1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Що?

3
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Живуть разом?

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Саме так.

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
Містер Оліва живе зі своєю коханкою тут,
у в'язниці.

6
00:01:55,615 --> 00:01:58,118
У нього не лише комфортне тюремне життя,

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,371
але й жінка його під боком?

8
00:02:02,413 --> 00:02:04,124
З таким тюремним життям,

9
00:02:04,207 --> 00:02:07,293
хіба може він щось спокутувати?
Чи покаятися?

10
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
«Покаятися», «спокутувати»…

11
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
для нього таких слів не існує.

12
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
А яка вона з себе?

13
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
У тому-то й справа.

14
00:02:19,973 --> 00:02:22,183
Її ніхто ніколи не бачив.

15
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
Ти впевнений, що вона взагалі тут?

16
00:02:25,353 --> 00:02:29,816
Ми чуємо про неї вже кілька років.

17
00:02:30,400 --> 00:02:33,945
Але завжди тільки від містера Оліви.

18
00:02:34,904 --> 00:02:37,073
Судячи з його слів,

19
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
вона справжня красуня.

20
00:02:39,659 --> 00:02:44,038
І це єдине, що ми про неї чули
від містера Оліви,

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
тобто від Вільного.

22
00:02:49,335 --> 00:02:50,461
Мабуть, це вигадки.

23
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
Маріє, я продовжую мучитись.

24
00:03:06,686 --> 00:03:08,271
У цілому світі

25
00:03:09,105 --> 00:03:10,940
не достатньо слів…

26
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
Занадто мало таких слів,

27
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
які висловили б усю силу мого кохання
до тебе.

28
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
І все ж,

29
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
які слова здатні передати почуття,

30
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
що вирують під моїми грудними м'язами

31
00:03:36,174 --> 00:03:40,678
і наповнюють усе моє тіло?

32
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
Простої фрази «Я кохаю тебе» не достатньо.

33
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
З цим невимовним почуттям у моєму серці,

34
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
я прийшов сюди.

35
00:03:55,735 --> 00:03:58,446
Це більше, ніж кохання.

36
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Маріє, як ти почуваєшся, дорогенька?

37
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Радше за все, він вигадав цю коханку,

38
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
щоб і далі користатися свободою
у цій в'язниці.

39
00:04:20,218 --> 00:04:23,638
Щоб закріпити свій образ Вільного.

40
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
Якщо чесно,

41
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
ми теж дійшли до такого висновку.

42
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
Та якщо такі чутки поширяться у в'язниці,

43
00:04:33,523 --> 00:04:36,526
нас усіх 4 000 просто передушать.

44
00:04:38,027 --> 00:04:39,070
От побачите.

45
00:04:41,906 --> 00:04:43,700
Коли сонце зійде вдруге,

46
00:04:44,325 --> 00:04:46,953
він знову стане звичайним в'язнем.

47
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
Безправним в'язнем без влади і коханки.

48
00:04:54,335 --> 00:04:55,211
Кент,

49
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
збережи це для мене.

50
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
Передаси мені цю склянку на арені.

51
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
Хай там що, не відкривай її.

52
00:05:06,556 --> 00:05:09,851
Дощ, вітер, хвилі і блискавка вирвуться
звідти.

53
00:05:20,278 --> 00:05:21,404
Як же пече.

54
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
Що сталося, люба?

55
00:05:26,451 --> 00:05:29,871
Як завжди, я прийшов у вказаний тобою час.

56
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
І я приніс тобі всі ці троянди, кохана.

57
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
Ти такий некомпетентний!

58
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
Ти ні на що не здатний!

59
00:05:47,764 --> 00:05:49,891
Нікчемний невдаха!

60
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
Ненажера!

61
00:05:52,727 --> 00:05:53,895
Скотиняка!

62
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
Самозакоханий!

63
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Невдячне дитя! Нездара! Бабій!

64
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Покидьок! Ідіот!

65
00:06:04,906 --> 00:06:07,492
Маріє, ти закінчила?

66
00:06:28,596 --> 00:06:32,266
Облиш. Зміни гнів на милість, люба.

67
00:06:37,480 --> 00:06:39,690
Ти ідіот.

68
00:06:41,401 --> 00:06:43,027
Хай я ідіот, але щасливий.

69
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
Коли ти поряд зі мною.

70
00:06:50,410 --> 00:06:51,786
Любий.

71
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
Стривай.

72
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
Стривай.

73
00:06:59,419 --> 00:07:00,461
Любий!

74
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
Любий!

75
00:07:03,589 --> 00:07:05,758
Це занадто мене стимулює.

76
00:07:05,842 --> 00:07:08,678
Я не можу прийняти від тебе таке слово!

77
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Я кохаю тебе.

78
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Маріє!

79
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Ти така красуня!

80
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
Я покажу їм всім на арені!

81
00:07:21,149 --> 00:07:25,236
Я усім покажу, наскільки ти прекрасна!

82
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
Це більше, ніж кохання!

83
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
Маріє!

84
00:07:41,085 --> 00:07:42,128
Скажіть…

85
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Відучора ви тільки це і робите.

86
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
Що ви там слухаєте?

87
00:07:49,218 --> 00:07:53,014
Ви казали щось про дощ і вітер,

88
00:07:53,723 --> 00:07:55,808
про хвилі і блискавку…

89
00:07:58,102 --> 00:08:00,646
Нам шалено цікаво, що там всередині.

90
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
Хоробрість.

91
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
Хоробрість?

92
00:08:26,589 --> 00:08:27,673
Саме так.

93
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
Тут зібрана хоробрість.

94
00:08:33,012 --> 00:08:35,389
То був ранок після руйнівного урагану.

95
00:08:36,057 --> 00:08:38,059
Того дня я мав вирушити в Америку.

96
00:09:00,081 --> 00:09:01,749
Ти зібрав це там?

97
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
Простояв усю минулу ніч

98
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
на такому місці?

99
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
Кажуть, ти на острові найслабший.

100
00:09:17,515 --> 00:09:18,349
Дякую.

101
00:09:21,018 --> 00:09:22,853
Ти найхоробріший на острові.

102
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
Це було досить дивно.

103
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
Незважаючи на те, що це в'язниця,
в якій понад 4 000 в'язнів,

104
00:09:41,372 --> 00:09:43,708
охорони сьогодні ніде не було.

105
00:09:45,376 --> 00:09:49,046
Ніби лише на сьогодні вони не в'язні.

106
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Скоро початок.

107
00:10:07,148 --> 00:10:08,774
Як думаєте, хто переможе?

108
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Оліва.

109
00:10:11,027 --> 00:10:13,070
А по-моєму, його суперник.

110
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
Подейкують,
містер Оліва приведе свою коханку.

111
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
Що? У нього є дівчина?

112
00:10:23,581 --> 00:10:26,292
Хто знає? Думаю, скоро дізнаємося.

113
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
Балачки у цьому місці зазвичай заборонені,

114
00:10:31,255 --> 00:10:35,176
але сьогодні в'язні говорили від душі,
бо дозволялося.

115
00:10:35,843 --> 00:10:36,761
А все тому, що…

116
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Він тут!

117
00:10:40,056 --> 00:10:40,890
Ось він іде!

118
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
Сьогодні ніхто не втече.

119
00:10:49,065 --> 00:10:50,232
Другий!

120
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
Президент!

121
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
Ідіот! Не так відверто!

122
00:10:53,903 --> 00:10:56,405
Найкращий пірат!

123
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
Це насправді захопливо.

124
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
Не можу не погодитись.

125
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
Навіть якщо хтось зараз спробує втекти,

126
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
я ні на крок не відійду звідси.

127
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
Зроблю вигляд, що я цього не чув.

128
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
Ось він іде!

129
00:11:42,410 --> 00:11:43,285
Це Оліва!

130
00:11:47,873 --> 00:11:48,708
Га?

131
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
Що це?

132
00:11:54,588 --> 00:11:55,840
Що це він несе?

133
00:11:57,383 --> 00:11:58,592
Начальнику!

134
00:11:58,676 --> 00:12:01,178
Здуріти! Він це зробив!

135
00:12:02,388 --> 00:12:03,639
Приніс свою коханку.

136
00:12:04,640 --> 00:12:05,516
Це ліжко!

137
00:12:06,016 --> 00:12:08,060
Королівського розміру, не менше!

138
00:12:08,644 --> 00:12:10,104
А на ньому його коханка!

139
00:12:10,187 --> 00:12:11,981
Та супер красуня!

140
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
Неймовірно! Вона існує!

141
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
-Яка вона з себе? Бачили?
-Мені нічого не видно.

142
00:12:17,653 --> 00:12:18,779
Покажи її нам!

143
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
Це ж…

144
00:12:40,050 --> 00:12:40,926
І це…

145
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Його коханка?

146
00:12:49,310 --> 00:12:51,687
Покваптеся і починайте.

147
00:12:53,189 --> 00:12:54,940
Легендарна коханка, Марія.

148
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
Побачивши її,

149
00:12:57,109 --> 00:13:01,947
усі 4 000 в'язнів подумали одне й те саме.

150
00:13:03,282 --> 00:13:07,161
Якщо потім хтось у них спитає, яка вона,

151
00:13:07,703 --> 00:13:09,789
як вони опишуть Марію?

152
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
Лише одне було зрозуміло.

153
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
Слово «жирна» було недостатнім для опису.

154
00:13:20,216 --> 00:13:22,134
Чого витріщилися?

155
00:13:22,718 --> 00:13:24,428
Вони не витріщаються на тебе.

156
00:13:24,512 --> 00:13:26,889
Вони тобою милуються, Маріє.

157
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
Приголомшені твоєю красою.

158
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
Не верзи дурниць!

159
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
Що вони можуть бачити прекрасного?

160
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Абсолютно все в тобі прекрасне.

161
00:13:46,575 --> 00:13:48,577
Ніхто не скаже інакше.

162
00:13:49,078 --> 00:13:53,624
Усі 4 000 в'язнів бачать,
наскільки ти прекрасна.

163
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Правда ж, хлопці?

164
00:14:48,554 --> 00:14:50,222
А смокінг досі стоїть там!

165
00:14:50,306 --> 00:14:52,474
Як порожня оболонка линяючої цикади!

166
00:14:52,558 --> 00:14:53,893
Неймовірно!

167
00:14:54,393 --> 00:14:55,686
Оце так Оліва.

168
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Його не здолати.

169
00:14:57,563 --> 00:14:59,231
Я пішов, Маріє.

170
00:14:59,315 --> 00:15:02,735
Я доведу, що твій чоловік найсильніший.

171
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
Яка чарівна у вас коханка.

172
00:15:13,329 --> 00:15:14,830
Вам не можна програвати.

173
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Пробач, Гевару.

174
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
І дякую тобі, що став моїм суперником.

175
00:15:23,756 --> 00:15:27,009
Мотивація для бою у кожного своя.

176
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
Та склянка!

177
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
І це моя…

178
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
Він її відкриває!

179
00:16:05,756 --> 00:16:06,799
Цього достатньо.

180
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
Починаймо.

181
00:16:22,147 --> 00:16:26,151
Містере Оліва, можна попросити вас взятися
за куточок цієї бандани?

182
00:16:28,237 --> 00:16:29,613
Хто впустить, програє.

183
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
Яка ностальгія. Хлопчиком я грав у цю гру.

184
00:16:34,451 --> 00:16:35,786
Хто впустить, програє.

185
00:16:36,286 --> 00:16:38,080
У XVI столітті

186
00:16:38,163 --> 00:16:41,583
з'явилася ця гра, що замінила дуелі
аристократам Європи.

187
00:16:42,668 --> 00:16:46,672
Тримаючись за протилежні кінці хустки,

188
00:16:47,172 --> 00:16:48,590
дуелянти наносили удари.

189
00:16:49,341 --> 00:16:50,926
Правила гри дуже прості.

190
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Той, хто впустить, програє.

191
00:16:55,180 --> 00:16:56,432
Як зрозуміло з назви,

192
00:16:56,515 --> 00:17:00,269
той, хто впустив свій куточок хустки,
зазнавав поразки,

193
00:17:01,103 --> 00:17:02,229
і втрачав честь.

194
00:17:02,312 --> 00:17:04,231
Проста, але нещадна гра.

195
00:17:05,941 --> 00:17:09,486
Тривіальна дія — тримання за край хустки —

196
00:17:10,195 --> 00:17:13,490
уособлює їхню волю захищати свою честь.

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
Це гра з найбільш раціональними правилами.

198
00:17:19,455 --> 00:17:21,707
Що ж, Джей Гевару,

199
00:17:21,790 --> 00:17:27,463
тебе тренував твій дідусь,
майстер стилю мукакуре.

200
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
Сталкінг — ваше хобі, Вільний?

201
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
Кажуть, що тренуючи стійку на руках,
ти починаєш з п'ятьох пальців,

202
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
поступово переходячи до одного великого.

203
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
Це вимагає неймовірної сили пальців.

204
00:17:40,100 --> 00:17:44,480
Здається мені, ти пропонуєш цю гру,
бо пишаєшся своєю силою.

205
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Чи я помиляюся?

206
00:17:46,940 --> 00:17:48,484
Якщо ви злякалися,

207
00:17:48,567 --> 00:17:50,444
ми можемо змінити правила.

208
00:17:50,527 --> 00:17:54,281
Та якщо говорити про силу пальців,
то ви у цьому теж не слабак.

209
00:17:57,618 --> 00:18:00,204
Байки про це дійшли і до мого острова.

210
00:18:01,371 --> 00:18:02,831
Зігнути монету вчетверо,

211
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
розчавити повну бляшанку пива,

212
00:18:06,251 --> 00:18:10,923
підняти сокиру, не виймаючи її з пенька,

213
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
зігнути металевий стрижень…

214
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
Добре, годі вже.

215
00:18:18,097 --> 00:18:20,641
Сталкінг — твоє хобі, Другий?

216
00:18:21,725 --> 00:18:23,393
Значить, ви не проти правил?

217
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
Нема причин хвилюватися.

218
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
То що, почнемо, хлопчику?

219
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
Звісно, починаймо.

220
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Я знаю.

221
00:19:12,276 --> 00:19:15,362
Щоб вирубити найсильнішого бійця Америки,

222
00:19:16,280 --> 00:19:18,365
цих ударів недостатньо.

223
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Але вирубати його і не потрібно.

224
00:19:24,454 --> 00:19:25,581
Чітко в підборіддя.

225
00:19:27,499 --> 00:19:30,502
Навіть якщо не вирубити його,
треба зробити так,

226
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
щоб він забув про хустку,

227
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
і відпустив її.

228
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
Просто забув, що тримається за неї.

229
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
Тільки погляньте!

230
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
Велетенське тіло Оліви утримується
на тій бандані!

231
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
При цьому

232
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
Гевару тримає її обома руками,

233
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
і як він це робить!

234
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
Ти ба! Ти змінив хватку?

235
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
Вхопився обома руками.

236
00:20:14,504 --> 00:20:15,505
Це геть не круто.

237
00:20:17,299 --> 00:20:21,929
Аристократи, що придумали ці правила,
мабуть у могилах перевернулися.

238
00:20:22,012 --> 00:20:26,516
Думаю, я візьму з тебе приклад
і теж зміню хватку.

239
00:20:27,017 --> 00:20:30,646
Ти змінив свою хватку мимоволі.

240
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
Я ж свою зміню свідомо.

241
00:20:33,398 --> 00:20:36,902
Тепер я триматиму хустку так.

242
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
Ти не проти?

243
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Мізинцем?

244
00:20:45,911 --> 00:20:48,121
Він настільки впевнений у своїй силі?

245
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
Це ж божевілля!

246
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Її і легкий вітерець вирве!

247
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Чи це така стратегія?

248
00:20:53,919 --> 00:20:59,341
Я чув, аристократи тих часів відставляли
мізинець, тримаючи келих.

249
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Хоча це може здатися безглуздим,

250
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
мізинець відставляли не без причини,

251
00:21:06,807 --> 00:21:12,104
а щоб зберегти спеції, які цінувалися
на рівні дорогоцінних металів у той час.

252
00:21:13,814 --> 00:21:16,525
За правилами етикету, спеції брали отак.

253
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
Іншими словами, якщо мізинець намокне,

254
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
на нього набереться забагато спецій.

255
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
Тому з'явилася така звичка,
щоб не порушувати етикет.

256
00:21:31,206 --> 00:21:34,042
Розумієш, що це, Гевару?

257
00:21:34,126 --> 00:21:35,294
Скромність.

258
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
Упевнений, ти знаєш, що це.

259
00:21:38,463 --> 00:21:41,466
Японська кров, що тече у твоїх жилах,

260
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
закликає до скромності,
чесноти Країни сходу сонця.

261
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
То як довго ще ти триматимеш хустку
настільки вульгарно?

262
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
Не забувай про скромність.

263
00:21:54,229 --> 00:21:57,232
Отак, поверни свою гордість.

264
00:23:48,969 --> 00:23:51,179
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова