1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,761 --> 00:00:17,767
‎♪～

3
00:01:31,466 --> 00:01:37,472
～♪

4
00:01:41,935 --> 00:01:44,646
‎（ビスケット･オリバ）オヤ
‎持ち方を変えたのかい？

5
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
‎しっかりと両手で
‎わしづかみになんかして

6
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
‎カッコわる

7
00:01:49,984 --> 00:01:51,236
‎（焦る声）

8
00:01:51,319 --> 00:01:53,655
‎（オリバ）このルールを発案した
‎貴族たちも

9
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
‎さぞかし嘆いているだろうぜ

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
‎そこでだ

11
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
‎俺もアンタにならって
‎持ち方を変えたい

12
00:02:00,995 --> 00:02:04,958
‎アンタもうっかり持ち方を
‎変えちまったように

13
00:02:05,041 --> 00:02:07,293
‎こいつは どーもイケねえ

14
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
‎だから このように変えたいのだが

15
00:02:11,381 --> 00:02:12,674
‎いいかな？

16
00:02:12,757 --> 00:02:14,384
‎（息をのむ音）

17
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
‎（囚人）小指？

18
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
‎（‎範馬 刃牙(はんま バキ)‎）
‎絶対的握力への自信か

19
00:02:22,183 --> 00:02:23,518
‎（囚人）そりゃムチャだ

20
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
‎（囚人）そよ風で飛んじまうぜ

21
00:02:25,395 --> 00:02:27,313
‎（バキ）‎戦略か

22
00:02:27,939 --> 00:02:30,692
‎お分かりか　ミスター･ゲバル？

23
00:02:30,775 --> 00:02:34,487
‎慎(つつ)‎ましさ　君なら分かるはずだ

24
00:02:35,155 --> 00:02:38,575
‎君の五体に流れる日本人の血が

25
00:02:38,658 --> 00:02:43,830
‎日出ずる国の美徳である
‎慎ましさを求めるからだ

26
00:02:43,913 --> 00:02:48,960
‎さあ　いつまで下品な
‎わしづかみを続けるのかね？

27
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
‎慎ましさを

28
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
‎そう　誇りを取り戻すのだ

29
00:03:03,516 --> 00:03:05,101
‎（息をのむ音）

30
00:03:15,612 --> 00:03:18,489
‎（うめき声）

31
00:03:18,573 --> 00:03:20,491
‎（ざわめき）

32
00:03:20,575 --> 00:03:22,243
‎ん…

33
00:03:23,077 --> 00:03:23,745
‎（ミスター･セカン）ふん

34
00:03:28,583 --> 00:03:29,250
‎（焦る声）

35
00:03:29,792 --> 00:03:31,419
‎（力み声）
‎（オリバ）ああっ！

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,506
‎うあー！

37
00:03:40,345 --> 00:03:41,512
‎（オリバ）ん　フー…

38
00:03:41,596 --> 00:03:44,015
‎（どよめき）

39
00:03:44,682 --> 00:03:48,019
‎オヤ　持ち方を変えたのかい？

40
00:03:48,102 --> 00:03:50,146
‎く…　お…

41
00:03:52,065 --> 00:03:55,526
‎そんな わしづかみになんかして

42
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
‎（マリア）はーっ

43
00:03:58,071 --> 00:03:59,614
‎カッコわる

44
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
‎だってさ

45
00:04:02,116 --> 00:04:03,826
‎（驚がくする声）

46
00:04:04,869 --> 00:04:06,579
‎（力み声）
‎（オリバ）うう…

47
00:04:08,456 --> 00:04:10,416
‎（やられる声）
‎（力み声）

48
00:04:12,210 --> 00:04:13,711
‎持ち方は…

49
00:04:15,129 --> 00:04:16,798
‎こうじゃなかったっけ？

50
00:04:18,383 --> 00:04:19,425
‎んー？

51
00:04:20,134 --> 00:04:20,802
‎えいっ！

52
00:04:21,135 --> 00:04:22,428
‎（やられる声）

53
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
‎（うめき声）

54
00:04:27,892 --> 00:04:31,938
‎（やられる声）

55
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
‎（オリバ）‎すまない

56
00:04:36,067 --> 00:04:39,070
‎（オリバ）‎すまない　マリア
‎（やられる声）

57
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
‎（オリバ）
‎すっかり退屈させちまったね

58
00:04:43,449 --> 00:04:45,201
‎（煙を吐く息）

59
00:04:45,285 --> 00:04:46,703
‎（やられる声）

60
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
‎（オリバ）‎もう大丈夫だ

61
00:04:49,163 --> 00:04:50,206
‎（オリバ）ん！

62
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
‎（オリバ）‎ゲバル
‎（やられる声）

63
00:04:54,210 --> 00:04:56,963
‎（オリバ）なあ　ゲバル
‎（セカン）んっ？

64
00:04:57,547 --> 00:04:59,215
‎（オリバ）君はいつまで

65
00:04:59,299 --> 00:05:02,302
‎ハンカチなんか握ってるんだい

66
00:05:03,386 --> 00:05:05,221
‎握るって…

67
00:05:06,055 --> 00:05:07,307
‎これのことか？

68
00:05:08,308 --> 00:05:10,601
‎私の左手を見ろ

69
00:05:12,061 --> 00:05:14,814
‎もう つまんですらいない

70
00:05:15,815 --> 00:05:17,734
‎（驚く声）

71
00:05:17,817 --> 00:05:20,236
‎（どよめき）

72
00:05:20,987 --> 00:05:23,239
‎（オリバ）もう握らない

73
00:05:23,323 --> 00:05:26,743
‎ただ載せているだけ

74
00:05:27,327 --> 00:05:28,494
‎（驚く声）

75
00:05:28,578 --> 00:05:31,039
‎（老人）あのまま戦うというのか…

76
00:05:31,581 --> 00:05:36,002
‎は…　フッ　ジルベルトスタイルか

77
00:05:36,878 --> 00:05:38,838
‎耳にしたことはある

78
00:05:40,340 --> 00:05:43,384
‎（ナレーター）‎ルーザールーズ
‎ジルベルトスタイル

79
00:05:45,094 --> 00:05:49,140
‎シシリー島出身のホテル王
‎ジャン･ジルベルト

80
00:05:51,017 --> 00:05:55,355
‎1947年 パリのシャンゼリゼ通りに

81
00:05:55,438 --> 00:05:59,484
‎外国人初の超大型
‎高級ホテルを建てたことで

82
00:05:59,567 --> 00:06:04,739
‎観光客の称賛と地元住民の
‎ヒンシュクを同時に買い

83
00:06:04,822 --> 00:06:06,491
‎新聞を騒がせた

84
00:06:08,284 --> 00:06:11,037
‎この男の持つ もう１つの顔

85
00:06:11,621 --> 00:06:15,917
‎マフィアの一員であったことは
‎世間の知るところではあったが

86
00:06:16,626 --> 00:06:18,795
‎1961年 暮れ

87
00:06:19,379 --> 00:06:22,465
‎上納金にまつわる
‎裏切り行為が発覚し

88
00:06:22,965 --> 00:06:27,095
‎即刻 組織内にて
‎ジルベルトの処刑が決定

89
00:06:28,304 --> 00:06:33,184
‎1962年１月４日 満月の深夜

90
00:06:34,310 --> 00:06:38,523
‎ブローニュの森にて
‎マシンガンの銃口の囲む中

91
00:06:38,606 --> 00:06:40,608
‎彼の処刑は行われた

92
00:06:42,693 --> 00:06:44,070
‎処刑のスタイルは

93
00:06:44,570 --> 00:06:47,615
‎互いにハンケチの端を
‎手に持って殴り合い

94
00:06:48,116 --> 00:06:52,120
‎離したほうが即銃殺の
‎ルーザールーズマッチ

95
00:06:53,788 --> 00:06:56,457
‎ところが このハンケチマッチには

96
00:06:56,541 --> 00:06:58,584
‎恐るべきハンデがあった

97
00:07:00,586 --> 00:07:02,797
‎若く巨体の対戦者には

98
00:07:02,880 --> 00:07:05,550
‎しっかりと
‎ハンケチを握らせたのに対し

99
00:07:06,801 --> 00:07:11,264
‎齢(よわい)‎70を超えるジルベルトは
‎手のひらに載せるだけ

100
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
‎つまり 最初から
‎勝敗は決められていたのだ

101
00:07:19,355 --> 00:07:21,607
‎奇跡など起ころうハズもなく

102
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
‎勝負は一撃でケリがつく

103
00:07:25,445 --> 00:07:26,362
‎（銃声）

104
00:07:27,238 --> 00:07:30,616
‎（ナレーター）‎仲間たちの
‎一斉射撃で処刑は幕を閉じるも

105
00:07:31,200 --> 00:07:33,995
‎そのルールだけは名を残す

106
00:07:36,706 --> 00:07:38,499
‎ふーむ

107
00:07:42,086 --> 00:07:44,005
‎（囚人）ゲバルも載せたぜ

108
00:07:44,505 --> 00:07:46,257
‎（囚人）どういうことだ？

109
00:07:46,591 --> 00:07:47,258
‎（驚く声）

110
00:07:47,341 --> 00:07:49,010
‎（力み声）
‎（オリバ）こうだろ

111
00:07:52,597 --> 00:07:56,058
‎（囚人）うははは
‎載せたまま殴ってるぜ

112
00:07:56,142 --> 00:07:58,019
‎（囚人）どっちも譲らねえ

113
00:07:58,102 --> 00:08:00,021
‎（力み声）

114
00:08:00,104 --> 00:08:01,355
‎（やられる声）

115
00:08:03,441 --> 00:08:06,360
‎（刑務所長）
‎こ… これだからやめられん

116
00:08:08,362 --> 00:08:09,614
‎（囚人）オリバが動いた！

117
00:08:10,740 --> 00:08:12,033
‎（鼻笑い）

118
00:08:12,116 --> 00:08:13,534
‎うっ…　ウウッ！

119
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
‎（雄たけび）

120
00:08:17,872 --> 00:08:20,791
‎（囚人）うわ…　スッゲェ…

121
00:08:21,501 --> 00:08:23,794
‎（囚人）死んじまったんじゃ
‎ねえのか？

122
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
‎（囚人）いや　死んじゃいねえ

123
00:08:27,507 --> 00:08:31,052
‎甲だよ　ゲバルは
‎手の甲でキープしてる

124
00:08:31,135 --> 00:08:33,095
‎なんちゅう…

125
00:08:33,179 --> 00:08:34,555
‎（ため息）
‎（老人）へ？

126
00:08:34,639 --> 00:08:38,726
‎まったくだ　貴族だマフィアだと

127
00:08:39,310 --> 00:08:42,146
‎能書きだけは たいそう景気がいい

128
00:08:42,730 --> 00:08:47,235
‎けれど その実
‎何をやってるかと言えば

129
00:08:47,318 --> 00:08:50,321
‎お遊戯のようなハンカチゲーム

130
00:08:51,697 --> 00:08:52,907
‎茶番だ

131
00:08:53,783 --> 00:08:55,284
‎バカバカしい

132
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
‎おい！　バキ

133
00:08:59,914 --> 00:09:01,082
‎（ケント）風だ

134
00:09:04,877 --> 00:09:06,671
‎（囚人）見ろ　あの２人…

135
00:09:07,964 --> 00:09:10,591
‎（囚人）飛ばされないように
‎協力し合ってる？

136
00:09:11,050 --> 00:09:13,344
‎（囚人）やるか？　そこまで？

137
00:09:14,095 --> 00:09:15,346
‎（いきみ声）

138
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
‎（オリバ）‎見ているか？　マリア

139
00:09:18,432 --> 00:09:20,351
‎これが男の勝…

140
00:09:20,434 --> 00:09:21,602
‎（驚く声）

141
00:09:25,231 --> 00:09:28,025
‎ちょっ…　何？　この子

142
00:09:28,693 --> 00:09:31,362
（叫び声）

143
00:09:31,946 --> 00:09:33,614
‎くっ…　ああっ！

144
00:09:36,701 --> 00:09:39,203
‎（囚人）ああ！　飛んじまった

145
00:09:39,704 --> 00:09:42,123
‎（オリバ）な…
‎（セカン）ん？

146
00:09:42,206 --> 00:09:46,377
‎な…　何やっとんじゃあー！

147
00:09:47,086 --> 00:09:49,088
‎はあ？　何よ

148
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
‎何やってるって？

149
00:09:51,465 --> 00:09:53,884
‎（悔しがる声）
‎（マリア）何？

150
00:09:53,968 --> 00:09:57,638
‎何やってるは アンタでしょうが

151
00:09:57,722 --> 00:10:01,267
‎大の男がハンカチ１枚を巡って

152
00:10:01,350 --> 00:10:06,314
‎握った つかんだ
‎つまんだ 載せた？

153
00:10:07,106 --> 00:10:07,607
‎（おびえる声）

154
00:10:07,690 --> 00:10:10,484
‎（マリア）
‎より危ういほうが男らしい？

155
00:10:11,152 --> 00:10:12,278
‎バカバカしい

156
00:10:12,862 --> 00:10:15,239
この子が
眠ってしまうのも

157
00:10:15,323 --> 00:10:17,158
無理ないわよ

158
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
（悔しがる声）

159
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
男勝負は
シンプルな倒し合い

160
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
他に方法なんてあるの？

161
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
‎（力み声）

162
00:10:30,004 --> 00:10:33,049
‎（力み声）
‎（やられる声）

163
00:10:33,466 --> 00:10:35,551
‎（やられる声）

164
00:10:36,135 --> 00:10:37,720
‎（囚人）スッゲェ音！

165
00:10:38,220 --> 00:10:39,889
‎（囚人）マックスの一撃だ！

166
00:10:40,389 --> 00:10:42,058
‎（囚人）この試合で初めての…

167
00:10:43,517 --> 00:10:46,062
‎（オリバ）‎そのとおりだ　マリア

168
00:10:46,646 --> 00:10:48,105
‎（力み声）

169
00:10:49,649 --> 00:10:52,276
‎（オリバ）‎私は間違っていた

170
00:10:53,903 --> 00:10:56,947
‎男勝負はシンプルが旨

171
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
‎どこで間違えてしまったのか

172
00:11:09,043 --> 00:11:09,835
‎はっ！

173
00:11:11,003 --> 00:11:14,840
‎（オリバ）
‎今一度 自身に問い直したい

174
00:11:14,924 --> 00:11:18,135
‎（焦る声）

175
00:11:18,219 --> 00:11:21,097
‎（オリバ）‎今一度 君に

176
00:11:21,180 --> 00:11:23,724
‎見直されたい！

177
00:11:23,808 --> 00:11:25,685
‎（打撃音）

178
00:11:27,603 --> 00:11:29,480
‎（どよめき）

179
00:11:31,399 --> 00:11:33,150
‎（囚人）ウワァ　壁だ！

180
00:11:33,651 --> 00:11:35,569
‎（囚人）壁まで すっ飛んだ！

181
00:11:36,153 --> 00:11:38,155
‎（囚人）１発でケリがついたぜ

182
00:11:43,077 --> 00:11:44,745
‎（ため息）

183
00:11:46,414 --> 00:11:47,998
‎やればやれるくせに

184
00:11:49,166 --> 00:11:50,543
‎タヌキおやじ

185
00:11:50,626 --> 00:11:53,129
‎タヌキはアンタでしょうが

186
00:11:54,338 --> 00:11:58,259
‎マリアさん
‎柔らかくって 暖かくって

187
00:11:58,342 --> 00:12:01,512
‎スッゲェいい香りでした　しかも…

188
00:12:02,555 --> 00:12:03,514
‎優しい

189
00:12:04,098 --> 00:12:07,017
‎フッ　用は済んだんだろ

190
00:12:08,102 --> 00:12:09,186
‎行きな

191
00:12:09,854 --> 00:12:11,105
‎ありがとうございました

192
00:12:15,609 --> 00:12:16,986
‎（囚人）強え～

193
00:12:17,069 --> 00:12:18,529
‎（囚人）やっぱりキングだ！

194
00:12:18,612 --> 00:12:20,740
‎（囚人）時代は変わっちゃいねえ

195
00:12:20,823 --> 00:12:24,660
‎（称賛の声）

196
00:12:24,744 --> 00:12:28,038
‎スゲェな　さすがアメリカ最強

197
00:12:29,206 --> 00:12:31,792
‎バキ　礼を言う

198
00:12:32,585 --> 00:12:33,461
‎えっ…

199
00:12:33,544 --> 00:12:34,545
‎（オリバ）キサマのせいで

200
00:12:35,337 --> 00:12:39,133
‎あの気難し屋のマリアが和んでいる

201
00:12:40,217 --> 00:12:42,052
‎あ… いえ…

202
00:12:42,136 --> 00:12:47,057
‎（囚人たち）アンチェイン！
‎アンチェイン！

203
00:12:48,768 --> 00:12:53,147
‎いい気なものだ
‎私の敗北を望んでいたくせに

204
00:12:53,647 --> 00:12:57,568
‎アンチェイン！　アンチェイン！

205
00:12:57,651 --> 00:13:00,571
‎フッ　そうは見えないけど

206
00:13:01,030 --> 00:13:03,073
‎（鼻笑い）

207
00:13:03,157 --> 00:13:06,577
‎（セカン）‎ヤイサホー

208
00:13:06,660 --> 00:13:09,079
‎（ざわめき）

209
00:13:09,163 --> 00:13:11,081
‎はっ…

210
00:13:11,999 --> 00:13:15,169
‎（セカン）‎月夜の晩に

211
00:13:16,670 --> 00:13:20,090
‎ヤイサホー

212
00:13:21,509 --> 00:13:24,929
‎錨(いかり)‎を上げろ

213
00:13:26,680 --> 00:13:29,183
‎ヤイサホー

214
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
‎嵐の夜に

215
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
‎ヤイサホー

216
00:13:39,485 --> 00:13:42,238
‎帆を上げろ

217
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
‎ヤイサホー

218
00:13:48,202 --> 00:13:52,414
‎星をしるべに

219
00:13:52,957 --> 00:13:56,502
‎ヤイサホー

220
00:13:57,962 --> 00:14:01,882
‎宝に向かえ

221
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
‎ヤイサホー

222
00:14:09,765 --> 00:14:13,894
‎ラム酒は おあずけ

223
00:14:13,978 --> 00:14:16,897
‎ヤイサホー

224
00:14:17,857 --> 00:14:20,526
鉄を焼け

225
00:14:21,485 --> 00:14:24,405
‎（ざわめき）

226
00:14:25,656 --> 00:14:26,907
‎（囚人）なんちゅう…

227
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
‎（驚く声）

228
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
‎（囚人）ゲバルの胸に…

229
00:14:35,207 --> 00:14:37,084
‎（囚人）さっきの一撃だ

230
00:14:37,167 --> 00:14:39,003
‎（囚人）あんなにクッキリと…

231
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
ヤイサホー

232
00:14:43,757 --> 00:14:48,929
‎慎み深くをハネ返し

233
00:14:49,513 --> 00:14:53,976
‎耐えて忍ぶを退けろ

234
00:14:54,518 --> 00:14:59,940
‎満ち足りることに屈するな

235
00:15:01,650 --> 00:15:02,943
‎ん？　くう…

236
00:15:03,611 --> 00:15:04,695
‎（バキ）‎これからだ

237
00:15:05,779 --> 00:15:06,906
‎（やられる声）

238
00:15:06,989 --> 00:15:08,699
‎（バキ）‎ゲバルは ここからだ！

239
00:15:10,409 --> 00:15:15,080
‎（セカン）
‎満ち足りないと なおも言え

240
00:15:16,040 --> 00:15:16,832
‎（やられる声）

241
00:15:20,419 --> 00:15:22,671
‎追撃がないようだが

242
00:15:23,339 --> 00:15:26,342
‎おじけづいたのかな？　ん？

243
00:15:26,425 --> 00:15:31,847
‎（ざわめき）

244
00:15:36,185 --> 00:15:37,645
‎（囚人）終わっちゃいねえ！

245
00:15:38,145 --> 00:15:39,730
‎（囚人）ゲバルは やる気だ！

246
00:15:39,813 --> 00:15:41,357
‎（囚人）セカンは やる気だ！

247
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
‎（囚人）ゲバル！

248
00:15:42,942 --> 00:15:47,863
‎（囚人たち）ゲバル！　ゲバル！

249
00:15:50,950 --> 00:15:52,868
‎しょうがねえなあ

250
00:15:55,704 --> 00:15:56,622
‎（囚人たち）おお？

251
00:15:57,581 --> 00:16:02,503
‎っしゃー　んーっとおー

252
00:16:04,463 --> 00:16:06,006
‎（ため息）

253
00:16:06,715 --> 00:16:09,385
‎君を見くびっていた

254
00:16:10,219 --> 00:16:11,887
‎いたわっていた

255
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
‎そして 気遣っていた

256
00:16:16,058 --> 00:16:19,478
‎本気で たたくには小さすぎると

257
00:16:20,854 --> 00:16:22,272
‎（バキ）‎ハッタリじゃない

258
00:16:22,815 --> 00:16:24,900
‎オリバは本気でそう思っている

259
00:16:26,443 --> 00:16:27,778
‎おお

260
00:16:30,072 --> 00:16:31,907
‎おあつらえだ

261
00:16:32,491 --> 00:16:34,076
‎風だよ

262
00:16:38,706 --> 00:16:39,748
‎ふむ

263
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
‎（鼻笑い）

264
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
‎いい日だな

265
00:16:47,631 --> 00:16:48,298
‎ああ

266
00:16:50,009 --> 00:16:51,927
‎死ぬには いい日さ

267
00:16:53,470 --> 00:16:54,430
‎（オリバ）‎ゲバルよ

268
00:16:54,513 --> 00:16:56,056
‎（力み声）

269
00:16:56,724 --> 00:16:58,809
‎（オリバ）‎君には資格がある

270
00:17:01,353 --> 00:17:04,690
‎ああ…
‎いったい いつ以来だろう？

271
00:17:06,984 --> 00:17:10,112
‎人を本気で たたくのは

272
00:17:12,865 --> 00:17:15,951
‎（ナレーター）‎それは
‎地球規模で起こっていた

273
00:17:18,746 --> 00:17:21,290
‎小さな異変が起こっていた

274
00:17:22,291 --> 00:17:23,375
‎（男性）あれ？

275
00:17:23,459 --> 00:17:24,501
‎（ナレーター）‎海で…

276
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
‎（男性）海じゃん

277
00:17:26,420 --> 00:17:27,713
‎（男性）オウ

278
00:17:27,796 --> 00:17:28,380
〝フクロウの森〞

279
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
〝フクロウの森〞 ‎（ナレーター）‎山で…

280
00:17:29,506 --> 00:17:29,590
〝フクロウの森〞

281
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
〝フクロウの森〞 ‎（男性）森ん中 走ってるよ

282
00:17:32,092 --> 00:17:33,218
‎（男性）アイヤー

283
00:17:33,302 --> 00:17:34,636
‎（ナレーター）‎街で… 〝デパート〞

284
00:17:34,636 --> 00:17:35,345
〝デパート〞

285
00:17:35,345 --> 00:17:37,473
〝デパート〞 ‎（男性）ビルの中 走ってます

286
00:17:38,057 --> 00:17:39,475
‎（ナレーター）‎そして…

287
00:17:39,558 --> 00:17:40,225
‎（ジョージ･ボッシュ大統領）
‎オウ？

288
00:17:41,185 --> 00:17:42,811
‎ズレてますねえ

289
00:17:43,395 --> 00:17:45,439
‎何かありましたねえ

290
00:17:46,440 --> 00:17:47,357
‎（‎範馬 勇次郎(はんま ゆうじろう)‎）ケッ

291
00:17:47,441 --> 00:17:52,154
‎国のコントロールも
‎車のコントロールも

292
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
‎お粗末なことだぜ　おめえは

293
00:17:55,783 --> 00:17:57,618
‎（大統領）ソーリー　でも…

294
00:17:57,701 --> 00:18:02,623
‎今だけはミーにとっては
‎世界一 安全な車ねえ

295
00:18:03,457 --> 00:18:04,625
‎ふん

296
00:18:07,711 --> 00:18:10,380
‎（動作音）

297
00:18:12,466 --> 00:18:15,886
‎（電子音）

298
00:18:21,683 --> 00:18:23,936
‎（勇次郎）‎俺だけ仲間外れかよ

299
00:18:25,687 --> 00:18:28,982
‎フン　息が詰まるぜ

300
00:18:31,443 --> 00:18:33,779
‎前後を固めた警護車両

301
00:18:34,488 --> 00:18:38,492
‎100メートルごとに
‎配置された私服の警備員

302
00:18:39,618 --> 00:18:42,996
‎そこらの路地さえ勝手に
‎曲がることを許されねえ

303
00:18:44,206 --> 00:18:45,666
‎バカバカしい

304
00:18:46,291 --> 00:18:51,463
‎これが自由の国
‎アメリカ合衆国大統領

305
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
‎ジョージ･ボッシュのドライブか

306
00:18:54,508 --> 00:18:57,427
‎キツいな～ 相変わらず

307
00:18:57,845 --> 00:19:01,181
‎お？　あー…

308
00:19:02,391 --> 00:19:03,684
‎あれか

309
00:19:10,065 --> 00:19:11,191
‎（カモミール･レッセン）ふーん…

310
00:19:12,109 --> 00:19:13,944
‎カモミール･レッセン

311
00:19:14,027 --> 00:19:16,780
‎もちろん
‎あなたの身辺警護スタッフ

312
00:19:16,864 --> 00:19:17,823
‎そして…

313
00:19:18,615 --> 00:19:22,286
‎今 話題のちいーさな島の出身者

314
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
‎Ｊ(ジェイ)‎･ゲバルの部下です

315
00:19:24,663 --> 00:19:25,747
‎あ…　ああ…

316
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
‎（レッセン）
‎我々と合衆国は対等です

317
00:19:29,793 --> 00:19:33,964
‎権利の侵害がない限り
‎あなたの安全は私が守る

318
00:19:35,257 --> 00:19:36,717
‎ん？

319
00:19:38,302 --> 00:19:39,303
‎うっ…

320
00:19:42,806 --> 00:19:43,724
‎レッセン君

321
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
‎困ったことになってねえ

322
00:19:46,810 --> 00:19:49,605
‎それは あなたにとってですか？

323
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
‎私にとってですか？

324
00:19:52,566 --> 00:19:54,902
‎どちらだと思うかね？

325
00:19:55,986 --> 00:20:00,115
‎以前 私が言った言葉
‎“あなたを守る”

326
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
‎それを今 テストしようと？

327
00:20:03,202 --> 00:20:05,996
‎レッセン君　実は今から

328
00:20:06,580 --> 00:20:10,500
‎ここにいるミスター･ハンマが
‎私を襲うというのだ

329
00:20:10,584 --> 00:20:12,502
‎助けてくれんか？

330
00:20:13,003 --> 00:20:14,254
‎ボッシュ！

331
00:20:14,338 --> 00:20:15,756
‎おっ…

332
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
‎キサマ…

333
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
‎俺に対する
‎大統領任期最後の願いとは

334
00:20:23,347 --> 00:20:26,266
‎よもや このことではあるまいな？

335
00:20:27,017 --> 00:20:28,769
‎いや…　ああ…

336
00:20:28,852 --> 00:20:30,604
‎はっ…　ハー…

337
00:20:31,939 --> 00:20:34,650
‎ならば これは
‎もうゲームじゃねえぜ

338
00:20:34,733 --> 00:20:36,860
‎（大統領）ええっ？
‎（レッセン）ボッシュさん

339
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
‎あなたのやろうと
‎していることは自殺です

340
00:20:41,782 --> 00:20:44,326
‎自殺を実行する者を守ること

341
00:20:44,952 --> 00:20:47,996
‎これはもう 私の任務の枠外です

342
00:20:49,539 --> 00:20:53,919
‎そして 彼の攻撃から
‎あなたを守ることは

343
00:20:54,002 --> 00:20:55,629
‎私には不可能です

344
00:20:56,129 --> 00:20:58,674
‎私がどんな手段を使おうが

345
00:20:58,757 --> 00:21:01,176
‎彼はそれをたたき潰すでしょう

346
00:21:01,677 --> 00:21:03,887
‎この人には それができる

347
00:21:04,471 --> 00:21:05,555
‎許してください

348
00:21:05,639 --> 00:21:07,808
‎あー…

349
00:21:10,143 --> 00:21:11,603
‎（力み声）
‎（やられる声）

350
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
‎（レッセン）‎これしか…

351
00:21:14,523 --> 00:21:17,192
‎（男性）うおっ！

352
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
‎（レッセン）
‎これしか手段はなかった

353
00:21:21,154 --> 00:21:22,197
‎（吐く息）

354
00:21:22,281 --> 00:21:23,198
‎はっ

355
00:21:28,287 --> 00:21:29,705
‎ああ…

356
00:21:30,414 --> 00:21:33,083
‎見事だったぜ　ボウヤ

357
00:21:33,792 --> 00:21:35,961
‎ああ…

358
00:21:36,044 --> 00:21:38,213
‎おめえの予想どおり

359
00:21:38,297 --> 00:21:40,465
‎俺からボッシュを守れなかったが

360
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
‎取った行動にミスはねえ

361
00:21:44,136 --> 00:21:46,555
‎よき教育を受けた証しだ

362
00:21:47,848 --> 00:21:49,975
‎おめえに興味はねえが

363
00:21:50,767 --> 00:21:53,478
‎おめえの師匠を食ってみてえ

364
00:22:08,869 --> 00:22:12,497
‎（セカン）‎ヤイ… サ… ホ…

365
00:22:13,623 --> 00:22:15,500
‎船出の時

366
00:22:21,923 --> 00:22:27,763
‎♪～

367
00:23:45,215 --> 00:23:51,221
‎～♪