
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
Μυρίζεις πολύ ωραία!

134
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
Και…

135
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
είσαι τόσο καλή.

136
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Πήρες αυτό που ήθελες.

137
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Πήγαινε.

138
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Σε ευχαριστώ πολύ.

139
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
Γαμώτο!

140
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
Είναι ακόμα βασιλιάς!

141
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
Οι καιροί δεν άλλαξαν!

142
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Απίστευτο. Πραγματικά,
ο καλύτερος στην Αμερική.

143
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Μπάκι, σε ευχαριστώ.

144
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Χάρη σε σένα,

145
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
η ιδιότροπη Μαρία είναι τώρα ήρεμη.

146
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
Κανένα πρόβλημα.

147
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
Ελευθερωμένος!

148
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
Τι ευτυχισμένο τσούρμο.

149
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
Αν και θα προτιμούσαν να χάσω.

150
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
Ελευθερωμένος!

151
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
Δεν θα το έλεγα.

152
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
Τραβάτε, ένα-δύο

153
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
Μια φεγγαρόλουστη νύχτα

154
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
Τραβάτε, ένα-δύο

155
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Βίρα τις άγκυρες

156
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
Τραβάτε, ένα-δύο

157
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
Μια θυελλώδη νύχτα

158
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
Τραβάτε, ένα-δύο

159
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
Σηκώστε τα πανιά

160
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
Τραβάτε, ένα-δύο

161
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Με τα αστέρια οδηγό

162
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
Τραβάτε, ένα-δύο

163
00:13:57,962 --> 00:14:01,465
Θέστε πορεία για τον θησαυρό

164
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Τραβάτε, ένα-δύο

165
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
Αφήστε το ρούμι στην άκρη

166
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
Τραβάτε, ένα-δύο

167
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Κάψτε το σίδερο

168
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
Τι στο…

169
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Το στήθος του…

170
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
Από το χτύπημα πριν.

171
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
Ξεκάθαρο αποτύπωμα.

172
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
Τραβάτε, ένα-δύο

173
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
Πετάξτε τη σεμνότητα
Στους τέσσερις ανέμους

174
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
Απορρίψτε την ανεκτικότητα

175
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
Μην παραδοθείτε στην ευχαρίστηση

176
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Τώρα αρχίζει.

177
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
Ο Γκέβαρου τώρα ξεκινά!

178
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
Η ευχαρίστηση δεν είναι αρκετή

179
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Δεν αντιστέκεσαι, όμως.

180
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Φοβήθηκες;

181
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
Δεν τελείωσε.

182
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Ο Γκέβαρου ανυπομονεί!

183
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
Δεύτερος θα τα καταφέρει!

184
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Γκέβαρου.

185
00:15:42,942 --> 00:15:47,446
Γκέβαρου!

186
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
Είναι αυτό που είναι.

187
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
Γκέβαρου!

188
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
Σε υποτίμησα.

189
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
Ήμουν πολύ στοργικός

190
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
και ευγενικός.

191
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ μικρός
για να φας σοβαρό ξύλο.

192
00:16:20,771 --> 00:16:21,897
Δεν μπλοφάρει.

193
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
Έτσι πραγματικά νιώθει ο Όλιβα.

194
00:16:26,443 --> 00:16:27,945
Ναι.

195
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
Αυτό που χρειαζόμαστε.

196
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
Ο αέρας.

197
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
Τι ωραία μέρα.

198
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
Ναι.

199
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
Είναι καλή μέρα να πεθάνεις!

200
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
Γκέβαρου.

201
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Έχεις ένα τυφλό σημείο.

202
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
Πόσος καιρός πέρασε

203
00:17:06,984 --> 00:17:09,653
από τότε που πραγματικά χτύπησα κάποιον;

204
00:17:12,781 --> 00:17:15,826
Συνέβαινε σε παγκόσμια κλίμακα.

205
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
Προέκυπταν μικρά περιστατικά.

206
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
Τι;

207
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
Στη θάλασσα.

208
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Ωκεανός.

209
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
Στο βουνό.

210
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
Οδηγώ μέσα στο δάσος;

211
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Θεέ μου!

212
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
Στην πόλη.

213
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
Λέει ότι περνάμε μέσα από το κτίριο.

214
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
Και…

215
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
Δεν δουλεύει καλά.

216
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
Κάτι θα έγινε.

217
00:17:47,941 --> 00:17:52,154
Ελέγχεις το όχημά σου τσαπατσούλικα,

218
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
όπως και τη χώρα αυτή.

219
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Με συγχωρείτε.

220
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
Αυτήν τη στιγμή, για μένα,
είναι το πιο ασφαλές αμάξι στον κόσμο.

221
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
Μόνο εμένα άφησαν εκτός;

222
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
Πνίγομαι.

223
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Μας περικυκλώνουν αμάξια ασφαλείας.

224
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
Κάθε 100 μέτρα έχει
και έναν ντετέκτιβ με πολιτικά.

225
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
Απαγορεύεται να στρίψεις στα στενά.

226
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
Παραλογισμός.

227
00:18:46,291 --> 00:18:51,380
Έτσι είναι άραγε η οδήγηση
για τον Τζορτζ Μπος, τον πρόεδρο των ΗΠΑ,

228
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
της χώρας της ελευθερίας;

229
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Οδυνηρά ειλικρινής, όπως πάντα.

230
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
Αυτό είναι όλο;

231
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
Καμομίλ Λέσεν.

232
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
Ανήκω στην προσωπική σου ασφάλεια και…

233
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
είμαι πολίτης του εν λόγω νησιού.

234
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
Είμαι άντρας του Γκέβαρου.

235
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
Τώρα είμαστε ίσοι με τις ΗΠΑ.

236
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
Όσο δεν παραβιάζετε τα δικαιώματά μας,
θα σας προστατεύω.

237
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Λέσεν.

238
00:19:44,433 --> 00:19:46,435
Έχουμε ένα πρόβλημα.

239
00:19:47,269 --> 00:19:49,354
Εσύ έχεις;

240
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Ή εγώ;

241
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
Εσύ τι λες;

242
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
Είπα πριν ότι θα σας προστατεύσω.

243
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
Με δοκιμάζεις τώρα;

244
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
Λέσεν, βλέπεις,

245
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
ο κύριος Χάνμα από δω
λέει ότι θα μου επιτεθεί τώρα.

246
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
Δεν θα με σώσεις;

247
00:20:13,086 --> 00:20:14,254
Μπος!

248
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Κάθαρμα.

249
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Καλύτερα να μην είναι αυτή

250
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
η τελευταία σου πράξη ως πρόεδρος.

251
00:20:26,975 --> 00:20:28,977
Όχι.

252
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
Δεν είναι παιχνίδι.

253
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
Τι;

254
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
Κύριε Μπος.

255
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Αυτό που πας να κάνεις είναι αυτοκτονία.

256
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Η προστασία κάποιου που αυτοκτονεί

257
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
είναι έξω από τα καθήκοντά μου.

258
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
Εξάλλου,

259
00:20:51,124 --> 00:20:55,504
είναι αδύνατον να σε προστατέψω από αυτόν.

260
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
Θα με διαλύσει ό,τι και αν κάνω.

261
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
Αυτός ο άντρας είναι ικανός για όλα.

262
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
Συγχώρεσέ με.

263
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
Αυτός…

264
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
είναι ο μόνος τρόπος.

265
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
Μπράβο, μικρέ.

266
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
Όπως προέβλεψες,

267
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
δεν μπόρεσες να τον προστατέψεις,

268
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
αλλά δεν σε κατηγορώ για αυτό.

269
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
Είναι η απόδειξη ότι σε εκπαίδευσαν καλά.

270
00:21:47,806 --> 00:21:49,641
Δεν με ενδιαφέρεις εσύ,

271
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
αλλά θέλω να τσακίσω τον δάσκαλό σου.

272
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Τραβάτε, ένα-δύο

273
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
Ώρα να σηκώσετε τα πανιά

274
00:23:47,426 --> 00:23:51,221
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Λουκά