1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
Jejda. Tys změnil úchop?

3
00:01:44,938 --> 00:01:49,526
Držíš ho oběma rukama.
To nevypadá moc dobře.

4
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
Šlechtici, kteří vymysleli tyto pravidla,
se musí otáčet v hrobě.

5
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
Myslím, že tě budu následovat
a taky upravím svůj úchop.

6
00:02:01,329 --> 00:02:06,918
Nevědomky jsi se přechytl.
Takže můj úchop taky nestačí.

7
00:02:07,627 --> 00:02:11,297
Rád bych ten svůj změnil na tento.

8
00:02:11,756 --> 00:02:13,883
- Co na to říkáš?
- Co…

9
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Malíčkem?

10
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
To svému stisku tak věří?

11
00:02:22,267 --> 00:02:25,311
- To je směšné!
- Porazí ho i jemný vánek!

12
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
Nebo je to strategie?

13
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Rozumíte, pane Guevaru?

14
00:02:30,733 --> 00:02:34,445
Pokora. To určitě chápete.

15
00:02:35,155 --> 00:02:38,575
Japonská krev,
která vám koluje v žilách, volá po pokoře.

16
00:02:38,825 --> 00:02:43,454
Po ctnosti této Země vycházejícího slunce.

17
00:02:44,122 --> 00:02:48,418
Tak jak dlouho budete ještě pokračovat
v tom svém vulgárním sevření?

18
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
Vzpomeň si na svoji pokoru.

19
00:02:51,087 --> 00:02:54,340
Tak je to správně, obnov svoji hrdost.

20
00:03:44,641 --> 00:03:47,810
Jejda. Ty jsi změnil úchop?

21
00:03:51,940 --> 00:03:55,151
Držíš ho tak pevně.

22
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
Cha!

23
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
To nevypadá moc dobře.

24
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
To řekla přesně.

25
00:04:12,210 --> 00:04:13,378
Ten tvůj úchop.

26
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
Nebylo to takhle?

27
00:04:18,341 --> 00:04:19,217
Co?

28
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
Odpusť mi.

29
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
Odpusť mi, Mario.

30
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
Nudil jsem tě.

31
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
Je to v pořádku.

32
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Guevaru.

33
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Hele, Guevaru.

34
00:04:57,547 --> 00:05:02,218
Jak dlouho ten kapesník budeš ještě držet?

35
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Držet?

36
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
Myslíš tohle?

37
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Dívej na mou levou ruku.

38
00:05:12,103 --> 00:05:14,856
Už ho ani nedržím.

39
00:05:20,945 --> 00:05:26,534
Ani ho nebudu chytat.
Nechám ho jen tak ležet na ruce.

40
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
To bude takhle bojovat?

41
00:05:33,791 --> 00:05:35,543
To je „styl Gilberto,“ že?

42
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Už jsem o něm slyšel.

43
00:05:40,381 --> 00:05:43,259
Souboj přes kapesník, „styl Gilberto.“

44
00:05:45,303 --> 00:05:48,765
Sicilský hotelový magnát Jean Gilberto.

45
00:05:51,184 --> 00:05:55,021
Byl prvním cizincem,
který v Paříži postavil luxusní hotel.

46
00:05:55,438 --> 00:05:59,484
Stál na Champs-Élysées
a byl dokončen v roce 1947.

47
00:06:00,026 --> 00:06:06,199
Díky chvále turistů a pohrdání místních
se dostával na přední stránky novin.

48
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
Měl ale i svoji temnou stránku.

49
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Jeho pletky s mafií
byly veřejným tajemstvím.

50
00:06:16,626 --> 00:06:22,423
Na konci roku 1961 se ale rozneslo,
že odmítl dál svým bossům posílat úplatky.

51
00:06:22,924 --> 00:06:27,136
Skupina se tak rozhodla
Gilberta okamžitě popravit.

52
00:06:28,346 --> 00:06:32,850
Stalo se to za úplňku,
o půlnoci 4. ledna 1962.

53
00:06:34,685 --> 00:06:40,108
Gilberto byl v Boulogneském lesíku
obklíčen kulomety, aby mohl být popraven.

54
00:06:42,652 --> 00:06:47,573
Poprava byla naplánována tak,
že oba muži měli držet kapesník a bojovat.

55
00:06:48,074 --> 00:06:52,036
Boj přes kapesník.
Jen poražený byl okamžitě zastřelen.

56
00:06:53,788 --> 00:06:58,292
Tento souboj měl ale jeden děsivý háček.

57
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
Mladý a statný vyzyvatel
držel kapesník pevně v ruce.

58
00:07:06,717 --> 00:07:11,305
Ale slabý sedmdesátiletý Gilberto
ho mohl jen nechat ležet na dlani.

59
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
Řeknu to jinak.
O výsledku bylo předem rozhodnuto.

60
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Zázrak se nestal.

61
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
Souboj byl rozhodnut jediným úderem.

62
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
Poprava skončila sprškou kulek
z kulometů jeho společníků.

63
00:07:31,033 --> 00:07:33,995
Ale Gilbertovo jméno zůstalo navždy
druhem souboje.

64
00:07:42,545 --> 00:07:45,715
- Guevaru si ho tam taky položil.
- Co se děje?

65
00:07:54,140 --> 00:07:57,685
- Mlátí se a šátek tam jen tak leží.
- Ani jeden se nevzdává.

66
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
Tohle. Kvůli tomuhle nemůžu skončit.

67
00:08:08,446 --> 00:08:09,697
Oliva něco zkouší!

68
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
Neuvěřitelné.

69
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Ten musí být mrtvý.

70
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
Ne, není mrtvý!

71
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
Má ho opačně!

72
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
Guevaru ho drží na hřbetu své ruky!

73
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Co to…

74
00:08:35,014 --> 00:08:36,098
Ježišmane.

75
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
Šlechtici, mafie…

76
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
Jejich tituly jsou možná působivé.

77
00:08:42,730 --> 00:08:49,654
Ale skutečnost je jiná.
Opravdu si jen hrají s kapesníkem.

78
00:08:51,614 --> 00:08:52,782
To je ale fraška.

79
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
- Je to hloupé.
- Hej, Baki!

80
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
Vítr.

81
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Dívejte na ně.

82
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Spolupracují, aby ten kapesník neodletěl?

83
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
Proč se tak snaží?

84
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
Díváš se, Mario?

85
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
Takhle bojují muži…

86
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
Cože? Co je to za děcko?

87
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
Uletěl.

88
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
Co to sakra děláš?

89
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
Já? Cože?

90
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Ptáš se, co dělám?

91
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
Co?

92
00:09:54,302 --> 00:09:57,179
Lepší otázka je, co děláš ty?

93
00:09:58,097 --> 00:10:01,225
Dospělí muži, kteří si hrají s kapesníkem.

94
00:10:01,309 --> 00:10:06,063
„Držení“? „Úchop“? „Sevření“? „Položení“?

95
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
Čím riskantnější, tím mužnější?

96
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
To je absurdní.

97
00:10:12,862 --> 00:10:17,158
Nedivím se, že ten kluk usnul.

98
00:10:19,452 --> 00:10:25,124
Souboj mezi muži by měl být jednoduchý.
Sundat toho druhého. Proč řešit víc?

99
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
To byl ale zvuk!

100
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
První pořádná trefa.

101
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
První v tomto zápase.

102
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Máš naprostou pravdu, Mario.

103
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
Mýlil jsem se.

104
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
Souboj mezi muži by měl být jednoduchý.

105
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
Kde jsem udělal chybu?

106
00:11:10,961 --> 00:11:14,840
Musím o sobě znovu zapochybovat.

107
00:11:18,219 --> 00:11:23,724
Musíš mě spatřit novýma očima!

108
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
Páni, až do zdi!

109
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
Doletěl až úplně do zdi!

110
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
Skončil to jedinou ránou!

111
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
Pořád na to máš.

112
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Ty liško mazaná.

113
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
To ty jsi lištička.

114
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
Mario, byla jsi hřejivá a měkká.

115
00:11:58,551 --> 00:12:00,052
Hezky voníš.

116
00:12:00,636 --> 00:12:01,512
A…

117
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
Jsi tak laskavá.

118
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Máš, co jsi chtěl.

119
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Tak běž.

120
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Mockrát vám děkuji.

121
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
Do prdele!

122
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
Král je živ!

123
00:12:18,612 --> 00:12:20,614
Všechno zůstává při starém!

124
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Neuvěřitelné.
Opravdu nejsilnější v Americe.

125
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Baki, díky.

126
00:12:33,335 --> 00:12:34,545
Je to jen díky tobě.

127
00:12:35,254 --> 00:12:39,049
Věčně nespokojená Maria je v klidu.

128
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
Není zač.

129
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
Nespoutaný!

130
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
To je ale veselá parta.

131
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
A to i když mi přáli prohru.

132
00:12:53,647 --> 00:12:58,068
Nespoutaný!

133
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
Nevypadá to tak.

134
00:13:03,449 --> 00:13:06,577
Hejahou!

135
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
Za měsíčního svitu.

136
00:13:16,879 --> 00:13:19,715
Hejahou!

137
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Zvedněte kotvy.

138
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
Hejahou!

139
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
Za bouřlivých nocí.

140
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
Hejahou!

141
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
Napněte plachty.

142
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
Hejahou!

143
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Vedeni jen hvězdami.

144
00:13:53,249 --> 00:13:56,168
Hejahou!

145
00:13:58,254 --> 00:14:01,465
Vyrazte za poklady.

146
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Hejahou!

147
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
Rum už odložte.

148
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
Hejahou!

149
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Horké železo kujte.

150
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
Co to…

151
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Guevarova hruď.

152
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
To je ta poslední rána.

153
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
Má tam jasný otisk.

154
00:14:39,795 --> 00:14:42,172
Hejahou!

155
00:14:43,757 --> 00:14:48,679
Svou skromnost větrům přenechte.

156
00:14:49,513 --> 00:14:53,726
Své trpělivosti se hned zřekněte.

157
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
A potěšení už nepodlehněte.

158
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Už to začíná.

159
00:15:06,906 --> 00:15:08,699
Guevaru se teprve rozehřívá.

160
00:15:10,451 --> 00:15:15,080
Své nespokojenosti se oddejte.

161
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Zdá se, že moc neodporuješ.

162
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Dostáváš strach?

163
00:15:36,143 --> 00:15:37,394
Ještě to neskončilo.

164
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Guevaru touží jít dál!

165
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
Pan Druhý to zvládne!

166
00:15:41,815 --> 00:15:42,858
Guevaru!

167
00:15:43,233 --> 00:15:50,074
Guevaru!

168
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
Tak je to tak.

169
00:15:53,202 --> 00:15:55,704
Guevaru!

170
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
Podcenil jsem tě.

171
00:16:10,260 --> 00:16:15,391
Byl jsem příliš starostlivý a ohleduplný.

172
00:16:16,016 --> 00:16:19,561
Myslel jsem, že jsi příliš malý na to,
abych opravdu bojoval.

173
00:16:20,771 --> 00:16:22,022
Neblafuje.

174
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
Oliva to tak opravdu cítí.

175
00:16:26,443 --> 00:16:27,945
Aha.

176
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
Přesně co potřebujeme.

177
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
Vítr.

178
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
Jaký hezký den.

179
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
Jo.

180
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
Dobrý den na smrt!

181
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
Guevaru.

182
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Máš slepé místo.

183
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
Jak je to dlouho?

184
00:17:06,984 --> 00:17:10,070
Kdy jsem naposledy někoho pořádně praštil?

185
00:17:12,781 --> 00:17:15,826
Dělo se to v celosvětovém měřítku.

186
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
Docházelo k drobným incidentům.

187
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
Cože?

188
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
V moři.

189
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
To je oceán.

190
00:17:28,422 --> 00:17:29,298
V horách.

191
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
Jedu v lese?

192
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Panečku.

193
00:17:33,802 --> 00:17:34,887
Ve městě.

194
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
Ukazuje to, že projíždím budovou.

195
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
A…

196
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
Navigace je nějak mimo.

197
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
Něco se muselo stát.

198
00:17:47,941 --> 00:17:52,154
Řídíte to auto jako řídíte tuhle zemi.

199
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
Nedbale.

200
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Omlouvám se.

201
00:17:57,159 --> 00:18:02,623
Tohle je ale pro mě určitě
to nejbezpečnější auto na světě.

202
00:18:21,642 --> 00:18:24,186
Takže já jediný jsem ještě venku?

203
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
Užírá mě to.

204
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Auta ochranky před námi i za námi.

205
00:18:34,863 --> 00:18:38,450
Detektivové v civilu každých 100 metrů.

206
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
Nemůžeme ani odbočit
do žádné z těchto bočních ulic.

207
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
Jak absurdní.

208
00:18:46,291 --> 00:18:48,127
Takže takové to je?

209
00:18:48,919 --> 00:18:53,674
Řídit pro George Bosche, prezidenta USA,
svobodné země?

210
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Stejně brutální jako vždy.

211
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
To už je konec?

212
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
Heřmánek Lessen.

213
00:19:14,069 --> 00:19:17,698
Jsem součástí vaší osobní ochranky, jistě.

214
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
Pocházím ale také z toho malého ostrova.

215
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
Jsem jeden z Guevarových mužů.

216
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
Jsme si se Spojenými státy rovni.

217
00:19:29,710 --> 00:19:33,964
Dokud nebudou porušována naše práva,
garantujeme vám vaši bezpečnost.

218
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Lessene.

219
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Narazili jsme na problém.

220
00:19:47,269 --> 00:19:49,354
Máš na mysli pro tebe?

221
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Nebo pro mě?

222
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
Co myslíš?

223
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
Už jsem říkal, že tě budu chránit.

224
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
A ty to teď zkoušíš?

225
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
Lessene, víš…

226
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
Tady pan Hanma říká, že na mě teď zaútočí.

227
00:20:10,918 --> 00:20:12,419
To mě nezachráníš?

228
00:20:13,086 --> 00:20:14,254
Boschi!

229
00:20:16,798 --> 00:20:17,758
Ty parchante.

230
00:20:18,800 --> 00:20:25,641
Pevně doufám, že tohle není tvá
poslední prezidentská prosba.

231
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
Ne, já…

232
00:20:31,980 --> 00:20:34,524
Tohle není hra.

233
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
Co?

234
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
Pane Boschi.

235
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Pokoušíte se o sebevraždu.

236
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
A chránit někoho, kdo se pokouší zabít?

237
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
To není součástí mých pravomocí.

238
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
Navíc.

239
00:20:51,124 --> 00:20:55,504
Před jeho útokem tě ochránit nedokážu.

240
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
Zmaří jakýkoliv můj pokus.

241
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
Tenhle člověk je toho schopný.

242
00:21:04,429 --> 00:21:05,514
Prosím, odpusť.

243
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
Tohle…

244
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
To je jediná možnost.

245
00:21:30,414 --> 00:21:32,749
To se ti povedlo, chlapče.

246
00:21:36,420 --> 00:21:40,465
Přesně jak jsi předpovídal.
Bosche jsi přede mnou nemohl uchránit.

247
00:21:41,049 --> 00:21:43,010
Ale nemůžu tě soudit za tvé činy.

248
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
Jsou důkazem tvého dobrého výcviku.

249
00:21:47,806 --> 00:21:49,641
Ty mě nezajímáš.

250
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
Ale chci se dostat ke tvému mistrovi.

251
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Hejahou!

252
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
Je čas vyplout.

253
00:23:46,133 --> 00:23:51,221
Překlad titulků: Ondřej Zacha