1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
‎Cái gì?

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
‎Sống chung?

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
‎Đúng vậy.

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
‎Ông Oliva sống cùng người yêu
‎trong nhà tù này.

6
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
‎Không chỉ được sống thoải mái trong tù,

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
‎mà còn được sống
‎cùng người phụ nữ của mình sao?

8
00:02:02,413 --> 00:02:04,124
‎Cuộc sống trong tù như thế

9
00:02:04,207 --> 00:02:07,293
‎thì còn gì là ăn năn chuộc tội nữa?

10
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
‎"Ăn năn", "chuộc tội"…

11
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
‎không phải là những từ ông ta quan tâm.

12
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
‎Cô ta như thế nào?

13
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
‎Vấn đề là thế.

14
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
‎Chưa ai từng thấy cô ta cả.

15
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
‎Ông có chắc là cô ta ở đây chứ?

16
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
‎Chúng tôi đã nghe về cô ta nhiều năm rồi.

17
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
‎Nhưng chỉ từ miệng của ông Oliva thôi.

18
00:02:34,779 --> 00:02:37,073
‎Ông ta có vẻ say đắm như vậy,

19
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
‎thì chắc cô ta đẹp lắm rồi.

20
00:02:39,659 --> 00:02:44,038
‎Đó cũng là một điều mà chúng tôi chỉ nghe
‎từ miệng của Phá Xích…

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
‎Ý tôi là, từ ông Oliva.

22
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
‎Hẳn là giả rồi.

23
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
‎Maria, mỗi ngày anh đều đau đớn.

24
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
‎Thế giới này thật có quá ít ngôn từ.

25
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
‎Quá ít ngôn từ…

26
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
‎có thể biểu lộ thứ tình cảm
‎vượt xa hơn cả câu "anh yêu em".

27
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
‎Vậy mà…

28
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
‎Anh phải dùng ngôn từ nào đây,

29
00:03:32,962 --> 00:03:36,132
‎để biểu lộ những cảm xúc
‎phía sau lớp cơ ngực này,

30
00:03:36,216 --> 00:03:40,887
‎khi nó đang chiếm lấy
‎toàn bộ cơ thể anh đây?

31
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
‎Câu nói đơn giản "anh yêu em"
‎thật sự là không đủ.

32
00:03:47,560 --> 00:03:52,148
‎Hôm nay, anh đến bên em, mang trong tim
‎những cảm xúc không thể tả bằng lời.

33
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
‎Còn hơn cả tình yêu.

34
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
‎Maria yêu dấu của anh,
‎hôm nay em thấy thế nào?

35
00:04:12,085 --> 00:04:15,296
‎Rất có thể ông ta đã tạo ra
‎một người tình tưởng tượng,

36
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
‎để khuếch đại thêm sự tự do
‎đang có trong nhà tù này.

37
00:04:20,218 --> 00:04:24,055
‎Để củng cố hình ảnh Phá xích của ông ta.

38
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
‎Thành thật mà nói,

39
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
‎chúng tôi cũng đã kết luận như thế.

40
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
‎Nhưng nếu tin đồn đó
‎được truyền đi khắp nhà tù,

41
00:04:33,523 --> 00:04:36,651
‎thì tất cả 4.000 người ở đây
‎sẽ bị bóp cổ chết hết.

42
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
‎Cứ chờ xem.

43
00:04:41,739 --> 00:04:43,700
‎Khi mặt trời mọc lên lần thứ hai,

44
00:04:44,325 --> 00:04:46,953
‎ông ta sẽ lại là một tên tù nhân mà thôi.

45
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
‎Một tên tù nhân thấp kém,
‎không sức mạnh và không người yêu.

46
00:04:54,168 --> 00:04:56,754
‎Kent, cầm giúp tôi nào.

47
00:04:58,464 --> 00:05:01,009
‎Đưa nó cho tôi khi ở đấu trường.

48
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
‎Dù có chuyện gì cũng đừng mở ra.

49
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
‎Mưa, gió, sóng và sét sẽ nhảy ra đấy.

50
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
‎Nóng quá.

51
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
‎Em yêu sao vậy nào?

52
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
‎Như thường lệ,
‎anh đến vào đúng thời điểm em chọn,

53
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
‎và mang theo cả hoa hồng em thích này.

54
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
‎Đúng là đồ bất tài!

55
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
‎Đồ thua cuộc vô dụng!

56
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
‎Đồ ăn hại!

57
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
‎Đồ tham ăn!

58
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
‎Đồ vai u thịt bắp!

59
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
‎Đồ tự cao tự đại!

60
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
‎Đồ xấc xược! Vô tích sự! Sở khanh!

61
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
‎Rác rưởi! Ngu ngốc!

62
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
‎Maria, em xong chưa nào?

63
00:06:28,596 --> 00:06:32,266
‎Thôi nào, em yêu! Vui lên chút đi.

64
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
‎Đồ ngốc!

65
00:06:41,317 --> 00:06:43,444
‎Ngốc cũng được, nhưng anh hạnh phúc.

66
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
‎Vì anh có em bên cạnh.

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
‎Anh yêu!

68
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
‎Chờ đã!

69
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
‎Khoan, khoan đã!

70
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
‎"Anh yêu"!

71
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
‎"Anh yêu"!

72
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
‎Thật quá kích thích!

73
00:07:05,716 --> 00:07:08,678
‎Anh không thể nhận lời đó từ em!

74
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
‎Em yêu anh.

75
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
‎Maria!

76
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
‎Em đẹp quá!

77
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
‎Anh sẽ khoe với mọi người trên đấu trường!

78
00:07:21,023 --> 00:07:25,236
‎Cho họ biết em đẹp đến dường nào!

79
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
‎Hơn cả tình yêu!

80
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
‎Maria!

81
00:07:41,085 --> 00:07:42,378
‎À…

82
00:07:42,462 --> 00:07:43,379
‎Hả?

83
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
‎Anh đã làm thế suốt từ tối qua.

84
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
‎Anh đang nghe gì vậy?

85
00:07:49,218 --> 00:07:53,639
‎Anh có nói gì đó về mưa gió,

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
‎sóng rồi sét…

87
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
‎Chúng tôi rất tò mò bên trong có gì.

88
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
‎Là dũng khí.

89
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
‎Dũng khí sao?

90
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
‎Đúng vậy. Trong này là dũng khí.

91
00:08:33,012 --> 00:08:35,556
‎Buổi sáng sau cơn bão phá kỷ lục.

92
00:08:36,057 --> 00:08:38,351
‎Ngày tôi lên đường đến Mỹ.

93
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
‎Em lấy nó từ đó sao?

94
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
‎Đêm qua, suốt cả đêm…

95
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
‎tại một chỗ như thế?

96
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
‎Họ nói em là kẻ yếu đuối nhất trên đảo.

97
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
‎Cảm ơn em.

98
00:09:20,893 --> 00:09:23,145
‎Em là người dũng cảm nhất hòn đảo này.

99
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
‎Một nơi thật kỳ lạ.

100
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
‎Tuy là nhà tù giam giữ hơn 4.000 tù nhân,

101
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
‎hôm nay lại không có cai ngục.

102
00:09:45,334 --> 00:09:49,046
‎Cứ như là chỉ trong hôm nay,
‎ở đây không hề có tù nhân vậy.

103
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
‎Gần đến giờ rồi.

104
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
‎Anh nghĩ ai sẽ thắng?

105
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
‎Oliva.

106
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
‎Tôi nghĩ ngược lại.

107
00:10:13,779 --> 00:10:14,780
‎Hừm…

108
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
‎Họ nói ông Oliva sẽ đưa người yêu đến.

109
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
‎Sao? Ông ta có bạn gái thật à?

110
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
‎Ai mà biết được? Để rồi xem.

111
00:10:26,792 --> 00:10:27,668
‎KHÔNG CẢNH CÁO

112
00:10:27,752 --> 00:10:30,463
‎Nơi này lẽ ra là cấm nói chuyện riêng,

113
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
‎nhưng những tù nhân
‎lại được nói chuyện thỏa thích.

114
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
‎Tất cả là vì…

115
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
‎Đến rồi!

116
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
‎Đến rồi kìa!

117
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
‎Vì hôm nay, sẽ không ai muốn bỏ trốn.

118
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
‎Ngài Số Hai!

119
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
‎Ngài Tổng thống!

120
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
‎Ngốc! Đừng nói thẳng thế!

121
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
‎Hải tặc tuyệt vời nhất!

122
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
‎Rất phấn khích, nhỉ?

123
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
‎Tôi sẽ nói luôn.

124
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
‎Kể cả nếu có kẻ bỏ trốn bây giờ,

125
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
‎tôi cũng sẽ không rời khỏi đây nửa bước.

126
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
‎Tôi sẽ vờ như không nghe thấy.

127
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
‎Ông ấy đây rồi!

128
00:11:42,410 --> 00:11:43,285
‎Là Oliva!

129
00:11:47,873 --> 00:11:48,708
‎Hả?

130
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
‎Cái quái…

131
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
‎Ông ta vác theo gì thế?

132
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
‎Giám đốc!

133
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
‎Đùa tôi sao? Hắn làm thật rồi!

134
00:12:02,388 --> 00:12:03,806
‎Hắn mang người yêu đến…

135
00:12:04,640 --> 00:12:05,683
‎Một chiếc giường!

136
00:12:05,766 --> 00:12:08,060
‎Là giường cỡ lớn nhất luôn!

137
00:12:08,644 --> 00:12:09,937
‎Người yêu của Oliva.

138
00:12:10,020 --> 00:12:11,981
‎Đại mỹ nhân đó!

139
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
‎Không thể tin được!

140
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
‎- Cô ấy thế nào? Thấy không?
‎- Không thấy gì cả!

141
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
‎Cho chúng tôi xem!

142
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
‎Đây…

143
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
‎Đây là…

144
00:12:41,969 --> 00:12:43,304
‎Người yêu của ông ta?

145
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
‎Bắt đầu nhanh đi nào.

146
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
‎Cô nhân tình huyền thoại, Maria.

147
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
‎Nhìn thấy cô ấy,

148
00:12:57,109 --> 00:13:02,364
‎cả 4.000 tù nhân đều có chung suy nghĩ.

149
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
‎Sau này,

150
00:13:04,784 --> 00:13:09,830
‎họ sẽ mô tả hình hài của Maria
‎với người khác như thế nào?

151
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
‎Chỉ có một điều rõ ràng.

152
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
‎Từ "béo" thì chắc chắn chưa đủ.

153
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
‎Các người nhìn gì hả?

154
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
‎Họ không phải đang nhìn em,

155
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
‎mà là hâm mộ em đấy, Maria!

156
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
‎Hâm mộ sắc đẹp của em!

157
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
‎Đừng có vớ vẫn nữa!

158
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
‎Họ thấy chỗ nào đẹp chứ?

159
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
‎Mọi thứ về em đều tuyệt đẹp mà.

160
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
‎Không có ai nói khác cả.

161
00:13:49,161 --> 00:13:53,791
‎Tất cả 4.000 tù nhân ở đây
‎đều có thể thấy vẻ đẹp của em.

162
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
‎Đúng không mọi người?

163
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
‎Bộ đồ tây đứng yên luôn!

164
00:14:50,306 --> 00:14:52,474
‎Như là vỏ ve sầu lột xác ấy!

165
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
‎Không thể nào!

166
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
‎Quả là Oliva.

167
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
‎Oliva vô địch.

168
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
‎Anh về ngay thôi, Maria.

169
00:14:59,273 --> 00:15:02,735
‎Anh sẽ cho họ thấy
‎bạn trai của em mạnh đến mức nào.

170
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
‎Thật là một người tình đáng yêu.

171
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
‎Vậy thì không thể thua được, nhỉ?

172
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
‎Xin lỗi nhé, Guevaru.

173
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
‎Nhưng cảm ơn anh
‎đã làm nhân vật phụ cho tôi!

174
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
‎Ai cũng có động lực chiến đấu khác nhau.

175
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
‎Cái lọ đó!

176
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
‎Và đây là của tôi…

177
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
‎Mở ra kìa!

178
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
‎Thế đủ rồi.

179
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
‎Bắt đầu nào.

180
00:16:22,147 --> 00:16:26,151
‎Ông Oliva, ông có thể cầm đầu còn lại
‎của chiếc khăn này chứ?

181
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
‎À, trò Ai Chịu Thua Trước.

182
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
‎Thật hoài niệm.
‎Tôi cũng hay chơi khi còn nhỏ.

183
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
‎Trò Ai Chịu Thua Trước.

184
00:16:36,036 --> 00:16:41,583
‎Một quy tắc được phát triển vào thế kỷ 16
‎cho cuộc đấu tay đôi giữa các quý tộc.

185
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
‎Trong khi giữ chặt hai đầu đối diện
‎của một chiếc khăn tay,

186
00:16:47,172 --> 00:16:48,841
‎hai bên sẽ ra sức đánh nhau.

187
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
‎Luật lệ cực kỳ đơn giản.

188
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
‎Buông tay ra là thua.

189
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
‎Đúng như tên gọi,

190
00:16:56,598 --> 00:17:00,853
‎ai buông chiếc khăn ra trước
‎sẽ là kẻ thua cuộc,

191
00:17:00,936 --> 00:17:02,187
‎và sẽ mất đi danh dự.

192
00:17:02,271 --> 00:17:04,523
‎Một trò chơi đơn giản, nhưng tàn khốc.

193
00:17:05,899 --> 00:17:10,070
‎Hành động giữ lấy mép chiếc khăn

194
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
‎tượng trưng cho việc
‎bảo vệ danh dự của mình.

195
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
‎Một trò chơi với các quy tắc rất hợp lý.

196
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
‎Nào, J. Guevaru,

197
00:17:21,707 --> 00:17:27,880
‎anh được huấn luyện bởi ông mình,
‎một cao thủ ‎ninjutsu ‎của phái Mugakure.

198
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
‎Ông Phá Xích có sở thích
‎theo dõi người khác à?

199
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
‎Nghe nói là anh tập trồng chuối
‎chỉ dùng năm ngón tay,

200
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
‎rồi dần dần chỉ còn dùng ngón cái.

201
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
‎Đòi hỏi sức mạnh ngón tay rất đáng gờm.

202
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
‎Có vẻ là anh chọn luật lệ này
‎vì anh tự hào về sức mạnh đó.

203
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
‎Đúng chứ?

204
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
‎Nếu ông sợ rồi

205
00:17:48,525 --> 00:17:50,486
‎thì ta có thể đổi luật.

206
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
‎Nhưng xét sức mạnh ngón tay
‎thì ông cũng đâu thua ai.

207
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
‎Chuyện của ông, ở đảo tôi cũng từng nghe.

208
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
‎Gấp đồng xu làm bốn,

209
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
‎bóp nát lon bia,

210
00:18:06,251 --> 00:18:10,923
‎nhấc cây rìu còn dính thêm gốc cây,

211
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
‎bẻ cong đinh đường ray…

212
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
‎Rồi, đủ rồi.

213
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
‎Ngài Số Hai có sở thích
‎theo dõi người khác à?

214
00:18:21,683 --> 00:18:23,811
‎Vậy là ông không cần tôi chấp.

215
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
‎Ý anh là tôi không cần phải lo, nhỉ?

216
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
‎Ta bắt đầu chứ, cậu nhóc?

217
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
‎Vâng, bắt đầu thôi.

218
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
‎Mình biết rõ.

219
00:19:12,442 --> 00:19:15,863
‎Để hạ gục chiến binh mạnh nhất nước Mỹ

220
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
‎thì mấy cú đấm này không đủ.

221
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
‎Nhưng mình không cần cú nốc ao.

222
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
‎Ồ, ngay trúng cằm.

223
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
‎Ông ta không bất tỉnh cũng được,
‎chỉ cần một chút lơ là.

224
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
‎Quên mất về chiếc khăn.

225
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
‎Quên mất đầu khăn đó.

226
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
‎Quên mất ông ta đang cầm nó.

227
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
‎Xem kìa!

228
00:19:51,273 --> 00:19:54,902
‎Cơ thể khổng lồ của Oliva đang
‎được giữ lại bởi chiếc khăn đó!

229
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
‎Và…

230
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
‎Guevaru đang cầm bằng hai tay!

231
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
‎Xem cách cầm kìa!

232
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
‎Ồ, đổi cách cầm rồi à?

233
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
‎Nắm hết cả hai tay như thế

234
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
‎trông không hay gì cả.

235
00:20:17,257 --> 00:20:21,929
‎Các quý tộc sáng tạo ra trò này
‎chắc đang bức xúc lắm đấy.

236
00:20:22,012 --> 00:20:26,516
‎Chắc tôi cũng nên làm theo anh,
‎thay đổi cách cầm luôn.

237
00:20:27,017 --> 00:20:30,646
‎Anh bất ngờ thay đổi cách cầm như thế,

238
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
‎vậy thì tôi cầm thế này đâu hợp lý.

239
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
‎Nên tôi muốn đổi thành thế này.

240
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
‎Anh nghĩ sao?

241
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
‎Ngón út sao?

242
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
‎Tự tin về sức nắm của mình đến thế?

243
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
‎Thật nực cười!

244
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
‎Gió thổi qua là bay mất đấy!

245
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
‎Là chiến lược sao?

246
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
‎Tôi nghe nói giới quý tộc ngày xưa

247
00:20:56,546 --> 00:20:59,341
‎thường ăn uống với ngón út chìa ra ngoài.

248
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
‎Thoạt nhìn thì có vẻ vô nghĩa,

249
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
‎nhưng thật ra là có mục đích cả.

250
00:21:06,640 --> 00:21:12,104
‎Là để tiết kiệm gia vị, thứ mà khi đó
‎đắt như kim loại quý hiếm.

251
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
‎Khi lấy gia vị
‎thì phải thế này mới lịch sự.

252
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
‎Nói cách khác, nếu ngón út bị ướt

253
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
‎thì sẽ vô tình lấy quá nhiều gia vị.

254
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
‎Đó là một phong tục được tạo ra
‎để giữ nghi thức xã giao.

255
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
‎Hiểu chứ, anh Guevaru?

256
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
‎Sự khiêm nhường. Tôi chắc là anh hiểu.

257
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
‎Dòng máu Nhật Bản chảy trong cơ thể anh

258
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
‎kêu gọi sự khiêm nhường,
‎một đức hạnh của Đất nước Mặt trời mọc.

259
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
‎Vậy thì anh định cầm một cách thô tục
‎như thế đến bao giờ?

260
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
‎Phải biết khiêm nhường.

261
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
‎Đúng vậy, khôi phục lòng tự tôn của mình.

262
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
‎Biên dịch:  Nguyễn Đình Thiệu