1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:45,605 --> 00:01:48,274
Ne? Birlikte yaşamak mı?

3
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Çok doğru.

4
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
Bay Oliva
hapishanede sevgilisiyle yaşıyor.

5
00:01:55,615 --> 00:01:58,451
Rahat bir hapishane yaşamı olması
yetmezmiş gibi

6
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
kadını da yanında.

7
00:02:02,122 --> 00:02:04,207
Hapis hayatı böyleyse

8
00:02:04,290 --> 00:02:07,293
başka ne istiyor olabilir ki? Hediye mi?

9
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
Pişmanlık, telafi…

10
00:02:10,547 --> 00:02:14,300
Bunlar kafaya taktığı kelimeler değil.

11
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
Nasıl biri?

12
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
Konu da bu.

13
00:02:20,098 --> 00:02:22,183
Onu hiç gören olmadı.

14
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
Cidden burada mı, emin misin?

15
00:02:25,353 --> 00:02:29,816
Yıllardır lafını duyuyoruz.

16
00:02:29,899 --> 00:02:33,945
Ama sadece Bay Oliva'nın ağzından.

17
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
Aklını başından aldığına bakılırsa

18
00:02:37,657 --> 00:02:39,159
tam bir afet olmalı.

19
00:02:39,659 --> 00:02:44,164
Bunu da sadece
Zincirsiz'in ağzından duyduk.

20
00:02:44,289 --> 00:02:45,582
Yani Bay Oliva'nın.

21
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
Düzmecedir.

22
00:03:01,723 --> 00:03:05,977
Maria, hâlâ ıstırap içindeyim.

23
00:03:06,311 --> 00:03:10,857
Bu dünyada kelimeler kifayetsiz.

24
00:03:18,323 --> 00:03:20,617
Yeterli kelime yok,

25
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
"Seviyorum" demenin az kaldığı hislerimi
anlatabilmek için.

26
00:03:27,957 --> 00:03:29,876
Gerçi

27
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
göğüs kaslarımın ardındaki

28
00:03:33,546 --> 00:03:35,673
tüm bedenimi yiyip bitiren bu hissi

29
00:03:36,216 --> 00:03:40,553
hangi kelimeler anlatabilirdi ki zaten?

30
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
Basit bir "Seni seviyorum" lafı az kalır.

31
00:03:47,602 --> 00:03:48,519
Bugün buraya

32
00:03:48,603 --> 00:03:52,148
kalbime çökmüş
bu tarif edilemez hisle geldim.

33
00:03:55,735 --> 00:03:58,279
Bu, aşktan fazlası.

34
00:04:06,621 --> 00:04:11,292
Maria, nasılsın tatlım?

35
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Kesin bu hapishanedeki özgürlüğünü
perçinlemek için

36
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
kendine hayalî bir sevgili uydurmuştur.

37
00:04:20,260 --> 00:04:23,596
Zincirsiz olarak
imajını sağlamlaştırmak için.

38
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
İşin aslı

39
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
biz de bu sonuca vardık diyebiliriz.

40
00:04:29,894 --> 00:04:32,939
Ama bu dedikodu tüm hapishaneye yayılırsa

41
00:04:33,564 --> 00:04:36,943
4.000 kişi olarak topyekûn
boğularak öldürülürüz.

42
00:04:38,111 --> 00:04:39,112
Sadece izle.

43
00:04:42,156 --> 00:04:46,703
Güneş ikinci kez doğduğunda
tekrar sıradan bir mahkûm olacak.

44
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
Ne gücü ne de sevgilisi olan
bir başka ezik mahkûm.

45
00:04:54,419 --> 00:04:56,754
Kent, bunu benim için sakla.

46
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
Arenada bana verirsin.

47
00:05:03,720 --> 00:05:04,971
Sakın açma.

48
00:05:06,639 --> 00:05:10,059
Yağmur, rüzgâr, dalgalar ve yıldırım
dışarı fırlamasın.

49
00:05:19,986 --> 00:05:21,404
Yandım.

50
00:05:24,198 --> 00:05:25,742
Neyin var tatlım?

51
00:05:26,451 --> 00:05:29,871
Her zamanki gibi tam dediğin saatte geldim

52
00:05:29,954 --> 00:05:33,374
ve bu sevdiğin gülleri getirdim.

53
00:05:41,132 --> 00:05:43,259
Çok beceriksizsin!

54
00:05:44,594 --> 00:05:46,888
Seni işe yaramaz ezik.

55
00:05:47,764 --> 00:05:49,891
Seni beleşçi.

56
00:05:50,558 --> 00:05:52,018
Seni açgözlü.

57
00:05:52,727 --> 00:05:53,895
Seni kaba.

58
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
Seni narsist.

59
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Nankör herif. İşe yaramaz, zampara.

60
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Beş para etmez. Embesil.

61
00:06:04,989 --> 00:06:07,492
Maria, bitirdin mi?

62
00:06:28,679 --> 00:06:32,683
Hadi ama. Gülümse biraz tatlım.

63
00:06:37,480 --> 00:06:39,690
Seni gerzek.

64
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
Gerzek olabilirim ama mutluyum.

65
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
Sen yanımda olduğun sürece.

66
00:06:50,451 --> 00:06:51,744
Sevgilim.

67
00:06:53,454 --> 00:06:54,330
Bekle.

68
00:06:55,164 --> 00:06:56,707
Bekle.

69
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
Sevgilim.

70
00:07:02,004 --> 00:07:02,964
Sevgilim.

71
00:07:03,589 --> 00:07:05,800
Çok uyarıcı.

72
00:07:05,883 --> 00:07:08,678
Böyle söylemene dayanamıyorum.

73
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Seni seviyorum.

74
00:07:13,015 --> 00:07:14,225
María.

75
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Çok güzelsin.

76
00:07:18,312 --> 00:07:21,107
Arenadaki herkese hava atacağım.

77
00:07:21,190 --> 00:07:25,236
Ne kadar güzel olduğunu
onlara göstereceğim.

78
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
Bu aşkın da ötesinde.

79
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
María.

80
00:07:41,043 --> 00:07:42,128
Baksana.

81
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Dün geceden beri aynısını tekrarlıyorsun.

82
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
Ne dinliyorsun?

83
00:07:49,218 --> 00:07:52,972
Yağmur, rüzgâr, dalgalar ve yıldırım…

84
00:07:53,764 --> 00:07:55,766
Öyle bir şeyler söyledin.

85
00:07:58,102 --> 00:08:00,646
İçinde ne olduğunu öğrenmekte kararlıyız.

86
00:08:03,232 --> 00:08:04,150
Cesaret.

87
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
"Cesaret" mi?

88
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
Doğru. İçindeki şey cesaret.

89
00:08:33,012 --> 00:08:35,556
Görülmemiş bir kasırganın ardından
sabah olmuştu.

90
00:08:36,098 --> 00:08:38,142
Amerika'ya yola koyulacağım gündü.

91
00:09:00,164 --> 00:09:01,832
Oradan mı topladın?

92
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
Dün gece boyu,

93
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
böyle bir yerde?

94
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
Dediklerine göre
adadaki en zayıf kişi senmişsin.

95
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Teşekkürler.

96
00:09:21,060 --> 00:09:22,979
Sen adadaki en cesur kişisin.

97
00:09:35,074 --> 00:09:36,742
Tuhaf bir yerdi.

98
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
4.000'den fazla mahkûmun yattığı
bir hapishane olmasına rağmen

99
00:09:41,372 --> 00:09:43,624
o gün hiç gardiyan yoktu.

100
00:09:45,376 --> 00:09:49,046
Sanki sadece bugüne özel olarak
hiç gardiyan bulunmuyordu.

101
00:10:04,562 --> 00:10:05,938
Vakit geldi sayılır.

102
00:10:07,273 --> 00:10:08,482
Sence kim kazanacak?

103
00:10:09,525 --> 00:10:10,943
Oliva.

104
00:10:11,027 --> 00:10:13,070
Bence tam tersi.

105
00:10:17,366 --> 00:10:21,203
Dediklerine göre
Bay Oliva sevgilisini de getirecekmiş.

106
00:10:21,287 --> 00:10:23,497
Sevgilisi mi vardı?

107
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
Kim bilir? Anlaşılan yakında öğreneceğiz.

108
00:10:27,376 --> 00:10:30,463
Bu alanda özel sohbet güya yasaktı

109
00:10:31,255 --> 00:10:35,092
ama müsaade edildiği için
mahkûmlar istedikleri kadar konuştular.

110
00:10:35,885 --> 00:10:36,844
Sebebi…

111
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Geldi.

112
00:10:40,056 --> 00:10:40,890
Geliyor.

113
00:10:42,391 --> 00:10:44,352
O gün kimse kaçmazdı.

114
00:10:49,065 --> 00:10:50,316
Bay İkinci!

115
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Sayın Başkan!

116
00:10:51,609 --> 00:10:52,985
Gerzek, katıksızından!

117
00:10:54,028 --> 00:10:56,656
En iyi korsan!

118
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
Gerçekten heyecan verici, değil mi?

119
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
Sadece şunu söyleyeyim:

120
00:11:27,019 --> 00:11:30,022
Şu an biri kaçmaya yeltense bile

121
00:11:30,856 --> 00:11:33,275
burada kılımı kıpırdatmam.

122
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
Duymamış olayım.

123
00:11:40,866 --> 00:11:42,451
İşte geliyor!

124
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
Bu, Oliva!

125
00:11:48,708 --> 00:11:49,834
Ne…?

126
00:11:54,588 --> 00:11:55,965
Ne taşıyor?

127
00:11:57,383 --> 00:11:58,759
Müdür!

128
00:11:58,843 --> 00:12:01,303
Şaka olmalı. Dediğini yapmış.

129
00:12:02,388 --> 00:12:04,056
Sevgilisini getirmiş.

130
00:12:04,682 --> 00:12:05,516
Bir yatak.

131
00:12:05,975 --> 00:12:08,060
Resmen çift kişilik bir yatak.

132
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Sevgilisi üstünde.

133
00:12:10,229 --> 00:12:12,189
Şu süper güzellik.

134
00:12:12,273 --> 00:12:13,566
Doğruymuş, inanılmaz.

135
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
-Ama nasıl? Gördün mü?
-Hiçbir halt göremiyorum.

136
00:12:17,403 --> 00:12:18,654
Göster!

137
00:12:38,007 --> 00:12:38,883
Bu…

138
00:12:40,050 --> 00:12:40,885
Bu…

139
00:12:42,052 --> 00:12:43,137
Sevgilisi mi?

140
00:12:49,351 --> 00:12:51,687
Acele et ve başla.

141
00:12:53,230 --> 00:12:54,899
Efsanevi sevgili Maria.

142
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
Onu görünce

143
00:12:57,109 --> 00:13:01,947
4.000 mahkûmun hepsi birden
aynı şeyi düşündü.

144
00:13:03,365 --> 00:13:04,700
Daha sonradan

145
00:13:04,784 --> 00:13:09,663
Maria'yı bir başkasına
nasıl tarif edeceklerdi?

146
00:13:10,456 --> 00:13:12,583
Net olan tek bir şey vardı.

147
00:13:13,542 --> 00:13:17,463
Onun için
"şişman" kelimesi bile az kalıyordu.

148
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
Ne bakıyorsunuz?

149
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
Sana bakmıyorlar.

150
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
Sana hayranlar Maria.

151
00:13:27,598 --> 00:13:29,642
Güzelliğine hayranlar.

152
00:13:34,730 --> 00:13:36,524
Palavrayı kes.

153
00:13:36,607 --> 00:13:38,901
Neyimi güzel bulmuş olabilirler?

154
00:13:43,823 --> 00:13:46,492
Seninle ilgili her şeyi.

155
00:13:46,575 --> 00:13:49,036
Kimse aksini söyleyemez.

156
00:13:49,119 --> 00:13:53,165
Buradaki 4.000 mahkûmun hepsi de
güzelliğini görebiliyor.

157
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Öyle, değil mi beyler?

158
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
Smokini öyle kaldı.

159
00:14:50,431 --> 00:14:52,474
Deri değiştiren böceğin boş kabuğu gibi.

160
00:14:52,558 --> 00:14:53,809
Olamaz!

161
00:14:54,435 --> 00:14:55,769
Alın size Oliva işte.

162
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
Onu kimse yenemez.

163
00:14:57,563 --> 00:14:59,356
Ben gidiyorum Maria.

164
00:14:59,440 --> 00:15:02,735
Erkeğinin ne kadar güçlü olduğunu
ispatlamak için.

165
00:15:11,076 --> 00:15:15,247
Sevgilin ne kadar da güzelmiş.
Kaybetmeyi göze alamazsın, değil mi?

166
00:15:15,331 --> 00:15:17,666
Üzgünüm Guevaru.

167
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
Ama karşıt karakterim olduğun için sağ ol.

168
00:15:23,839 --> 00:15:27,009
Dövüş konusunda
herkesin motivasyonu farklıdır.

169
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
O kavanoz!

170
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
Bu benim…

171
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
Açıyor.

172
00:16:05,839 --> 00:16:06,840
Bu kadar yeter.

173
00:16:08,092 --> 00:16:09,301
Başlayalım.

174
00:16:21,772 --> 00:16:26,568
Bay Oliva şu bandananın ucundan tutmanı
rica edebilir miyim?

175
00:16:27,778 --> 00:16:29,697
Ezikler her zaman kaybeder.

176
00:16:29,780 --> 00:16:33,075
Ne kadar nostaljik.
Çocukken sık sık oynardım.

177
00:16:34,535 --> 00:16:35,786
Ezikler hep kaybeder.

178
00:16:36,286 --> 00:16:38,080
Aslen 16. yüzyılda

179
00:16:38,163 --> 00:16:41,583
Avrupalı soyluların düelloları için
getirilmiş bir kural.

180
00:16:42,668 --> 00:16:46,171
Bir mendilin iki ucundan tutar
ve bu şekilde

181
00:16:47,172 --> 00:16:48,841
birbirlerine yumruk atarlar.

182
00:16:49,383 --> 00:16:51,176
Kurallar son derece basittir.

183
00:16:52,469 --> 00:16:54,096
Bırakırsan kaybedersin.

184
00:16:55,180 --> 00:17:00,269
İsminden de anlaşılacağı üzere
mendili bırakan kişi yani "mağlup"

185
00:17:01,186 --> 00:17:04,314
onurunu da kaybeder.
Basit ama acımasız bir oyun.

186
00:17:05,983 --> 00:17:09,486
Mendilin iki ucundan tutma geleneği

187
00:17:10,237 --> 00:17:13,490
onurlarını koruma arzularını simgeler.

188
00:17:14,992 --> 00:17:18,162
Çok mantıklı kurallara sahip bir oyun.

189
00:17:19,455 --> 00:17:21,790
Pekâlâ J. Guevaru,

190
00:17:21,874 --> 00:17:27,463
Mugakure stili ninjutsu ustası
büyükbabam tarafından yetiştirildin.

191
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
Takip etmek hobin midir Zincirsiz?

192
00:17:30,841 --> 00:17:33,552
İlk eğitimlerde beş parmağının üzerinde,

193
00:17:33,635 --> 00:17:37,222
sonunda da sadece baş parmağının üzerinde
amuda kalkarsın.

194
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
Parmaklarının
inanılmaz güçlü olması gerekir.

195
00:17:40,100 --> 00:17:44,938
Bence bu kuralı seçme sebebin
bu gücünle gurur duyuyor olman.

196
00:17:45,022 --> 00:17:46,273
Yanılıyor muyum?

197
00:17:46,940 --> 00:17:48,567
Korkuyorsan

198
00:17:48,650 --> 00:17:50,527
kuralı değiştirebiliriz

199
00:17:50,611 --> 00:17:54,281
ancak konu parmak kuvveti olunca
sen de beceriksiz sayılmazsın.

200
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
Söylentiler hücreme kadar ulaştı.

201
00:18:01,121 --> 00:18:02,790
Madeni parayı dörde bölmek,

202
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
dolu bira kutularını ezmek,

203
00:18:06,710 --> 00:18:11,006
baltayı saplı olduğu kütükle birlikte
havaya kaldırmak,

204
00:18:11,924 --> 00:18:14,718
ray çivisini bükmek…

205
00:18:15,385 --> 00:18:18,097
Tamam, yeter.

206
00:18:18,180 --> 00:18:21,058
Takip etmek hobin midir Bay İkinci?

207
00:18:21,725 --> 00:18:23,393
Yani avantaja ihtiyacın yok.

208
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
Benim için endişe etmene gerek yok.

209
00:18:38,992 --> 00:18:41,578
Başlıyor muyuz evlat?

210
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
Başlıyoruz.

211
00:19:09,898 --> 00:19:10,858
Biliyorum.

212
00:19:12,276 --> 00:19:15,362
Bu yumruklar
Amerika'nın en güçlü dövüşçüsünü

213
00:19:16,321 --> 00:19:18,365
nakavt etmeye yetmez.

214
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Ama nakavt olmasına gerek yok.

215
00:19:23,704 --> 00:19:25,205
Tam çenesine.

216
00:19:27,583 --> 00:19:30,878
Nakavt olmasa da sadece unutması yeter.

217
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
Küçük kumaşı unutsun.

218
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
Ucunu unutsun.

219
00:19:35,424 --> 00:19:39,219
Tuttuğunu unutsun.

220
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
Şuna bakın.

221
00:19:51,315 --> 00:19:54,985
Oliva'nın devasa bedeni
sadece şu bandanaya tutunuyor.

222
00:19:55,068 --> 00:19:56,153
Ve…

223
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
Guevaru iki eliyle birden tutuyor

224
00:19:59,740 --> 00:20:01,158
ama bak, nasıl kavramış.

225
00:20:07,956 --> 00:20:10,667
Tutuşunu değiştirdin mi?

226
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
İki elinle birden kuvvetle kavradın,

227
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
hiç havalı değil.

228
00:20:17,341 --> 00:20:21,929
Bu kuralları yaratan aristokratlar
mezarlarında ters dönmüştür.

229
00:20:22,012 --> 00:20:26,934
Sanırım senin yolunu izleyeceğim
ve tutuş şeklimi değiştireceğim.

230
00:20:27,017 --> 00:20:30,729
Farkında olmadan tutuşunu değiştirdin.

231
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
Aynı şekilde benimki de iyi değil.

232
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
Ben bu şekilde değiştirmek istiyorum.

233
00:20:37,402 --> 00:20:38,487
Ne düşünüyorsun?

234
00:20:44,159 --> 00:20:45,327
Serçe parmağı mı?

235
00:20:45,410 --> 00:20:48,080
Kavrama gücüne bu denli güveniyor mu?

236
00:20:48,163 --> 00:20:49,623
Bu çok saçma.

237
00:20:49,706 --> 00:20:51,333
Bir rüzgâr esse uçar.

238
00:20:51,416 --> 00:20:53,335
Yoksa bu bir strateji mi?

239
00:20:53,418 --> 00:20:55,045
O zamanlar aristokratlar

240
00:20:55,128 --> 00:20:59,341
yemek yerken ve bardak tutarken
serçe parmaklarını kaldırırmış.

241
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
İlk bakışta manasız gelse de

242
00:21:02,761 --> 00:21:05,847
serçe parmağını kaldırmanın
bir sebebi vardı: O zaman

243
00:21:06,807 --> 00:21:12,104
değerli madenler kadar kıymetli olan
baharatları korumak.

244
00:21:13,855 --> 00:21:16,900
Baharatı böyle çimdiklemek
bir görgü göstergesiydi.

245
00:21:19,611 --> 00:21:22,114
Anlayacağınız serçe parmağının ıslanması

246
00:21:22,948 --> 00:21:25,617
fazladan baharat alınmasına sebep olurdu.

247
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
Bu kötü davranışı engellemek için
bu âdet ortaya çıkmıştı.

248
00:21:31,290 --> 00:21:34,042
Anlıyor musun Bay Guevaru?

249
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
Tevazu. Eminim anlarsın.

250
00:21:38,505 --> 00:21:41,883
Bedeninde akan o Japon kanı,

251
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
Yükselen Güneş Ülkesi'nin erdemi
tevazuyu çağırıyor.

252
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Peki bu kaba tutuşun
daha ne kadar sürecek?

253
00:21:52,394 --> 00:21:54,146
Kanındaki tevazuyu hatırla.

254
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
Aynen böyle, gururun geri gelsin.

255
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar