1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
Oh, hast du den Griff gewechselt?

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
Fest umklammern mit beiden Händen

4
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
sieht nicht cool aus.

5
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
Die Aristokraten, die die Regeln schufen,
müssen sich in ihren Gräbern wälzen.

6
00:01:56,491 --> 00:02:00,912
Ich glaube,
ich ändere meinen Griff genauso wie du.

7
00:02:00,995 --> 00:02:04,707
So wie du versehentlich
deinen geändert hast.

8
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
Der Griff ist nicht gut.

9
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
Ich möchte meinen ändern, und zwar so.

10
00:02:11,840 --> 00:02:14,092
-Stört es dich?
-Was?

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Sein kleiner Finger?

12
00:02:19,889 --> 00:02:22,225
Ist er von seiner Griffkraft überzeugt?

13
00:02:22,308 --> 00:02:23,393
Wie dreist!

14
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
Eine Brise fegt es hinweg!

15
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Oder ist es Strategie?

16
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Siehst du, Mr. Guevaru?

17
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
Demut.

18
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
Ich bin sicher, du verstehst das.

19
00:02:35,155 --> 00:02:38,575
Das japanische Blut,
das in deinem Körper fließt,

20
00:02:38,658 --> 00:02:43,830
sucht Demut, eine Tugend
des Landes der aufgehenden Sonne.

21
00:02:43,913 --> 00:02:48,960
Wie lange willst du
mit dem vulgären Griff weitermachen?

22
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
Demut…

23
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
Ja, stell deinen Stolz wieder her.

24
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
Oh, hast du den Griff gewechselt?

25
00:03:51,940 --> 00:03:55,526
Du hast es so fest umklammert.

26
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
Ha!

27
00:03:58,071 --> 00:04:00,031
Wie unattraktiv.

28
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Das sagt sie.

29
00:04:12,001 --> 00:04:13,044
Dein Griff…

30
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
War er nicht so?

31
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
Es tut mir leid.

32
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
Es tut mir leid, Maria.

33
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
Ich habe dich gelangweilt.

34
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
Schon gut.

35
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Guevaru.

36
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Sag mal, Guevaru.

37
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
Wie lange willst du
das Taschentuch noch festhalten?

38
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Festhalten?

39
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
Du meinst das?

40
00:05:08,308 --> 00:05:10,393
Sieh dir meine linke Hand an.

41
00:05:12,103 --> 00:05:15,231
Ich halte es nicht mal mehr fest.

42
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
Ich fasse es nicht mal.

43
00:05:23,323 --> 00:05:27,243
Ich lasse es einfach
auf meiner Hand liegen.

44
00:05:28,494 --> 00:05:31,497
Wird er so kämpfen?

45
00:05:33,791 --> 00:05:36,002
"Gilberto Style", was?

46
00:05:36,878 --> 00:05:38,671
Ich habe davon gehört.

47
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Loser Lose, "Gilberto Style".

48
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Jean Gilberto
war ein Hotelmagnat aus Sizilien.

49
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
Er war der erste Ausländer,

50
00:05:55,438 --> 00:05:59,942
der ein riesiges Luxushotel 1947 in Paris
an der Champs-Élysées baute.

51
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Er machte Schlagzeilen,
Touristen priesen ihn.

52
00:06:04,697 --> 00:06:06,657
Einheimische verachteten ihn.

53
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
Der Mann hatte zwei Gesichter.

54
00:06:11,579 --> 00:06:15,917
Obwohl bekannt war,
dass er auch Mitglied der Mafia war,

55
00:06:16,626 --> 00:06:19,337
fand man Ende 1961 heraus,

56
00:06:19,420 --> 00:06:22,840
dass er seinen Bossen
Erpressungsgelder vorenthalten hatte.

57
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
Die Organisation beschloss,
ihn sofort hinzurichten.

58
00:06:28,346 --> 00:06:33,684
Am 4. Januar 1962,
bei Vollmond um Mitternacht.

59
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
Umgeben von Maschinengewehren,
im Bois de Boulogne,

60
00:06:38,564 --> 00:06:40,775
wurde seine Hinrichtung durchgeführt.

61
00:06:42,610 --> 00:06:47,990
Bei der Hinrichtung mussten beide Männer
ein Taschentuch halten und sich angreifen.

62
00:06:48,074 --> 00:06:52,412
Beim Spiel Loser Lose wird derjenige,
der loslässt, sofort erschossen.

63
00:06:53,788 --> 00:06:58,543
Aber dieses Taschentuchspiel
hatte einen schrecklichen Nachteil.

64
00:07:00,545 --> 00:07:05,967
Im Gegensatz zum jungen Herausforderer,
der das Taschentuch festhielt,

65
00:07:06,717 --> 00:07:11,305
konnte der schwache, 70-jährige Gilberto
es nur in seiner Handfläche liegen lassen.

66
00:07:12,682 --> 00:07:16,310
Mit anderen Worten war das Ergebnis
von Anfang an entschieden.

67
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Gäbe es kein Wunder,

68
00:07:22,692 --> 00:07:25,361
wäre das Spiel
mit einem Schlag vorbeigewesen.

69
00:07:27,071 --> 00:07:30,616
Diese Hinrichtung endete mit Schüssen
von seinen Landsleuten.

70
00:07:31,200 --> 00:07:34,036
Aber Gilbertos Name
blieb als Titel der Regel erhalten.

71
00:07:42,545 --> 00:07:45,715
-Guevaru legte es auch auf seine Hand.
-Was ist los?

72
00:07:54,182 --> 00:07:58,019
-Sie schlagen zu, ohne es festzuhalten!
-Keiner gibt nach!

73
00:08:03,316 --> 00:08:06,777
Das… Deshalb kann ich nicht aufhören.

74
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Oliva greift an!

75
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
Unglaublich!

76
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Er ist tot, oder?

77
00:08:24,378 --> 00:08:26,797
Nein, er ist nicht tot!

78
00:08:27,381 --> 00:08:31,052
Sein Handrücken!
Guevaru hat es auf seinem Handrücken!

79
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Was zum…

80
00:08:34,639 --> 00:08:36,599
Unglaublich.

81
00:08:36,682 --> 00:08:38,684
Aristokraten, die Mafia…

82
00:08:39,310 --> 00:08:42,563
Ihre Titel mögen beeindruckend klingen.

83
00:08:42,647 --> 00:08:47,151
Aber was sie wirklich taten,

84
00:08:47,235 --> 00:08:50,321
ist,
ein Spiel mit Taschentüchern zu spielen.

85
00:08:51,614 --> 00:08:53,324
Was für eine Farce.

86
00:08:53,908 --> 00:08:55,284
Es ist idiotisch.

87
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
Hey, Baki!

88
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
Der Wind.

89
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
Sieh dir die beiden an.

90
00:09:07,797 --> 00:09:10,591
Arbeiten sie zusammen,
damit es nicht wegfliegt?

91
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
Warum so weit gehen?

92
00:09:16,430 --> 00:09:20,351
Siehst du zu, Maria?
Das ist ein Männerkampf.

93
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
Was? Wer ist der Junge?

94
00:09:37,952 --> 00:09:39,620
Es flog davon.

95
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
Was zum Teufel machst du da?

96
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
Was? Wie bitte?

97
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Was ich mache, fragst du?

98
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
Was?

99
00:09:53,968 --> 00:09:57,638
Die bessere Frage ist: "Was machst du?"

100
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
Ein erwachsener Mann,
der um ein Taschentuch kämpft.

101
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
Es halten?

102
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
Es fassen?

103
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Es greifen?

104
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
Es platzieren?

105
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
Je prekärer, desto männlicher?

106
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
Wie absurd.

107
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
Kein Wunder,
dass der Junge eingeschlafen ist.

108
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
Ein Kampf zwischen Männern
sollte ein einfacher K.-o-Kampf sein.

109
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
Was gibt es sonst noch?

110
00:10:36,260 --> 00:10:40,264
Das war ein lautes Geräusch!
Das war ein Volltreffer!

111
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
Der Erste in diesem Kampf.

112
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Du hast recht, Maria.

113
00:10:49,398 --> 00:10:52,109
Ich habe mich geirrt.

114
00:10:53,903 --> 00:10:56,822
Ein Kampf zwischen Männern
sollte einfach sein.

115
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
Wieso habe ich mich so geirrt?

116
00:11:10,961 --> 00:11:14,840
Ich muss mich noch mal hinterfragen.

117
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
Du musst mich mit neuen Augen sehen!

118
00:11:31,357 --> 00:11:33,567
Wow! In die Wand!

119
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
Er flog bis zur Wand!

120
00:11:36,112 --> 00:11:38,739
Er hat es mit einem Schlag erledigt!

121
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
Du kannst es noch.

122
00:11:49,083 --> 00:11:50,584
Du schlauer alter Fuchs.

123
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Du bist der Fuchs.

124
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
Maria, du warst so weich und warm.

125
00:11:58,342 --> 00:12:00,553
Du hast so gut gerochen!

126
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
Und…

127
00:12:02,471 --> 00:12:04,014
Du bist so nett.

128
00:12:05,349 --> 00:12:07,518
Du hast, was du wolltest.

129
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Nur zu.

130
00:12:09,812 --> 00:12:11,522
Vielen Dank.

131
00:12:15,609 --> 00:12:18,529
Du liebe Güte. Er ist immer noch der King!

132
00:12:18,612 --> 00:12:20,906
Die Zeiten haben sich nicht geändert!

133
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Unglaublich. Wirklich Amerikas Größter.

134
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Baki, ich danke dir.

135
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Dank dir

136
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
ist Maria,
die schwer zu erfreuen ist, ganz ruhig.

137
00:12:40,134 --> 00:12:42,052
Oh. Kein Problem.

138
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
Unchained!

139
00:12:48,726 --> 00:12:53,564
Welch glücklicher Haufen.
Obwohl sie wollten, dass ich verliere.

140
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
Unchained!

141
00:12:58,611 --> 00:13:00,571
Es sieht nicht danach aus.

142
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
♪ Hau ruck ♪

143
00:13:11,874 --> 00:13:15,002
♪ In einer Mondnacht ♪

144
00:13:16,670 --> 00:13:20,090
♪ Hau ruck ♪

145
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
♪ Hol den Anker ein ♪

146
00:13:26,680 --> 00:13:29,600
♪ Hau ruck ♪

147
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
♪ In einer stürmischen Nacht ♪

148
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
♪ Hau ruck ♪

149
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
♪ Hiss das Segel! ♪

150
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
♪ Hau ruck ♪

151
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
♪ Mit den Sternen als Wegweiser ♪

152
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
♪ Hau ruck ♪

153
00:13:57,962 --> 00:14:01,882
♪ Mit Kurs auf einen Schatz ♪

154
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
♪ Hau ruck ♪

155
00:14:09,723 --> 00:14:13,894
♪ Lass den Rum bis dahin beiseite! ♪

156
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
♪ Hau ruck ♪

157
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
♪ Heiz das Eisen ein ♪

158
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
Was zum…

159
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Guevarus Brust…

160
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
Da wurde er vorhin getroffen.

161
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
Der Abdruck ist so deutlich.

162
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
♪ Hau ruck ♪

163
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
♪ Bescheidenheit ist unerwünscht ♪

164
00:14:49,513 --> 00:14:54,435
♪ Nachsicht wird abgelehnt ♪

165
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
♪ Gib Genugtuung nicht nach ♪

166
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Es fängt jetzt an.

167
00:15:06,906 --> 00:15:08,741
Guevaru fängt gerade erst an!

168
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
♪ Sag, es ist nicht genug ♪

169
00:15:20,669 --> 00:15:23,130
Du wehrst dich nicht.

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,007
Hast du Angst?

171
00:15:36,143 --> 00:15:38,020
Es ist noch nicht vorbei.

172
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Guevaru will loslegen!

173
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
Second wird es schaffen!

174
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Guevaru!

175
00:15:42,942 --> 00:15:47,446
Guevaru!

176
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
Es ist, wie es ist.

177
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
Guevaru!

178
00:16:06,632 --> 00:16:09,385
Ich habe dich unterschätzt.

179
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
Ich war zu fürsorglich

180
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
und zu rücksichtsvoll.

181
00:16:16,016 --> 00:16:19,895
Ich dachte, du wärst zu klein,
um dich ernsthaft zu besiegen.

182
00:16:20,771 --> 00:16:22,690
Er blufft nicht.

183
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
Das fühlt Oliva wirklich.

184
00:16:26,443 --> 00:16:27,945
Ah.

185
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
Genau das brauchen wir.

186
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
Den Wind.

187
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
Welch guter Tag.

188
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
Ja.

189
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
Es ist ein guter Tag zum Sterben!

190
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
Guevaru.

191
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Du hast einen blinden Fleck.

192
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
Wie lange ist das her?

193
00:17:06,984 --> 00:17:09,653
Seit ich jemanden geschlagen habe?

194
00:17:12,781 --> 00:17:15,909
Es geschah auf globaler Ebene.

195
00:17:18,620 --> 00:17:21,290
Es gab kleine Zwischenfälle.

196
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
Was?

197
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
Im Meer.

198
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Der Ozean.

199
00:17:27,796 --> 00:17:28,630
EULEN-WALD

200
00:17:28,714 --> 00:17:29,631
In den Bergen.

201
00:17:29,715 --> 00:17:31,467
Ich fahre in den Wald?

202
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Du meine Güte.

203
00:17:33,302 --> 00:17:34,219
TENDAN-KAUFHAUS

204
00:17:34,303 --> 00:17:35,179
In der Stadt.

205
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
Wir fahren durch ein Gebäude?

206
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
Und…

207
00:17:41,143 --> 00:17:43,270
Die Navigation spinnt.

208
00:17:43,353 --> 00:17:45,856
Irgendwas muss passiert sein.

209
00:17:47,941 --> 00:17:52,154
Deine Kontrolle über das Auto
ist wie die Kontrolle über dieses Land.

210
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
Nachlässig.

211
00:17:55,699 --> 00:17:57,076
Sorry.

212
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
Aber für mich ist das gerade
das sicherste Auto der Welt.

213
00:18:21,642 --> 00:18:24,061
Ich bin der Einzige, der außen vor ist?

214
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
Ich ersticke.

215
00:18:31,360 --> 00:18:33,779
Die Sicherheitsautos vorne und hinten.

216
00:18:34,988 --> 00:18:38,909
Alle 100 m
stationierte Polizisten in Zivil.

217
00:18:39,618 --> 00:18:43,413
Es ist verboten,
in diese Gassen einzubiegen.

218
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
Wie absurd.

219
00:18:46,291 --> 00:18:51,380
So ist das Fahren also für George Bosch,
den Präsidenten der USA,

220
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
dem Land der Freiheit?

221
00:18:54,508 --> 00:18:57,177
So brutal wie immer.

222
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
Ist es das?

223
00:19:12,151 --> 00:19:13,986
Chamomile Lessen.

224
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
Natürlich bin ich
in Ihrem Sicherheits-Team und…

225
00:19:18,615 --> 00:19:22,703
Ich komme auch daher,
worüber Sie reden: von der kleinen Insel.

226
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
Ich gehöre zu J. Guevaru.

227
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
Wir sind auf Augenhöhe mit den USA.

228
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
Werden unsere Rechte nicht verletzt,
garantiere ich Ihre Sicherheit.

229
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Lessen.

230
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Wir haben ein Problem.

231
00:19:47,269 --> 00:19:49,354
Meinen Sie für Sie?

232
00:19:50,272 --> 00:19:51,773
Oder für mich?

233
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
Was meinen Sie?

234
00:19:55,903 --> 00:20:00,490
Ich sagte, ich würde Sie beschützen.

235
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
Stellen Sie mich auf die Probe?

236
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
Lessen, hören Sie…

237
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
Mr. Hanma sagt, er greift mich jetzt an.

238
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
Wollen Sie mich nicht retten?

239
00:20:13,086 --> 00:20:14,254
Bosch!

240
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Du Bastard.

241
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Deine letzte Bitte an mich als Präsident

242
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
sollte nicht diese sein.

243
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
Nein…

244
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
Das ist kein Spiel.

245
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
Was?

246
00:20:35,692 --> 00:20:37,277
Mr. Bosch.

247
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Was Sie tun wollen, ist Selbstmord.

248
00:20:41,740 --> 00:20:44,868
Jemanden zu schützen,
der sich umbringen will,

249
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
liegt außerhalb meiner Pflichten.

250
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
Außerdem…

251
00:20:51,124 --> 00:20:56,046
Es ist unmöglich für mich,
Sie vor seinem Angriff zu schützen.

252
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
Er wird alle meine Versuche verhindern.

253
00:21:01,635 --> 00:21:04,346
Dieser Mann ist dazu fähig.

254
00:21:04,429 --> 00:21:06,056
Bitte verzeihen Sie mir.

255
00:21:11,687 --> 00:21:12,938
Das…

256
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
Das ist der einzige Weg.

257
00:21:30,330 --> 00:21:33,041
Gut gemacht, Junge.

258
00:21:36,545 --> 00:21:40,465
Wie du vorhergesagt hast,
konntest du Bosch nicht vor mir schützen.

259
00:21:41,133 --> 00:21:43,468
Aber ich kann dir nichts vorwerfen.

260
00:21:44,052 --> 00:21:46,972
Das beweist, dass du gut trainiert bist.

261
00:21:47,806 --> 00:21:49,975
Ich bin nicht an dir interessiert.

262
00:21:50,851 --> 00:21:53,979
Aber ich will
gegen deinen Meister kämpfen.

263
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
♪ Hau ruck ♪

264
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
♪ Es ist Zeit zu segeln ♪

265
00:23:47,426 --> 00:23:51,221
Untertitel von: Magdalena Brnos