1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
‎什麼？

3
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
‎同居？

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
‎沒錯

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
‎奧利巴先生和他的情人
‎住在這間監獄裡

6
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
‎他不僅在牢裡過得很快活

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
‎除此之外，還有女友相伴？

8
00:02:01,871 --> 00:02:04,124
‎在這種監獄裡

9
00:02:04,207 --> 00:02:07,293
‎是要他贖什麼罪？悔改什麼？

10
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
‎“悔改”、“贖罪”

11
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
‎他才不會有興趣

12
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
‎她是什麼樣的人？

13
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
‎問題就在這裡

14
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
‎沒人見過她

15
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
‎你確定她真的在這裡？

16
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
‎我們多年來常聽說她的事

17
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
‎但都是奧利巴先生告訴我們的

18
00:02:34,779 --> 00:02:37,073
‎看他那副神魂顛倒的模樣

19
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
‎她肯定是個美人胚子

20
00:02:39,659 --> 00:02:44,038
‎我們也只聽關不住的…

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
‎我是說聽奧利巴先生親口說過

22
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
‎一定是謊言

23
00:03:01,681 --> 00:03:06,227
‎瑪莉亞，我還是在苦惱

24
00:03:06,311 --> 00:03:11,107
‎世上的話語真的不夠

25
00:03:18,615 --> 00:03:21,242
‎實在是太少了…

26
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
‎無法表達超越愛的心意

27
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
‎可是

28
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
‎用什麼字詞可以表達

29
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
‎在我的胸肌之外

30
00:03:36,174 --> 00:03:40,887
‎持續盈滿我全身的感覺？

31
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
‎僅僅說出“我愛妳”是不夠的

32
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
‎這種無法形容的感覺壓在我心頭

33
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
‎所以我今天來到這裡

34
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
‎這種感覺不只是愛

35
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
‎瑪莉亞，感覺如何，親愛的？

36
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
‎他最有可能是虛構出這個情人

37
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
‎讓他能夠進一步運用
‎在這間監獄裡享有的自由

38
00:04:20,218 --> 00:04:24,055
‎強化他關不住的男人的形象

39
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
‎老實說

40
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
‎我們也得出了這個結論

41
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
‎但如果傳遍整間監獄

42
00:04:33,523 --> 00:04:36,442
‎我們四千個人都會被掐死

43
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
‎等著瞧吧

44
00:04:42,156 --> 00:04:43,700
‎等到明天

45
00:04:44,325 --> 00:04:46,953
‎他就再也無法享有這種特權了

46
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
‎他會變成卑微的囚犯
‎沒有力量，也沒有情人

47
00:04:54,168 --> 00:04:56,754
‎肯特，幫我拿著

48
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
‎在競技場拿給我

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
‎無論如何，千萬不要打開

50
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
‎雨、風、浪跟閃電都會冒出來

51
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
‎好燙

52
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
‎怎麼了，親愛的？

53
00:05:26,451 --> 00:05:29,871
‎一如往常，我照妳指定的時間來了

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
‎還帶了妳喜歡的玫瑰

55
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
‎你真是無能！

56
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
‎你這個沒用的廢物

57
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
‎你這遊手好閒的傢伙！

58
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
‎你這個貪吃鬼！

59
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
‎你這個畜生！

60
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
‎你這個自戀狂！

61
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
‎忘恩負義，沒用的傢伙！色鬼！

62
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
‎垃圾！笨蛋！

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
‎瑪莉亞，妳說完了嗎？

64
00:06:28,596 --> 00:06:32,266
‎別這樣，心情好一點吧，親愛的

65
00:06:37,522 --> 00:06:39,690
‎你這個白癡！

66
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
‎我是白癡沒錯，可是我很幸福

67
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
‎有妳在我身邊

68
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
‎親愛的

69
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
‎等等！

70
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
‎等等…

71
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
‎親…親愛的！

72
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
‎親愛的

73
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
‎太刺激了

74
00:07:05,716 --> 00:07:08,678
‎我無法接受妳的讚美

75
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
‎我愛你

76
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
‎瑪莉亞！

77
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
‎妳好美

78
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
‎我會在競技場上向大家炫耀！

79
00:07:21,023 --> 00:07:25,236
‎我會讓他們看看妳的美貌！

80
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
‎這種感覺超越了愛情

81
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
‎瑪莉亞！

82
00:07:41,085 --> 00:07:42,378
‎那個…

83
00:07:42,462 --> 00:07:43,379
‎怎麼了？

84
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
‎你從昨晚開始就一直這樣

85
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
‎你在聽什麼？

86
00:07:49,218 --> 00:07:53,639
‎你提到雨、風

87
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
‎海浪及閃電…

88
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
‎我們很好奇裡面裝了什麼

89
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
‎這是勇氣

90
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
‎勇氣？

91
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
‎沒錯，裡面裝了勇氣

92
00:08:33,012 --> 00:08:35,556
‎那是破紀錄的颶風來襲後
‎隔天早上的事

93
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
‎我預定要前往美國的那天

94
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
‎你在那裡收集來的嗎？

95
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
‎昨晚整晚…

96
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
‎都在那種地方？

97
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
‎據說你是島上最弱的人

98
00:09:17,515 --> 00:09:18,391
‎謝謝

99
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
‎你是島上最勇敢的人

100
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
‎那個地方很奇怪

101
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
‎雖然是監獄，拘禁了四千名囚犯

102
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
‎今天卻沒有獄警

103
00:09:45,334 --> 00:09:49,046
‎彷彿今天所有囚犯都會消失一天

104
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
‎時間快到了

105
00:10:07,148 --> 00:10:08,774
‎你覺得誰會贏？

106
00:10:09,525 --> 00:10:10,943
‎奧利巴

107
00:10:11,027 --> 00:10:13,070
‎我覺得剛好相反

108
00:10:13,779 --> 00:10:15,072
‎這…

109
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
‎據說奧利巴先生會帶情人來

110
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
‎什麼？他有女友？

111
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
‎誰曉得？應該很快就會知道了

112
00:10:26,792 --> 00:10:27,668
‎（不事先警告）

113
00:10:27,752 --> 00:10:30,463
‎這裡應該禁止私下交談才對

114
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
‎但囚犯想聊多久都可以
‎因為這是獲得允許的

115
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
‎都是因為…

116
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
‎他來了！

117
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
‎他來了！

118
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
‎今天沒有人會逃獄

119
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
‎二先生

120
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
‎總統先生！

121
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
‎白癡！太直接了！

122
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
‎最強的海盜

123
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
‎真是刺激，對吧？

124
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
‎我就直說吧

125
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
‎就算有人想趁現在逃跑

126
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
‎我也不會離開這裡

127
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
‎我會假裝沒聽到這句話

128
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
‎他來了！

129
00:11:42,410 --> 00:11:43,285
‎是奧利巴！

130
00:11:47,873 --> 00:11:48,708
‎什麼？

131
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
‎搞什…

132
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
‎他扛了什麼？

133
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
‎典獄長！

134
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
‎不會吧，他真的這麼做了

135
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
‎他帶了他的情人…

136
00:12:04,640 --> 00:12:05,516
‎是一張床！

137
00:12:05,599 --> 00:12:08,060
‎還是一張超大雙人床！

138
00:12:08,644 --> 00:12:09,937
‎他的情人在上面

139
00:12:10,020 --> 00:12:11,981
‎那個超級美女

140
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
‎真不敢相信居然是真的

141
00:12:14,150 --> 00:12:17,319
‎-她是怎樣的人？看到了嗎？
‎-我什麼都看不到！

142
00:12:17,403 --> 00:12:18,779
‎快讓我們看看！

143
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
‎這…

144
00:12:40,050 --> 00:12:41,343
‎這是…

145
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
‎他的情人？

146
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
‎趕快開始吧

147
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
‎傳說中的情人瑪莉亞

148
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
‎看到她

149
00:12:57,109 --> 00:13:02,364
‎四千名囚犯都有同樣的想法

150
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
‎日後

151
00:13:04,784 --> 00:13:09,830
‎他們會怎麼向別人形容瑪莉亞？

152
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
‎唯一能確定的是

153
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
‎“胖”這個詞還不足以描述她的模樣

154
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
‎看什麼看？

155
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
‎他們不是在盯著妳看

156
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
‎是在欣賞妳，瑪莉亞

157
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
‎欣賞妳的美貌

158
00:13:34,730 --> 00:13:39,401
‎少用這種鬼話騙我
‎他們眼前有什麼稱得上美麗的東西？

159
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
‎關於妳的一切

160
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
‎沒有人會跟我看法相左

161
00:13:49,161 --> 00:13:53,916
‎這裡的四千名囚犯都看得出妳的美貌

162
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
‎對吧，各位？

163
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
‎燕尾服還站在原地

164
00:14:50,306 --> 00:14:52,474
‎就像金蟬脫殼

165
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
‎不會吧！

166
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
‎那就是奧利巴

167
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
‎無人能敵

168
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
‎我走了，瑪莉亞

169
00:14:59,273 --> 00:15:02,735
‎去證明妳的男人有多強壯

170
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
‎你的情人真可愛

171
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
‎你絕不能輸，對吧？

172
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
‎很抱歉，凱巴爾

173
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
‎但感謝你來陪襯我！

174
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
‎戰鬥的動機因人而異

175
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
‎是那個罐子

176
00:15:29,678 --> 00:15:30,763
‎這是我的動機…

177
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
‎他要打開了

178
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
‎夠了

179
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
‎開始吧

180
00:16:21,772 --> 00:16:26,151
‎奧利巴先生
‎能否握住這條頭巾的角落？

181
00:16:27,778 --> 00:16:29,613
‎是鬆手即輸啊

182
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
‎真懷念，我小時候常玩

183
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
‎鬆手即輸

184
00:16:36,036 --> 00:16:39,415
‎這是16世紀發明出來的

185
00:16:39,498 --> 00:16:41,583
‎歐洲貴族對決規則

186
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
‎對決者會一邊抓住手帕的對角

187
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
‎一邊互毆

188
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
‎規則非常簡單

189
00:16:52,469 --> 00:16:54,471
‎放手的人就輸了

190
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
‎顧名思義

191
00:16:56,598 --> 00:17:00,853
‎鬆開手帕的人就是“輸家”

192
00:17:00,936 --> 00:17:02,146
‎也會丟盡了臉

193
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
‎這是個簡單卻無情的遊戲

194
00:17:05,899 --> 00:17:10,070
‎抓住手帕邊緣這看似微不足道的動作

195
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
‎象徵他們捍衛榮譽的意志力

196
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
‎這種遊戲的規則最合理

197
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
‎純凱爾巴

198
00:17:21,707 --> 00:17:27,880
‎你盡得身為無躲藏流派
‎忍術大師的祖父真傳

199
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
‎跟踪是你的嗜好嗎，關不住的男人？

200
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
‎據說你一開始
‎是用五根手指進行倒立訓練

201
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
‎最後只剩大拇指

202
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
‎手指要夠有力才辦得到

203
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
‎我認為你選這個規則
‎是因為你以自己手指的力量為傲

204
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
‎不是嗎？

205
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
‎如果你想臨陣退縮

206
00:17:48,525 --> 00:17:50,486
‎規則可以修改

207
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
‎可是說到手指的捏力
‎你也不是省油的燈

208
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
‎連我們在島上都耳聞你的厲害

209
00:18:01,121 --> 00:18:02,956
‎把硬幣折成四分之一大小

210
00:18:03,749 --> 00:18:05,709
‎把滿滿的啤酒罐捏扁

211
00:18:06,210 --> 00:18:10,923
‎連著樹樁一起拿起斧頭

212
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
‎把鋼軌道釘凹折…

213
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
‎好…夠了

214
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
‎跟踪是你的嗜好嗎，二先生

215
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
‎意思是，你不需要我讓分

216
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
‎意思是我用不著你擔心

217
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
‎開始了嗎，小伙子？

218
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
‎沒錯

219
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
‎我知道

220
00:19:12,276 --> 00:19:16,155
‎這些拳不足以擊倒

221
00:19:16,238 --> 00:19:18,365
‎全美最強的戰士

222
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
‎但他不需要被擊倒

223
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
‎命中下巴

224
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
‎就算他沒被擊倒，他也只需要遺忘

225
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
‎當作那一小塊布不存在

226
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
‎不要管布的邊角

227
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
‎只要忘了他捏著那塊布

228
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
‎你們看

229
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
‎只有那條頭巾撐住奧利巴的巨大身體

230
00:19:54,985 --> 00:19:56,153
‎而且…

231
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
‎凱巴爾用雙手拉住

232
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
‎可是你看他是怎麼抓住的

233
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
‎你換抓握方式了嗎？

234
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
‎用雙手緊握

235
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
‎看起來有點遜

236
00:20:17,257 --> 00:20:21,929
‎創造這些規則的貴族一定死不瞑目

237
00:20:22,012 --> 00:20:26,516
‎我想我也要學學你，改變握法

238
00:20:27,017 --> 00:20:30,646
‎你不經意地改變了握法

239
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
‎同樣地，我的握法也不太理想

240
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
‎所以我想換個方式

241
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
‎你意下如何？

242
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
‎他用小指？

243
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
‎他對自己的握力這麼有自信？

244
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
‎太荒謬了

245
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
‎只要起一陣風，就吹走了

246
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
‎或者這是策略？

247
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
‎聽說古代的貴族

248
00:20:56,546 --> 00:20:59,341
‎吃飯跟拿酒杯的時候都會翹小指

249
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
‎乍看之下可能沒有特別的用意

250
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
‎但翹小指其實是有目的的

251
00:21:06,640 --> 00:21:12,104
‎那是因為香料要省著點用
‎那在當時如同貴金屬一樣寶貴

252
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
‎用這種方法捏起香料是很有禮貌的

253
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
‎換言之，要是他們的小指濕了

254
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
‎就會捏起過多香料

255
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
‎所以這是為了避免失禮
‎所創造出來的習慣

256
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
‎你知道嗎，凱巴爾先生？

257
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
‎我相信你懂得謙虛

258
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
‎你身上流的日本血液

259
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
‎要求你要謙虛
‎這可是日不落國的美德

260
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
‎所以你還要繼續
‎用低俗的方法握多久？

261
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
‎請記住要謙遜

262
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
‎沒錯，重拾你的自尊

263
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
‎字幕翻譯：王靜怡