1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
‎หา

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
‎อยู่ด้วยกันเหรอ

4
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
‎ใช่

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
‎มิสเตอร์โอลิเวอร์อยู่กินกับคนรักของเขาในคุกนี้

6
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
‎เขาไม่เพียงใช้ชีวิตสบายๆ ในคุก

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
‎แต่ยังมีผู้หญิงได้ด้วยเหรอ

8
00:02:02,413 --> 00:02:04,124
‎ได้ใช้ชีวิตในคุกแบบนั้น

9
00:02:04,207 --> 00:02:07,293
‎เขาจะได้ชดใช้ หรือสำนึกผิดอะไรล่ะ

10
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
‎"สำนึกผิด" "ชดใช้"…

11
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
‎นั่นไม่ใช่คำที่เขาสนใจหรอก

12
00:02:15,135 --> 00:02:16,469
‎เธอเป็นคนแบบไหนกัน

13
00:02:17,095 --> 00:02:19,013
‎ก็แค่นั้นแหละ

14
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
‎ไม่มีใครเคยเห็นเธอ

15
00:02:23,601 --> 00:02:25,228
‎แน่ใจเหรอว่าเธออยู่ที่นี่จริงๆ

16
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
‎เราได้ยินเรื่องเธอมาหลายปีแล้ว

17
00:02:30,316 --> 00:02:34,028
‎แต่จากปากมิสเตอร์โอลิเวอร์เท่านั้นนะ

18
00:02:34,904 --> 00:02:37,073
‎จากที่เห็นเขาหลงขนาดนั้น

19
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
‎เธอคงสวยปานนางฟ้าเลย

20
00:02:39,826 --> 00:02:44,038
‎นั่นก็เป็นสิ่งที่เราเคยได้ยินจากปากอันเชน…

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
‎มิสเตอร์โอลิเวอร์น่ะ

22
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
‎โกหกแน่นอน

23
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
‎มาเรีย ฉันยังคงกังวล

24
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
‎ในโลกนี้มีคำไม่เพียงพอ

25
00:03:18,615 --> 00:03:20,950
‎มีคำน้อยเกินไป…

26
00:03:22,619 --> 00:03:27,874
‎ที่จะแสดงความรู้สึกที่มากกว่า "ฉันรักเธอ"

27
00:03:28,374 --> 00:03:29,792
‎แต่ว่า

28
00:03:30,168 --> 00:03:32,879
‎จะมีคำไหนที่สื่อถึงความรู้สึกนั้น

29
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
‎ที่อยู่ภายใต้กล้ามอกของฉัน

30
00:03:36,174 --> 00:03:40,720
‎แล้วกัดกินทั้งตัวฉันได้ล่ะ

31
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
‎แค่คำว่า "ฉันรักเธอ " มันไม่เพียงพอ

32
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
‎ฉันมาในวันนี้พร้อมความรู้สึกยากจะอธิบาย

33
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
‎ที่อัดแน่นในหัวใจของฉัน

34
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
‎มากกว่ารัก

35
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
‎มาเรีย เป็นอย่างไรบ้างจ๊ะ ฮันนี่

36
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
‎เป็นไปได้ว่าเขาสร้างคนรักในจินตนาการขึ้นมา

37
00:04:15,713 --> 00:04:19,676
‎คงอยากแสดงอิสรภาพที่ตัวเองมีในคุกนี้มากขึ้น

38
00:04:20,218 --> 00:04:23,763
‎เพื่อเน้นย้ำภาพลักษณ์ของเขาในฐานะอันเชน

39
00:04:24,347 --> 00:04:26,307
‎พูดตามตรง

40
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
‎เราก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

41
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
‎แต่ถ้าข่าวลือนั่นแพร่ไปทั่วคุก

42
00:04:33,523 --> 00:04:36,609
‎พวกเราทั้ง 4,000 คนคงจะถูกบีบคอจนตาย

43
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
‎คอยดูเถอะ

44
00:04:41,781 --> 00:04:43,700
‎เมื่ออาทิตย์ขึ้นเป็นครั้งที่สอง

45
00:04:44,325 --> 00:04:46,828
‎เขาจะเป็นแค่นักโทษธรรมดาๆ

46
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
‎นักโทษชั้นต่ำ ไร้พลังและคนรัก

47
00:04:54,377 --> 00:04:56,963
‎เคนท์ ถือนี่ไว้

48
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
‎เอาให้ฉันที่สนามประลอง

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
‎ห้ามเปิดมันเด็ดขาด

50
00:05:06,556 --> 00:05:10,059
‎ฝน ลม คลื่น และสายฟ้าจะพุ่งออกมา

51
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
‎โอ๊ย ร้อนๆ

52
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
‎เป็นอะไรไปจ๊ะ ฮันนี่

53
00:05:26,451 --> 00:05:29,871
‎ฉันก็มาตามเวลาที่เธอบอกเหมือนทุกครั้ง

54
00:05:30,204 --> 00:05:32,957
‎และเอากุหลาบที่เธอชอบมาให้ด้วย

55
00:05:41,049 --> 00:05:43,801
‎ไอ้คนไร้ความสามารถ

56
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
‎ไอ้ขี้แพ้ไร้ประโยชน์

57
00:05:47,722 --> 00:05:49,891
‎ไอ้คนไม่เอาถ่าน

58
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
‎ไอ้ตะกละ

59
00:05:52,685 --> 00:05:53,895
‎ไอ้ไม่ใช่คน

60
00:05:54,187 --> 00:05:55,897
‎ไอ้คนหลงตัวเอง

61
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
‎ไอ้ลูกอกตัญญู ไอ้คนไร้ค่า ไอ้เสือผู้หญิง

62
00:05:59,442 --> 00:06:00,902
‎สวะ โง่เง่า

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
‎มาเรีย พอใจหรือยังจ๊ะ

64
00:06:28,596 --> 00:06:32,392
‎เถอะนะ อารมณ์ดีขึ้นเถอะนะจ๊ะ ฮันนี่

65
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
‎ไอ้โง่

66
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
‎ฉันอาจจะโง่ แต่ฉันก็มีความสุข

67
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
‎ที่มีเธออยู่ข้างๆ

68
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
‎ดาร์ลิ่ง

69
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
‎เดี๋ยวก่อน

70
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
‎เดี๋ยวๆ

71
00:06:58,793 --> 00:07:00,461
‎ดาร์ลิ่ง

72
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
‎ดาร์ลิ่ง

73
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
‎มันกระตุ้นกันเกินไปแล้ว

74
00:07:05,842 --> 00:07:08,678
‎ฉันรับคำนั้นจากเธอไม่ได้

75
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
‎ฉันรักนาย

76
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
‎มาเรีย

77
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
‎เธอสวยจริงๆ

78
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
‎ฉันจะอวดทุกคนในสนามประลอง

79
00:07:21,190 --> 00:07:25,236
‎จะให้พวกเขาเห็นว่าเธอสวยแค่ไหน

80
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
‎มากกว่ารัก

81
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
‎มาเรียจ๋า

82
00:07:41,085 --> 00:07:42,128
‎คือว่า…

83
00:07:42,462 --> 00:07:43,379
‎หืม

84
00:07:43,796 --> 00:07:46,382
‎นายเอาแต่ทำแบบนั้นตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

85
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
‎นายฟังอะไรอยู่เหรอ

86
00:07:49,510 --> 00:07:53,139
‎นายพูดถึงฝน ลม

87
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
‎คลื่น และสายฟ้า…

88
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
‎เราอยากรู้จริงๆ ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

89
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
‎ความกล้าหาญไงล่ะ

90
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
‎ความกล้าหาญงั้นเหรอ

91
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
‎ถูกต้อง ในนี้มีความกล้าหาญอยู่

92
00:08:33,012 --> 00:08:35,556
‎เป็นช่วงเช้าหลังจากพายุเฮอริเคนที่รุนแรงที่สุด

93
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
‎วันที่ฉันออกเดินทางมาอเมริกา

94
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
‎เธอรวบรวมมันมาจากที่นั่นเหรอ

95
00:09:03,751 --> 00:09:05,419
‎เมื่อคืน ทั้งคืน…

96
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
‎ในที่แบบนั้นน่ะเหรอ

97
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
‎พวกเขาบอกว่าเธออ่อนแอที่สุดบนเกาะ

98
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
‎ขอบคุณนะ

99
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
‎เธอกล้าหาญที่สุดบนเกาะนี้เลย

100
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
‎มันเป็นสถานที่ที่แปลก

101
00:09:37,577 --> 00:09:41,163
‎แม้จะเป็นคุกที่ขังนักโทษกว่า 4,000 คน

102
00:09:41,747 --> 00:09:43,874
‎แต่วันนี้กลับไม่มีการคุ้มกัน

103
00:09:45,334 --> 00:09:49,046
‎อย่างกับว่าวันนี้ไม่มีนักโทษเลย

104
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
‎ใกล้ถึงเวลาแล้วนะครับ

105
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
‎คิดว่าใครจะชนะครับ

106
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
‎โอลิเวอร์

107
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
‎ผมว่าตรงกันข้ามเลย

108
00:10:13,779 --> 00:10:14,780
‎อืม…

109
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
‎ได้ยินว่ามิสเตอร์โอลิเวอร์จะพาคนรักมาด้วย

110
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
‎หา เขามีแฟนด้วยหรอ

111
00:10:23,581 --> 00:10:26,417
‎ใครจะไปรู้ เดี๋ยวก็คงได้เห็นกัน

112
00:10:26,792 --> 00:10:27,668
‎(ไม่มีการเตือน)

113
00:10:27,752 --> 00:10:30,463
‎การพูดคุยส่วนตัวถูกห้ามในเรือนจำนี้

114
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
‎แต่วันนี้นักโทษได้คุยกันได้ตามสบาย
‎เพราะว่าได้รับอนุญาต

115
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
‎ทั้งหมดก็เพราะ…

116
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
‎เขามาแล้ว

117
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
‎เขามาแล้ว

118
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
‎วันนี้ไม่มีใครคิดจะหนี

119
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
‎มิสเตอร์เซคันด์

120
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
‎ท่านประธานาธิบดี

121
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
‎เจ้าโง่ พูดตรงไปแล้ว

122
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
‎สุดยอดโจรสลัด

123
00:11:21,847 --> 00:11:24,266
‎น่าตื่นเต้นจริงๆ นะครับ

124
00:11:24,642 --> 00:11:26,727
‎ฉันขอบอกแค่นี้

125
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
‎ต่อให้ตอนนี้มีคนพยายามหนี

126
00:11:31,190 --> 00:11:33,609
‎ฉันก็จะไม่ขยับไปจากตรงนี้

127
00:11:35,444 --> 00:11:37,613
‎ผมจะทำเป็นไม่ได้ยินนะครับ

128
00:11:41,242 --> 00:11:42,326
‎เขามาแล้ว

129
00:11:42,410 --> 00:11:43,452
‎โอลิเวอร์

130
00:11:47,748 --> 00:11:48,708
‎หา

131
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
‎อะไรกัน

132
00:11:54,588 --> 00:11:56,090
‎เขาแบกอะไรมาน่ะ

133
00:11:57,633 --> 00:11:58,676
‎ท่านพัศดี

134
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
‎ล้อเล่นหรือไง เขาเอาจริงเหรอเนี่ย

135
00:12:02,388 --> 00:12:03,848
‎เขาพาคนรักมา…

136
00:12:04,640 --> 00:12:05,516
‎เตียงนี่

137
00:12:05,891 --> 00:12:07,685
‎เตียงคิงไซซ์แน่ๆ

138
00:12:08,602 --> 00:12:09,937
‎คนรักของเขาอยู่บนนั้น

139
00:12:10,187 --> 00:12:11,981
‎สาวสวยคนนั้น

140
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
‎เขามีคนรักจริงๆ ด้วย

141
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
‎- เธอเป็นยังไง เห็นไหม
‎- ไม่เห็นอะไรเลย

142
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
‎ขอดูหน่อย

143
00:12:38,007 --> 00:12:38,966
‎นี่…

144
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
‎นี่คือ…

145
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
‎คนรักของเขาเหรอ

146
00:12:49,310 --> 00:12:51,729
‎รีบๆ เริ่มสักทีสิ

147
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
‎คนรักในตำนาน มาเรีย

148
00:12:55,691 --> 00:12:56,859
‎พอได้เห็นเธอ

149
00:12:57,026 --> 00:13:02,281
‎นักโทษทั้ง 4,000 คนต่างก็คิดเหมือนกัน

150
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
‎หลังจากนี้

151
00:13:04,784 --> 00:13:09,830
‎พวกเขาจะบรรยายมาเรียให้คนอื่นฟังยังไง

152
00:13:10,831 --> 00:13:12,666
‎แต่มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

153
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
‎คำว่า "อ้วน" ยังไม่พอด้วยซ้ำ

154
00:13:20,174 --> 00:13:22,134
‎มองอะไรกัน

155
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
‎พวกเขาไม่ได้มองนะ

156
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
‎แต่ชื่นชมต่างหาก มาเรีย

157
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
‎ชื่นชมความงามของเธอ

158
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
‎อย่ามาพูดบ้าๆ แบบนั้นนะ

159
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
‎พวกเขาจะมองตรงไหนว่าสวยได้ล่ะ

160
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
‎มองตรงไหน มองยังไงก็สวย

161
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
‎ไม่มีใครพูดเป็นอื่นหรอกจ้ะ

162
00:13:49,161 --> 00:13:53,791
‎นักโทษทั้ง 4,000 คนเห็นความงามของเธอ

163
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
‎ใช่ไหมล่ะ ทุกคน

164
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
‎ทักซิโดตั้งอยู่แบบนั้นเลย

165
00:14:50,306 --> 00:14:52,474
‎เหมือนคราบของจักจั่นเลย

166
00:14:52,766 --> 00:14:54,018
‎ไม่มีทาง

167
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
‎สมเป็นโอลิเวอร์

168
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
‎ไม่มีใครชนะเขาได้

169
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
‎เดี๋ยวมานะ มาเรียจ๋า

170
00:14:59,273 --> 00:15:02,735
‎จะไปทำให้เธอเห็นว่า
‎คนรักของเธอแข็งแกร่งแค่ไหน

171
00:15:11,035 --> 00:15:12,828
‎มีคนรักที่น่ารักจริงๆ นะ

172
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
‎ก็เลยแพ้ไม่ได้ใช่ไหม

173
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
‎ขอโทษนะ เกบัล

174
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
‎แต่ก็ขอบใจที่มาเป็นตัวเปรียบเทียบให้

175
00:15:23,756 --> 00:15:27,009
‎แรงกระตุ้นในการต่อสู้ของแต่ละคนแตกต่างกันไป

176
00:15:27,468 --> 00:15:28,761
‎โถนั่น

177
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
‎ส่วนนี่คือของฉัน…

178
00:15:31,847 --> 00:15:33,265
‎เขาจะเปิดมันแล้ว

179
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
‎พอแล้ว

180
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
‎มาเริ่มกันเลย

181
00:16:22,064 --> 00:16:26,276
‎มิสเตอร์โอลิเวอร์
‎คุณช่วยจับที่มุมผ้าโพกหัวนี้ได้ไหม

182
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
‎เกมลูเซอร์ลูซ

183
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
‎คิดถึงจัง ตอนเด็กฉันเล่นบ่อยเลย

184
00:16:34,451 --> 00:16:35,744
‎ลูเซอร์ลูซ

185
00:16:36,203 --> 00:16:38,497
‎กติกาที่พัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ 16

186
00:16:38,622 --> 00:16:41,583
‎เพื่อดวลกันระหว่างขุนนางชาวยุโรป

187
00:16:42,668 --> 00:16:46,714
‎ในขณะที่จับมุมผ้าเช็ดหน้าคนละมุม

188
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
‎ผู้ประลองจะแลกหมัดกัน

189
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
‎กฎก็ง่ายมาก

190
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
‎คนไหนปล่อยผ้าก็แพ้

191
00:16:55,514 --> 00:16:56,515
‎ตามชื่อเกม

192
00:16:56,598 --> 00:17:00,853
‎คนที่ปล่อยผ้าเช็ดหน้าคือ "ผู้แพ้"

193
00:17:00,936 --> 00:17:02,146
‎ทั้งยังเสียเกียรติด้วย

194
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
‎เกมง่ายๆ แต่ไร้ความปรานี

195
00:17:05,899 --> 00:17:09,695
‎การกระทำง่ายๆ ในการจับมุมผ้าเช็ดหน้า

196
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
‎แสดงถึงความตั้งใจที่จะปกป้องเกียรติ

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
‎มันเป็นเกมที่มีกติกาสมเหตุสมผลที่สุดแล้ว

198
00:17:19,705 --> 00:17:21,623
‎ทีนี้ จ. เกบัล

199
00:17:21,707 --> 00:17:27,713
‎นายได้รับการฝึกจากปู่ของนาย
‎ปรมาจารย์วิชานินจามุงาคุเระ

200
00:17:28,213 --> 00:17:30,758
‎สะกดรอยเป็นงานอดิเรกหรือไง อันแชน

201
00:17:31,091 --> 00:17:34,762
‎ได้ยินว่านายเริ่มฝึกท่าหกสูงโดยใช้นิ้วทั้งห้า

202
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
‎จนในที่สุดก็เหลือแค่นิ้วโป้ง

203
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
‎ต้องใช้พลังนิ้วที่น่าเหลือเชื่อ

204
00:17:40,267 --> 00:17:44,688
‎ดูเหมือนว่านายเลือกกฎนี้
‎เพราะภูมิใจในพลังของมันนะ

205
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
‎ฉันพูดผิดไหม

206
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
‎ถ้ากลัวละก็

207
00:17:48,525 --> 00:17:50,319
‎เราเปลี่ยนกฎก็ได้นะ

208
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
‎แต่ถ้าเป็นเรื่องพลังนิ้ว คุณเองก็ไม่ธรรมดานี่

209
00:17:57,576 --> 00:18:00,329
‎คำเล่าลือนั้นก็ไปถึงเกาะของผมนะ

210
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
‎พับเหรียญสองทบ

211
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
‎บดขยี้กระป๋องเบียร์

212
00:18:06,543 --> 00:18:10,923
‎ยกขวานทั้งที่ตอไม้ยังติดอยู่

213
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
‎งอหมุดรางรถไฟ…

214
00:18:15,761 --> 00:18:18,013
‎โอเคๆ พอได้แล้ว

215
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
‎สะกดรอยเป็นงานอดิเรกหรือไง มิสเตอร์เซคันด์

216
00:18:21,725 --> 00:18:23,477
‎แปลว่าไม่ต้องต่อให้สินะ

217
00:18:24,144 --> 00:18:26,814
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

218
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
‎เริ่มเลยไหม ไอ้หนู

219
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
‎ก็เริ่มเลยสิ

220
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
‎ฉันรู้

221
00:19:12,442 --> 00:19:15,863
‎กับผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในอเมริกาแล้ว

222
00:19:16,113 --> 00:19:18,365
‎หมัดพวกนี้น็อกเขาไม่ได้หรอก

223
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
‎แต่ไม่ต้องถูกน็อกก็ได้

224
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
‎เข้าที่ปลายคางเลย

225
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
‎ถึงเขาจะไม่น็อก แต่ขอให้ลืมไปก็พอ

226
00:19:31,461 --> 00:19:33,130
‎ลืมผ้าชิ้นเล็กๆ นี้

227
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
‎ลืมมุมผ้าไปซะ

228
00:19:35,424 --> 00:19:39,303
‎แค่ลืมไปก็พอว่าเขาจับมันอยู่

229
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
‎ดูนั่นสิ

230
00:19:51,315 --> 00:19:54,735
‎ร่างยักษ์ของโอลิเวอร์ถูกรั้งไว้ด้วยผ้าโพกหัวนั่น

231
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
‎อีกทั้ง…

232
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
‎เกบัลยังจับมันไว้ด้วยทั้งสองมือ

233
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
‎แล้วดูสิว่าเขาจับมันยังไง

234
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
‎อ้าว เปลี่ยนวิธีจับแล้วเหรอ

235
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
‎ใช้สองมือจับซะแน่นเชียว

236
00:20:14,504 --> 00:20:15,756
‎ดูไม่เท่เท่าไรนะ

237
00:20:17,257 --> 00:20:21,929
‎พวกชนชั้นสูงที่สร้างกติกาพวกนี้คงไม่ชอบใจแน่

238
00:20:22,387 --> 00:20:26,683
‎ฉันก็ว่าจะเปลี่ยนวิธีการจับตามนายนะ

239
00:20:27,309 --> 00:20:30,646
‎แต่นายเปลี่ยนมันโดยที่ไม่รู้ตัว

240
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
‎ฉันก็จับไม่ดีเหมือนกัน

241
00:20:33,649 --> 00:20:37,110
‎ฉันเลยอยากเปลี่ยนมาเป็นจับแบบนี้

242
00:20:37,694 --> 00:20:38,820
‎นายคิดว่าไงล่ะ

243
00:20:44,117 --> 00:20:45,202
‎นิ้วก้อยเหรอ

244
00:20:45,827 --> 00:20:48,080
‎เขามั่นใจในแรงจับขนาดนั้นเลยเหรอ

245
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
‎บ้าชะมัด

246
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
‎แค่ลมพัดก็ปลิวแล้ว

247
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
‎หรือว่าจะเป็นแผน

248
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
‎ได้ยินว่าพวกชนชั้นสูงสมัยก่อน

249
00:20:56,546 --> 00:20:59,216
‎กินและถือแก้วน้ำโดยเอานิ้วก้อยออกมา

250
00:21:00,133 --> 00:21:02,219
‎มองแวบแรกอาจดูไร้ความหมาย

251
00:21:02,678 --> 00:21:05,764
‎แต่จริงๆ แล้วมันมีเหตุผลที่เอานิ้วก้อยออกมา

252
00:21:06,765 --> 00:21:12,104
‎ก็เพื่อประหยัดเครื่องเทศที่สมัยนั้นมีค่าดั่งเหล็ก

253
00:21:13,814 --> 00:21:16,650
‎ถือเป็นมารยาทที่จะหยิบเครื่องเทศด้วยวิธีนี้

254
00:21:19,569 --> 00:21:22,114
‎พูดอีกอย่างก็คือ ถ้านิ้วก้อยเปียก

255
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
‎ก็จะทำให้หยิบเครื่องเทศมากเกินไป

256
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
‎มันจึงเป็นธรรมเนียมที่สร้างขึ้น
‎เพื่อเลี่ยงมารยาทแย่ๆ

257
00:21:31,331 --> 00:21:33,917
‎เข้าใจไหม มิสเตอร์เกบัล

258
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
‎ความสุภาพน่ะ นายคงเข้าใจอยู่แล้ว

259
00:21:38,463 --> 00:21:41,550
‎เลือดญี่ปุ่นที่ไหลอยู่ในตัวนาย

260
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
‎ร้องเรียกความสุภาพ
‎อันเป็นศีลธรรมแห่งดินแดนอาทิตย์อุทัย

261
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
‎แล้วนายจะจับแบบไร้มารยาทไปถึงเมื่อไหร่

262
00:21:52,352 --> 00:21:54,021
‎ความสุภาพน่ะ

263
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
‎ใช่แล้ว กู้ศักดิ์ศรีของนายคืนมา

264
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี