1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎（NEFLIX 原创动画剧集）

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
‎什么？

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
‎一起生活？

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
‎没错

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
‎奥利巴先生和他的情人
‎住在这个监狱里

6
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
‎他不仅在监狱里过得很舒服

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
‎还有一个女人陪着他？

8
00:02:02,413 --> 00:02:04,124
‎像这样的监狱生活

9
00:02:04,207 --> 00:02:07,293
‎他怎么能赎罪？或是悔改？

10
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
‎“悔改” “赎罪”…

11
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
‎他才不在乎这些

12
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
‎她什么样？

13
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
‎是这样的

14
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
‎没人见过她

15
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
‎你确定她真的在这里吗？

16
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
‎我们听说她很多年了

17
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
‎但只有奥利巴先生一个人提到

18
00:02:34,779 --> 00:02:37,073
‎他痴迷的程度

19
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
‎她一定是个大美女

20
00:02:39,659 --> 00:02:44,038
‎关于这个
‎我们也只从关不住的男人那里…

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
‎也是奥利巴先生说的

22
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
‎肯定是假的

23
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
‎玛莉亚 我总是苦恼

24
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
‎这个世界上没有足够的文字

25
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
‎它们不足以…

26
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
‎表达超越“我爱你”的感情

27
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
‎但是

28
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
‎用什么词能够表达

29
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
‎那种超越我的胸肌

30
00:03:36,174 --> 00:03:40,887
‎吞噬我整个身体的感觉？

31
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
‎简单的“我爱你”是不够的

32
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
‎带着内心中这种无法形容的感觉

33
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
‎我今天来到这里

34
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
‎不只是爱

35
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
‎玛莉亚‎ ‎你感觉如何 亲爱的？

36
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
‎非常有可能是他想象中的恋人

37
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
‎无限挥霍他在狱中的自由

38
00:04:20,218 --> 00:04:24,055
‎强化他关不住的男人的形象

39
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
‎老实说

40
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
‎我们也得出了这个结论

41
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
‎但如果这个谣言传遍了监狱

42
00:04:33,523 --> 00:04:36,442
‎我们四千人会被活活勒死的

43
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
‎看着吧

44
00:04:41,781 --> 00:04:43,700
‎等到第二次太阳升起的时候

45
00:04:44,325 --> 00:04:46,953
‎他就不会有这样特殊的待遇了

46
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
‎他会是一个低贱的囚犯
‎没有权势 也没有情人

47
00:04:54,168 --> 00:04:56,754
‎肯特 帮我拿着这个

48
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
‎在运动场把这个给我

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
‎不管你做什么 都不要打开

50
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
‎雨、风、浪、闪电都会跳出来

51
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
‎好热

52
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
‎怎么了 亲爱的？

53
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
‎一如往常 我在你指定的时间来了

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
‎我还带了你爱的玫瑰

55
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
‎你太无能了！

56
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
‎你这个没用的废物！

57
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
‎你这个懒鬼！

58
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
‎贪吃鬼！

59
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
‎大混蛋！

60
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
‎你这个自恋狂！

61
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
‎不知感恩的家伙！没用！好色之徒！

62
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
‎垃圾！白痴！

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
‎玛莉亚 你骂完了吗？

64
00:06:28,596 --> 00:06:32,266
‎来吧 心情好点 亲爱的

65
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
‎你这个白痴！

66
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
‎我可能是个白痴 但我很开心

67
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
‎有你在我身边

68
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
‎亲爱的！

69
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
‎等等！

70
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
‎等等！

71
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
‎亲爱的！

72
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
‎亲爱的！

73
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
‎太刺激了

74
00:07:05,716 --> 00:07:08,678
‎我受不了你说这个词！

75
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
‎我爱你

76
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
‎玛莉亚！

77
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
‎你真美！

78
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
‎我会在运动场上向大家炫耀！

79
00:07:21,023 --> 00:07:25,236
‎我要让他们看看你有多美！

80
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
‎不只是爱！

81
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
‎玛莉亚！

82
00:07:41,085 --> 00:07:42,378
‎那个…

83
00:07:42,462 --> 00:07:43,379
‎嗯？

84
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
‎你从昨晚开始就一直这样

85
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
‎你在听什么？

86
00:07:49,218 --> 00:07:53,639
‎你提到了雨和风

87
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
‎浪和闪电…

88
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
‎我们想知道里面有什么

89
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
‎这是勇气

90
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
‎勇气？

91
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
‎没错 这里有勇气

92
00:08:33,012 --> 00:08:35,556
‎那是一场前所未有的
‎飓风后的第二天早上

93
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
‎我出发去美国的那天

94
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
‎那是你收集这些的地方？

95
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
‎昨晚 整整一晚…

96
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
‎在这种地方？

97
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
‎他们说你是岛上最胆小的人

98
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
‎谢谢

99
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
‎你是岛上最勇敢的人

100
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
‎那是个奇怪的地方

101
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
‎尽管是囚禁了四千多名囚犯的监狱

102
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
‎今天却没有守卫

103
00:09:45,334 --> 00:09:49,046
‎就好像今天没有囚犯一样

104
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
‎时间差不多了

105
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
‎你觉得谁会赢？

106
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
‎奥利巴

107
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
‎我觉得恰恰相反

108
00:10:13,779 --> 00:10:14,780
‎嗯…

109
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
‎他们说奥利巴先生带了他的爱人

110
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
‎啊？他有女朋友？

111
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
‎谁知道呢 我想我们很快就知道了

112
00:10:26,792 --> 00:10:27,668
‎（无警告）

113
00:10:27,752 --> 00:10:30,463
‎在这个里 禁止私自谈话

114
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
‎但是犯人们想说就说 毫无约束

115
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
‎都是因为…

116
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
‎他来了！

117
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
‎他来了！

118
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
‎今天没人会逃跑

119
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
‎第二先生！

120
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
‎总统先生！

121
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
‎白痴！太直白了！

122
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
‎最好的海盗！

123
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
‎真令人兴奋 是不是？

124
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
‎我就直说吧

125
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
‎就算现在有人想逃跑

126
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
‎我也不会离开这里

127
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
‎我就当没听见！

128
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
‎他来了！

129
00:11:42,410 --> 00:11:43,285
‎是奥利巴！

130
00:11:47,873 --> 00:11:48,708
‎啊？

131
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
‎搞什么…

132
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
‎他带了什么？

133
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
‎典狱长！

134
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
‎开什么玩笑！他真这么做了！

135
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
‎他带了他的爱人…

136
00:12:04,640 --> 00:12:05,516
‎是一张床！

137
00:12:05,599 --> 00:12:08,060
‎是一张超大床！

138
00:12:08,644 --> 00:12:09,937
‎他的爱人在上面！

139
00:12:10,020 --> 00:12:11,981
‎那个超级美女！

140
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
‎我不敢相信这是真的！

141
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
‎-她什么样？你看到了吗？
‎-我什么都看不到！

142
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
‎给我们看看！

143
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
‎这…

144
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
‎这是…

145
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
‎他的情人？

146
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
‎快点开始吧

147
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
‎传说中的情人玛莉亚

148
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
‎看着她

149
00:12:57,109 --> 00:13:02,364
‎四千名犯人的想法都一样

150
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
‎过一些年

151
00:13:04,784 --> 00:13:09,830
‎他们要如何向别人形容玛莉亚？

152
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
‎唯一能够确定的是

153
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
‎“胖”这个字已经不足以形容她

154
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
‎你们在看什么？

155
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
‎他们不是在看你

156
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
‎他们在欣赏你 玛莉亚！

157
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
‎欣赏你的美丽！

158
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
‎别给我废话！

159
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
‎他们能看出我哪里美？

160
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
‎任何关于你的事

161
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
‎没人会有异议

162
00:13:49,161 --> 00:13:53,791
‎这里的四千名囚犯都能看到你的美丽

163
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
‎对吧 各位？

164
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
‎燕尾服就立在那里

165
00:14:50,306 --> 00:14:52,474
‎就像一只换壳的蝉

166
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
‎不可能！

167
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
‎那是奥利巴

168
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
‎没人能打败他

169
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
‎我要走了 玛莉亚

170
00:14:59,273 --> 00:15:02,735
‎我去证明你的男人有多强大

171
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
‎你的爱人真可爱

172
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
‎不可以输 对吧？

173
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
‎抱歉 格瓦拉

174
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
‎但我感谢你做我的陪衬！

175
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
‎战斗的动机因人而异

176
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
‎是那个罐子！

177
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
‎这是我的…

178
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
‎他要打开了！

179
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
‎够了

180
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
‎开始吧

181
00:16:22,147 --> 00:16:26,151
‎奥利巴先生
‎能不能请你拿着手帕的一角？

182
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
‎啊 失败者

183
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
‎多么怀旧 我小时候经常弹这个

184
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
‎松手者输

185
00:16:36,036 --> 00:16:39,415
‎这是16世纪欧洲贵族之间

186
00:16:39,498 --> 00:16:41,583
‎会有的决斗规则

187
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
‎抓着手帕的两个角

188
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
‎决斗双方交手

189
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
‎规则非常简单

190
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
‎松手就算输

191
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
‎顾名思义

192
00:16:56,598 --> 00:17:00,853
‎放开手帕的人 就是输家

193
00:17:00,936 --> 00:17:02,146
‎也输掉了荣誉

194
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
‎一个简单却无情的游戏

195
00:17:05,899 --> 00:17:10,070
‎抓住手帕边缘这个微不足道的动作

196
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
‎代表他们捍卫荣誉的决心

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
‎这是规则最合理的游戏

198
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
‎现在 J格瓦拉

199
00:17:21,707 --> 00:17:27,880
‎你被你的外祖父训练过
‎而他是日本忍术大师

200
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
‎调查别人是你的爱好吗？

201
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
‎据说你从用五根手指开始练习倒立

202
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
‎最后只用一个拇指

203
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
‎它需要惊人的手指力量

204
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
‎我觉得你选择这个规则
‎是因为对自己手指的力量很有自信

205
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
‎对吗？

206
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
‎如果你害怕了

207
00:17:48,525 --> 00:17:50,486
‎我们可以改变规则

208
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
‎但如果是比指尖力量 你也很擅长

209
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
‎你的故事都传到了我的岛上

210
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
‎把硬币折成四折

211
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
‎捏碎整罐啤酒

212
00:18:06,251 --> 00:18:10,923
‎举起带着树桩的斧头

213
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
‎折弯道钉…

214
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
‎好了 够了

215
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
‎调查别人是你的的爱好吗
‎第二先生？

216
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
‎意思是你不需要让步

217
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
‎不用担心我

218
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
‎要开始了吗‎ ‎孩子？

219
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
‎没错 开始了

220
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
‎我知道

221
00:19:12,442 --> 00:19:15,863
‎这些拳还不足以打败

222
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
‎美国最强的拳手

223
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
‎但他不需要被打倒

224
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
‎正中下巴

225
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
‎就算没被打倒 只要他忘记就好

226
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
‎忘记那块手帕

227
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
‎忘记那个角

228
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
‎忘记他在捏着那里

229
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
‎快看！

230
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
‎奥利巴的巨大身体被那块手帕牵住了

231
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
‎而且…

232
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
‎格瓦拉用两只手抓着

233
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
‎但是看他是怎么抓的！

234
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
‎你换抓法了？

235
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
‎双手紧紧抓着

236
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
‎不太好哦

237
00:20:17,257 --> 00:20:21,929
‎制定这些规则的贵族们
‎肯定要气得从坟墓里跳出来了

238
00:20:22,012 --> 00:20:26,516
‎我还是跟着你 也换个抓法吧

239
00:20:27,017 --> 00:20:30,646
‎你不知不觉改变了你的抓法

240
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
‎我的抓法也不好

241
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
‎所以我想改成这么抓

242
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
‎怎么样？

243
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
‎用小指？

244
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
‎他对自己的抓力这么有自信吗？

245
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
‎太可笑了！

246
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
‎一阵风就吹走了

247
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
‎还是说这是策略？

248
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
‎我听说以前的贵族

249
00:20:56,546 --> 00:20:59,341
‎吃饭和端酒杯都会翘起小手指

250
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
‎乍看之下似乎没什么意义

251
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
‎但是把小指伸出来是有意图的

252
00:21:06,640 --> 00:21:12,104
‎那是为了保存香料 以及贵重的金属

253
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
‎用这种方法捏香料是很好的礼仪

254
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
‎也就是说‎ ‎如果他们的小指沾湿了

255
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
‎会沾到过多的香料

256
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
‎所以这是为了避免不良礼仪

257
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
‎你知道吗 格瓦拉先生？

258
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
‎谦逊 我相信你懂的

259
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
‎你体内的日本血统

260
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
‎蕴含着谦逊 日出之国的美德

261
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
‎所以你还要继续这样抓着手帕多久？

262
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
‎记住你的谦逊

263
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
‎好 挽回你的尊严吧

264
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
‎字幕翻译：Aryn Du