1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
Har du skiftet greb?

3
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
At holde fast med begge hænder

4
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
ser ikke så sejt ud.

5
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
Aristokraterne, der opfandt disse regler,
må vende sig i deres grave.

6
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
Jeg vil følge trop og skifte greb.

7
00:02:00,995 --> 00:02:04,707
Du skiftede uforvarende greb.

8
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
Mit greb duer heller ikke.

9
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
Så jeg vil gerne ændre mit til det her.

10
00:02:11,840 --> 00:02:12,924
Hvad synes du?

11
00:02:13,007 --> 00:02:13,883
Hvad…

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Hans lillefinger?

13
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
Er han så sikker på sin grebsstyrke?

14
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Det er latterligt!

15
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
En brise vil blæse den væk!

16
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Er det en strategi?

17
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Forstår du, hr. Guevaru?

18
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
Ydmyghed.

19
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
Jeg er sikker på, du forstår.

20
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
Det japanske blod,
der flyder gennem din krop,

21
00:02:38,658 --> 00:02:43,454
kræver ydmyghed,
en dyd fra Den Opgående Sols Land.

22
00:02:43,913 --> 00:02:48,418
Så hvor længe vil du fastholde
dit vulgære greb?

23
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
Husk din ydmyghed.

24
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
Det er rigtigt, genskab din stolthed.

25
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
Har du skiftet greb?

26
00:03:51,940 --> 00:03:55,151
Du holder så fast om den.

27
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
Ha!

28
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
Det er ikke særlig sejt.

29
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Hun sagde det.

30
00:04:12,001 --> 00:04:13,044
Dit greb,

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
var det ikke sådan?

32
00:04:18,341 --> 00:04:19,217
Hm?

33
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
Undskyld.

34
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
Undskyld, Maria.

35
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
Jeg keder dig.

36
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
Det er i orden.

37
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Guevaru.

38
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Sig mig, Guevaru.

39
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
Hvor længe vil du holde så fast et greb
i den bandana?

40
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Fast greb?

41
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
Mener du det her?

42
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Se min venstre hånd.

43
00:05:12,103 --> 00:05:14,856
Jeg holder slet ikke fast i den længere.

44
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
Jeg holder slet ikke i den.

45
00:05:23,323 --> 00:05:26,534
Jeg lader den ligge på min hånd.

46
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
Vil han kæmpe sådan?

47
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
Gilberto-stil?

48
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Jeg har hørt om det.

49
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Den, der slipper, taber. Gilberto-stil.

50
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Jean Gilberto
var en hotelmagnat fra Sicilien.

51
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
Han var den første udlænding, der byggede

52
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
et kæmpe luksushotel langs Champs-Élysées
i Paris i 1947.

53
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Han kom på forsider af aviser,
blev rost af turister

54
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
og foragtet af de lokale.

55
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
Manden havde en anden side.

56
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Det var kendt,
at han også var medlem af mafiaen,

57
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
men i slutningen af 1961

58
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
blev det opdaget,
at han snød sine chefer for penge,

59
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
og organisationen besluttede
at henrette ham med det samme.

60
00:06:28,346 --> 00:06:33,309
Den 4. januar 1962
under fuldmånen ved midnat,

61
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
omgivet af maskingeværer
i Bois de Boulogne,

62
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
blev hans henrettelse eksekveret.

63
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
Han skulle slås med en anden mand,
mens de holdt et lommetørklæde.

64
00:06:48,074 --> 00:06:52,412
Den, der slipper, taber,
men hvor taberen blev skudt med det samme.

65
00:06:53,788 --> 00:06:58,543
Men denne lommetørklædekamp var ulige.

66
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
Mens den unge, store udfordrer holdt
et fast greb i lommetørklædet,

67
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
kunne den svage, 70-årige Gilberto

68
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
kun lade det ligge i sin hånd.

69
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
Med andre ord
var resultatet bestemt fra starten.

70
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Medmindre der skete et mirakel,

71
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
ville kampen være slut med et enkelt slag.

72
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
Han døde i en regn af kugler
affyret af sine landsmænd,

73
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
men hans navn overlevede
som navnet på denne regel.

74
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
Guevaru følger trop.

75
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
Hvad sker der?

76
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
De slår med den liggende der!

77
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
De viger ikke tilbage!

78
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
Det her. Det er derfor,
jeg elsker mit job.

79
00:08:08,446 --> 00:08:09,530
Oliva angriber!

80
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
Utroligt.

81
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Han er død, ikke?

82
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
Nej, han er ikke død!

83
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
Håndryggen!

84
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
Guevaru holdt den på håndryggen!

85
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Hvad…

86
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
Utroligt.

87
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
Aristokrater, mafiaen…

88
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
Deres titler lyder imponerende.

89
00:08:42,647 --> 00:08:46,776
Men det, de virkelig laver,

90
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
er at lege med en bandana.

91
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Hvilken farce.

92
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
Det er idiotisk.

93
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
Hej, Baki!

94
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
Vinden.

95
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Se de to.

96
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Samarbejder de, så den ikke flyver væk?

97
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
Hvorfor gå så langt?

98
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
Ser du på, Maria?

99
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
Det er en kamp mellem mænd…

100
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
Hvad? Hvem er den knægt?

101
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
Den fløj væk.

102
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
Hvad pokker laver du?

103
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
Åh? Hvad?

104
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Spørger du, hvad jeg laver?

105
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
Hvad?

106
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
Spørgsmålet er, hvad du laver.

107
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
En voksen mand, der leger med en bandana.

108
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
"Holdt den"?

109
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
"Greb den"?

110
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
"Klemte den"?

111
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
"Placerede den"?

112
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
Jo mere forsigtig, des mere mandig?

113
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
Hvor absurd.

114
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
Det er ikke underligt,
at denne dreng faldt i søvn.

115
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
En kamp mellem mænd
bør være en simpel nævekamp.

116
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
Hvad er der ellers?

117
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
Det var en vild lyd!

118
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
Slaget gik rent ind!

119
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
Det første i denne kamp.

120
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Du har ret, Maria.

121
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
Jeg tog fejl.

122
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
En kamp mellem mænd bør være enkel.

123
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
Hvor gik jeg galt?

124
00:11:10,961 --> 00:11:14,840
Jeg må finde svaret på det spørgsmål.

125
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
Du skal se mig på ny!

126
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
Ind i muren!

127
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
Han fløj ind i muren!

128
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
Han afgjorde det med ét slag!

129
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
Du har det stadig i dig.

130
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Din snu gamle ræv.

131
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Du er ræven.

132
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
Maria, du var så blød og varm.

133
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
Du duftede så godt!

134
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
Og

135
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
du er så sød.

136
00:12:05,349 --> 00:12:06,976
Du fik, hvad du ville have.

137
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Gå nu.

138
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Mange tak.

139
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
Hold da kæft!

140
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
Han er stadig kongen!

141
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
Tiderne har ikke ændret sig!

142
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Utroligt. Virkelig Amerikas største.

143
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Baki, jeg takker dig.

144
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
På grund af dig

145
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
er Maria endelig faldet til ro.

146
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
Det var så lidt.

147
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
Manden Uden Lænker! Manden Uden Lænker!

148
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
Hvilken glad flok.

149
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
Selvom de ønskede, at jeg tabte.

150
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
Manden Uden Lænker! Manden Uden Lænker!

151
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
Det virker ikke sådan.

152
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
Ohøj!

153
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
I månelysets skær

154
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
Ohøj!

155
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Let ankeret

156
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
Ohøj!

157
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
På en stormfuld aften

158
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
Ohøj!

159
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
Sæt sejl!

160
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
Ohøj!

161
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Med stjernerne til at lede os

162
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
Ohøj!

163
00:13:57,962 --> 00:14:01,465
Sæt kurs mod skatten

164
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Ohøj!

165
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
Læg rommen til side indtil da!

166
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
Ohøj!

167
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Brænd jernet

168
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
Hvad…

169
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Guevarus bryst…

170
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
Det er slaget fra før.

171
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
Aftrykket er så tydeligt.

172
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
Ohøj!

173
00:14:43,757 --> 00:14:48,178
Kast beskedenhed over bord

174
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
Vis ikke overbærenhed

175
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
Stil dig ikke tilfreds

176
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Det begynder nu.

177
00:15:06,906 --> 00:15:08,574
Guevaru er kun lige begyndt!

178
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
Sig, det ikke er nok

179
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Du gør ikke rigtig modstand.

180
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Blev du bange?

181
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
Det er ikke slut.

182
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Guevaru er klar til kamp!

183
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
Nummer To klarer det!

184
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Guevaru!

185
00:15:42,942 --> 00:15:47,446
Guevaru! Guevaru! Guevaru!

186
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
Det er, hvad det er.

187
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
Guevaru! Guevaru!

188
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
Jeg undervurderede dig.

189
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
Jeg var for omsorgsfuld

190
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
og betænksom.

191
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
Jeg troede, du var for lille
til at slå dig for alvor.

192
00:16:20,771 --> 00:16:21,897
Han bluffer ikke.

193
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
Sådan føler Oliva virkelig.

194
00:16:26,443 --> 00:16:27,945
Åh.

195
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
Lige hvad vi har brug for.

196
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
Vinden.

197
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
Hvilken god dag.

198
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
Ja.

199
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
Det er en god dag at dø!

200
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
Guevaru.

201
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Du har et blindt punkt.

202
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
Hvor længe er det siden?

203
00:17:06,984 --> 00:17:09,653
Siden jeg virkelig slog nogen.

204
00:17:12,781 --> 00:17:15,826
Det skete på verdensplan.

205
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
Der var små hændelser.

206
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
Hvad?

207
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
I havet.

208
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
Det er havet.

209
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
I bjergene.

210
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
Skal jeg køre ind i skoven?

211
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Du godeste.

212
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
I byen.

213
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
Vi skulle køre gennem en bygning.

214
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
Og…

215
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
GPS'en viser forkert.

216
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
Der må være sket noget.

217
00:17:47,941 --> 00:17:52,154
Din kontrol over bilen
er som din kontrol over dette land.

218
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
Sløset.

219
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Undskyld.

220
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
Men for mig er det
den sikreste bil i verden lige nu.

221
00:18:21,642 --> 00:18:23,894
Jeg er den eneste, der er tilbage.

222
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
Det er kvælende.

223
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Vi er omgivet af sikkerhedsfolk.

224
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
Der er civilklædte betjente
langs hele vejen.

225
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
Det er ikke tilladt
at køre af disse gyder.

226
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
Hvor absurd.

227
00:18:46,291 --> 00:18:51,380
Så det er sådan at køre for George Bosch,
præsidenten i USA,

228
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
de fries land?

229
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Så brutal som altid.

230
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
Er det der?

231
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
Chamomile Lessen.

232
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
Jeg er medlem af
dit personlige sikkerhedsmandskab, og…

233
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
Jeg er også født og opvokset
på den lille ø, vi taler om.

234
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
Jeg er en af Guevarus mænd.

235
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
Vi er på lige fod med USA.

236
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
Hvis vores rettigheder ikke krænkes,
garanterer jeg jeres sikkerhed.

237
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Lessen.

238
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Vi er stødt på et problem.

239
00:19:47,269 --> 00:19:49,354
Mener du for dig?

240
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Eller for mig?

241
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
Hvad tror du?

242
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
Jeg sagde før, at jeg ville beskytte dig.

243
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
Vil du se, om jeg mente det?

244
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
Lessen,

245
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
hr. Hanma siger, han vil angribe mig nu.

246
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
Vil du ikke redde mig?

247
00:20:13,086 --> 00:20:14,254
Bosch!

248
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Dit svin.

249
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Det sidste, du beder mig om som præsident,

250
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
er forhåbentlig ikke dette.

251
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
Nej…

252
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
Så er det ikke en leg.

253
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
Hvad?

254
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
Hr. Bosch.

255
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Det, du prøver at gøre, er selvmord.

256
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
At beskytte nogen, der forsøger selvmord,

257
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
hører ikke til mine pligter.

258
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
Desuden

259
00:20:51,124 --> 00:20:55,504
er det umuligt for mig
at beskytte dig mod hans angreb.

260
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
Han vil knuse ethvert forsøg.

261
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
Den mand er i stand til det.

262
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
Tilgiv mig.

263
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
Det…

264
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
Det er den eneste måde.

265
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
Flot klaret, knægt.

266
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
Ligesom du forudsagde,

267
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
kunne du ikke redde Bosch fra mig,

268
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
men du gjorde et godt forsøg.

269
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
Det viser, at du er godt trænet.

270
00:21:47,806 --> 00:21:49,641
Jeg er ikke interesseret i dig,

271
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
men jeg vil gerne møde din herre.

272
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Ohøj!

273
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
Sæt sejl…

274
00:23:47,426 --> 00:23:51,221
Tekster af: Maiken Waldorff